WEBVTT

00:00:00.459 --> 00:00:09.710
1994 年圖西族遭大屠殺的兩年後，
我回到盧安達的老家。

00:00:10.213 --> 00:00:12.966
飽受摧殘的盧安達，百廢待興。

00:00:13.168 --> 00:00:19.626
醫院裡我所照顧的孩子，
死於可治療的疾病，

00:00:19.664 --> 00:00:26.006
只因我們缺乏所需的設備及藥物。

00:00:27.586 --> 00:00:32.531
當時很想打包行李一走了之。

00:00:33.075 --> 00:00:35.386
但我內心在交戰。

00:00:35.568 --> 00:00:41.407
一方面是我衷心想致力於
社會的公正平等，

00:00:41.633 --> 00:00:49.235
另一方面，盧安達有數百萬名兒童，
卻只有五位小兒科醫生，

00:00:50.197 --> 00:00:52.412
最終我決定留下。

NOTE Paragraph

00:00:53.050 --> 00:00:59.087
在那些鼓勵我留下的人當中，

00:00:59.555 --> 00:01:03.326
有一些很了不起的盧安達女性，

00:01:03.427 --> 00:01:10.484
她們經歷了大屠殺，活了下來。

00:01:11.355 --> 00:01:17.696
她們克服了難以想像的痛苦和折磨。

00:01:17.696 --> 00:01:25.085
其中一些人甚至得扶養
被強暴後生下的孩子。

00:01:25.301 --> 00:01:29.027
也有些因為感染愛滋病
而籠罩在死亡陰影下，

00:01:29.027 --> 00:01:38.142
卻選擇原諒那些將愛滋病
傳染給她們的強暴者，

00:01:39.937 --> 00:01:42.349
是她們鼓舞了我。

00:01:42.363 --> 00:01:47.625
若她們可以做到，那我也應該
留下來盡我的一份力量。

NOTE Paragraph

00:01:48.336 --> 00:01:55.267
這些女性是真正的
和平和解的實踐者。

00:01:55.271 --> 00:01:58.588
讓我們看見如何重建我們的國家，

00:01:58.612 --> 00:02:06.245
讓我們的子孫有朝一日，
能以自己的國家為傲。

NOTE Paragraph

00:02:07.691 --> 00:02:11.514
各位一定想問，

00:02:12.298 --> 00:02:17.514
這個心態上的轉變能帶給
我們的國家甚麼樣的影響。

00:02:18.288 --> 00:02:19.826
今天的盧安達，

00:02:20.279 --> 00:02:27.526
國會的女性比例是全球最高的。

NOTE Paragraph

00:02:27.823 --> 00:02:30.061
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:02:30.085 --> 00:02:32.934
等我說完比例再拍手不遲──

00:02:32.958 --> 00:02:35.061
61%。

NOTE Paragraph

00:02:35.085 --> 00:02:38.149
（掌聲與歡呼聲）

NOTE Paragraph

00:02:38.173 --> 00:02:43.815
今天，我們也有最好的
兒童疫苗接種成果，

00:02:43.839 --> 00:02:45.874
其中包括──

00:02:45.894 --> 00:02:50.666
93% 的女孩都接種了 HPV 疫苗──

NOTE Paragraph

00:02:50.982 --> 00:02:52.830
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:02:52.854 --> 00:02:56.505
保護她們不受子宮頸癌威脅。

00:02:56.567 --> 00:02:59.240
在美國，只有 54%。

NOTE Paragraph

00:02:59.305 --> 00:03:00.781
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:01.425 --> 00:03:06.080
我們同時也讓兒童死亡率
降低了 75%，

00:03:06.429 --> 00:03:09.230
孕婦死亡率也降低了 80%。

00:03:09.659 --> 00:03:11.516
在 2000 年初期，

00:03:11.540 --> 00:03:18.901
平均每天有九名女性
因生產和懷孕而死。

00:03:19.006 --> 00:03:21.211
現在已經降到一天兩名左右。

00:03:21.517 --> 00:03:25.588
目標尚未達成，
我們還有很長的路要走。

00:03:25.620 --> 00:03:28.084
一天兩名仍然太多了。

00:03:30.014 --> 00:03:34.423
不過我相信，

NOTE Paragraph

00:03:34.423 --> 00:03:37.267
這一切的進展，

00:03:37.267 --> 00:03:44.272
要歸功於有許多
重要職務是由女性擔當，

00:03:44.749 --> 00:03:45.923
毫無疑問。

NOTE Paragraph

00:03:45.947 --> 00:03:47.598
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:47.622 --> 00:03:50.488
有……是的……
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:03:50.753 --> 00:03:54.970
有一項開發中國家的研究指出：

00:03:56.323 --> 00:03:58.879
只要改善女性的地位，

00:03:58.879 --> 00:04:03.016
就能改善她們所處之社群的生活。

00:04:03.601 --> 00:04:09.008
兒童死亡率可降低 47%。

00:04:09.574 --> 00:04:13.732
這理論放在我們現在所在的
國家（美國），亦是如此。

00:04:14.018 --> 00:04:17.932
派翠夏·霍曼女士做了一項研究，

00:04:18.434 --> 00:04:26.898
她說，如果各州的立法機關
男女勢均力敵，

00:04:27.180 --> 00:04:32.425
兒童死亡率可望下降 14.5%──

00:04:32.449 --> 00:04:34.616
在美國喔！

NOTE Paragraph

00:04:34.990 --> 00:04:42.920
因此可以得知，當女性
得以發揮技能在領導職務上時，

00:04:43.294 --> 00:04:47.572
能讓所有她們負責照管的人過得更好。

00:04:48.093 --> 00:04:51.426
想像一下，

00:04:51.426 --> 00:04:56.439
如果全世界的男女
都平起平坐，那會怎樣？

00:04:56.439 --> 00:04:59.659
不知可以造福多少人。

00:04:59.659 --> 00:05:01.020
對嗎？

00:05:01.020 --> 00:05:02.457
喔，一定的。

NOTE Paragraph

00:05:02.457 --> 00:05:04.020
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:05:04.044 --> 00:05:06.337
因為一般來說，

00:05:06.361 --> 00:05:08.850
我們的領導風格不同：

00:05:09.457 --> 00:05:12.870
比較包容、比較有同理心、

00:05:12.878 --> 00:05:15.664
比較關心兒童福祉。

00:05:16.450 --> 00:05:18.528
差異因此而來。

NOTE Paragraph

00:05:20.294 --> 00:05:21.783
可惜，

00:05:22.375 --> 00:05:25.841
這個理想化的世界並不存在，

00:05:25.865 --> 00:05:33.644
且男女在領導職務上的差異也太大了。

00:05:33.768 --> 00:05:38.944
性別不平等在大部分的職業中是常態，

00:05:38.968 --> 00:05:41.586
即使是全球保健的領域。

NOTE Paragraph

00:05:43.380 --> 00:05:48.945
我學到的是，如果我們
把焦點放在女性教育上，

00:05:50.110 --> 00:05:53.459
我們就能改善她們的生活，

00:05:53.459 --> 00:05:56.733
同時也提升她們所屬的社群。

00:05:56.793 --> 00:06:02.030
這就是為什麼
我現在全力投入教育。

00:06:02.658 --> 00:06:11.514
這完全符合我追求平權
及社會正義的理念，

00:06:11.514 --> 00:06:18.068
因為，要做到保健服務的普及化，

00:06:18.069 --> 00:06:22.212
必得先提高醫學教育的普及度。

NOTE Paragraph

00:06:22.538 --> 00:06:27.427
所以，我和朋友及夥伴
合作建了一所美麗的大學，

00:06:27.427 --> 00:06:29.831
位在盧安達北部鄉村地區。

00:06:29.895 --> 00:06:32.602
學校教育的宗旨是：

00:06:33.176 --> 00:06:39.256
提供有品質、公平、完整的照護，

00:06:39.256 --> 00:06:42.445
給所有人，不能漏掉任何人，

00:06:43.034 --> 00:06:47.493
著重在弱勢，
特別是女性和孩童──

00:06:48.280 --> 00:06:52.395
過去他們往往是最不受重視的一群。

00:06:53.284 --> 00:06:55.747
我們希望把學生們教育成領袖，

00:06:55.747 --> 00:06:59.832
帶著所學到的管理
和宣導技巧進入社會，

00:06:59.832 --> 00:07:05.832
平穩順暢地促進社會變革，

00:07:05.832 --> 00:07:11.281
如此，他們才能建立一套
照顧弱勢的健康體制，

00:07:11.281 --> 00:07:12.883
無論身在何處。

NOTE Paragraph

00:07:13.235 --> 00:07:15.938
只有這樣才真的能有所改變。

00:07:16.234 --> 00:07:19.260
因為，目前，

00:07:20.362 --> 00:07:22.434
以醫學教育為例，

00:07:22.434 --> 00:07:26.357
只有在大城市才有，

00:07:26.800 --> 00:07:31.081
著重在保健服務品質

00:07:31.121 --> 00:07:34.372
和技術，臨床方面的技術，

00:07:34.650 --> 00:07:37.747
而這些都是限制在
大城市的學校、醫院。

00:07:38.498 --> 00:07:43.505
我們學校也注重臨床技術的品質，

00:07:43.531 --> 00:07:48.708
可是針對病人的狀況
多了一個生物社會的策略，

00:07:48.930 --> 00:07:54.137
只要有人的地方就有健康照護，

00:07:54.137 --> 00:07:57.546
除非必要，否則無須住院。

00:07:59.066 --> 00:08:00.268
另一個問題是，

00:08:00.292 --> 00:08:05.434
在城市讀過
四到七年的醫學院後，

00:08:06.434 --> 00:08:10.462
年輕的畢業生不太想回去鄉下。

00:08:11.729 --> 00:08:14.786
這就是為什麼我們選擇將

00:08:14.786 --> 00:08:22.000
倡議醫療資源平等的
「UGHE 全球平等醫衛大學」，

00:08:22.000 --> 00:08:24.928
建在盧安達北部鄉村地區。

NOTE Paragraph

00:08:25.172 --> 00:08:30.434
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:08:30.982 --> 00:08:36.618
我們的學生的使命是改變世界。

00:08:37.498 --> 00:08:41.622
這是一所全球性的大學──
學生來自世界各地──

00:08:41.622 --> 00:08:44.878
我們提供免費的醫學教育，

00:08:44.878 --> 00:08:46.792
只有一個前提：

00:08:46.928 --> 00:08:53.070
學生畢業後得為世界各地的弱勢族群
服務六到九年的時間。

00:08:53.070 --> 00:08:56.609
薪水完全歸他們和他們的家人，

00:08:56.609 --> 00:09:00.712
但得運用他們的醫學訓練
提供有品質的臨床服務，

00:09:00.712 --> 00:09:03.452
尤其是弱勢族群。

00:09:03.839 --> 00:09:06.466
我們的做法是，

00:09:07.022 --> 00:09:12.347
學生在入學時得先簽約，
保證會答應做到，

00:09:12.347 --> 00:09:14.395
這是有約束力的合約。

00:09:14.419 --> 00:09:15.990
我們不收學費，

00:09:15.990 --> 00:09:18.715
而是讓錢流通、動起來。

00:09:18.919 --> 00:09:25.116
學生畢業後再將之轉變成
有品質的服務，提供給所有人。

NOTE Paragraph

00:09:27.426 --> 00:09:29.077
當然，要做到這一點，

00:09:29.077 --> 00:09:32.682
我們就需要致力於性別平等。

00:09:33.141 --> 00:09:36.656
因此，我們所有的碩士課程

00:09:36.656 --> 00:09:39.651
都至少有 50% 的女性。

NOTE Paragraph

00:09:40.474 --> 00:09:44.237
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:09:44.261 --> 00:09:46.285
我可以很驕傲地說，

00:09:46.285 --> 00:09:50.298
我們五個月前幕的醫學院，

00:09:50.507 --> 00:09:54.025
已經招到了 70% 的女學生。

NOTE Paragraph

00:09:54.049 --> 00:09:57.334
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:09:57.358 --> 00:10:00.987
這是我們針對當前的非洲大陸

00:10:00.987 --> 00:10:04.277
女性在醫學教育上遭受不平等待遇──

00:10:04.277 --> 00:10:06.255
所做出的回應。

NOTE Paragraph

00:10:08.245 --> 00:10:13.066
我堅信女性教育。

00:10:13.071 --> 00:10:18.140
這就是為什麼我支持
非洲女性到世界各地

00:10:18.164 --> 00:10:21.688
去加強她們的教育、技能和知識。

00:10:21.712 --> 00:10:25.071
但，我希望她們將所學帶回非洲，

00:10:25.095 --> 00:10:30.148
用來建設一個強大的非洲大陸，

00:10:30.196 --> 00:10:32.060
因為我敢說，

00:10:33.101 --> 00:10:36.847
只要非洲強盛，世界就會更強盛。

NOTE Paragraph

00:10:38.602 --> 00:10:42.609
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:10:45.088 --> 00:10:46.995
23 年前，

00:10:47.422 --> 00:10:49.952
我回到盧安達，

00:10:50.517 --> 00:10:52.318
當時破落的盧安達，

00:10:52.342 --> 00:10:54.580
現在雖然仍然貧窮，

00:10:54.604 --> 00:10:58.557
卻已經開始閃爍一個光明的未來。

00:10:58.667 --> 00:11:01.463
我很高興我回來了，

00:11:01.487 --> 00:11:03.774
即使曾經艱難困苦，

00:11:03.798 --> 00:11:06.378
即使有時沮喪難當，

00:11:06.378 --> 00:11:09.338
因為對人們的死傷束手無策，

00:11:09.362 --> 00:11:12.351
或者改革速度緩不濟急。

00:11:13.519 --> 00:11:18.555
但我很驕傲能貢獻一己之力，

00:11:18.995 --> 00:11:21.896
這讓我滿心喜悅。

NOTE Paragraph

00:11:22.395 --> 00:11:26.172
所以，身在異鄉的非洲女性們，

00:11:27.418 --> 00:11:29.069
如果你們聽得到，

00:11:29.069 --> 00:11:31.978
千萬不要忘記你們的家鄉。

00:11:32.955 --> 00:11:36.041
時間到了，就回來吧。

00:11:37.645 --> 00:11:39.262
我回來了。

00:11:39.971 --> 00:11:42.746
我的人生因此而圓滿。

00:11:42.889 --> 00:11:45.471
所以，回家吧。

NOTE Paragraph

00:11:45.802 --> 00:11:46.976
謝謝。

NOTE Paragraph

00:11:47.000 --> 00:11:50.730
（掌聲）