1
00:00:00,579 --> 00:00:05,309
Eu voltei para o meu lar em Ruanda

2
00:00:05,333 --> 00:00:09,473
dois anos após o genocídio de 1994 
contra os Tutsis.

3
00:00:10,333 --> 00:00:12,666
O país estava devastado.

4
00:00:13,168 --> 00:00:16,596
As crianças que eu levava para o hospital

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,640
estavam a morrer com doenças
facilmente curáveis,

6
00:00:19,640 --> 00:00:25,735
porque não tínhamos equipamentos
ou medicamento para salvá-los.

7
00:00:27,586 --> 00:00:32,125
O que eu mais queria
era fazer as malas e fugir.

8
00:00:33,075 --> 00:00:34,942
Mas sentia-me dividida.

9
00:00:35,568 --> 00:00:41,272
Como eu me dedico muito
às causas sociais e à igualdade,

10
00:00:41,807 --> 00:00:45,707
e só havia disponíveis cinco pediatras

11
00:00:45,961 --> 00:00:48,878
para milhões de crianças no Ruanda,

12
00:00:50,148 --> 00:00:51,893
decidi ficar.

13
00:00:53,100 --> 00:00:59,330
Mas entre as pessoas que motivaram
a minha decisão de ficar,

14
00:00:59,543 --> 00:01:02,993
estavam umas mulheres
fantásticas do Ruanda,

15
00:01:03,627 --> 00:01:10,137
mulheres que tinham encarado
o genocídio e tinham sobrevivido.

16
00:01:11,381 --> 00:01:17,561
Tiveram de superar
uma dor e sofrimento inacreditáveis.

17
00:01:17,641 --> 00:01:24,613
Algumas delas criavam filhos
frutos de violações.

18
00:01:25,291 --> 00:01:29,017
Outras estavam a morrer lentamente com VIH

19
00:01:29,379 --> 00:01:34,889
e perdoavam aos agressores,
que as tinham infetado de propósito,

20
00:01:34,889 --> 00:01:37,893
utilizando o VIH e a violação como armas.

21
00:01:39,615 --> 00:01:42,457
Por isso, elas inspiraram-me.

22
00:01:42,457 --> 00:01:44,013
Se elas podem fazer isso,

23
00:01:44,013 --> 00:01:46,933
eu posso ficar e dar o meu melhor.

24
00:01:48,386 --> 00:01:52,105
Aquelas mulheres eram
verdadeiras ativistas

25
00:01:52,315 --> 00:01:54,847
da paz e da reconciliação.

26
00:01:55,397 --> 00:01:58,617
Mostram-nos como reconstruir um país

27
00:01:58,617 --> 00:02:02,537
para os nossos filhos e netos
terem, um dia,

28
00:02:02,537 --> 00:02:05,983
um lugar a que possam
chamar lar, com orgulho.

29
00:02:07,783 --> 00:02:11,211
Vocês podem estar a pensar

30
00:02:12,328 --> 00:02:16,798
para onde essa nova mentalidade 
levou o nosso país.

31
00:02:18,208 --> 00:02:20,168
Hoje, no Ruanda,

32
00:02:20,298 --> 00:02:26,461
temos a maior percentagem
de mulheres no parlamento.

33
00:02:27,933 --> 00:02:29,728
(Aplausos)

34
00:02:30,088 --> 00:02:32,871
Esperem até eu dizer a percentagem:

35
00:02:32,871 --> 00:02:35,200
sessenta e um por cento!

36
00:02:35,290 --> 00:02:37,721
(Aplausos)

37
00:02:38,271 --> 00:02:43,835
Hoje, nós temos a melhor campanha
de vacinação infantil

38
00:02:43,835 --> 00:02:50,409
e, entre os nossos êxitos, 93%
das raparigas vacinadas contra o VIH

39
00:02:51,050 --> 00:02:52,850
(Aplausos)

40
00:02:53,090 --> 00:02:56,180
para protegê-las
do cancro do colo do útero.

41
00:02:56,645 --> 00:02:59,115
Aqui, neste país, são 54.

42
00:02:59,415 --> 00:03:00,745
(Risos)

43
00:03:01,465 --> 00:03:05,795
Reduzimos a mortalidade infantil em 75%,

44
00:03:06,609 --> 00:03:09,389
e a mortalidade materna em 80%.

45
00:03:09,700 --> 00:03:11,470
No início dos anos 2000,

46
00:03:11,470 --> 00:03:15,309
cerca de nove mulheres
morriam todos os dias

47
00:03:15,519 --> 00:03:18,992
no parto e na gravidez.

48
00:03:19,072 --> 00:03:21,377
Hoje, são por volta de duas mulheres.

49
00:03:21,517 --> 00:03:23,397
É um assunto ainda sem conclusão.

50
00:03:23,397 --> 00:03:25,587
Nós temos muito que fazer.

51
00:03:25,587 --> 00:03:27,583
Duas ainda é muito.

52
00:03:30,127 --> 00:03:37,007
Mas será que atribuo estes resultados

53
00:03:37,255 --> 00:03:42,055
ao facto de termos muitas mulheres

54
00:03:42,315 --> 00:03:44,349
em posições de poder?

55
00:03:44,729 --> 00:03:46,081
Atribuo.

56
00:03:46,121 --> 00:03:47,501
(Risos)

57
00:03:47,801 --> 00:03:49,621
(Aplausos)

58
00:03:49,711 --> 00:03:53,039
Existe um estudo
no mundo em desenvolvimento

59
00:03:53,089 --> 00:03:58,899
que mostra que, se o estatuto
das mulheres melhorar,

60
00:03:58,899 --> 00:04:02,630
melhora o estatuto
da comunidade onde elas vivem.

61
00:04:03,545 --> 00:04:08,875
Uma redução de 47%
na mortalidade infantil.

62
00:04:09,685 --> 00:04:12,329
E mesmo neste país em que estamos agora,

63
00:04:12,329 --> 00:04:13,725
isso é verdade.

64
00:04:13,950 --> 00:04:18,120
Há um estudo feito por uma mulher,
chamada Patricia Homan,

65
00:04:18,648 --> 00:04:22,778
que previu que, se as mulheres e os homens

66
00:04:22,778 --> 00:04:26,715
estivessem em paridade
nos órgãos legislativos,

67
00:04:27,230 --> 00:04:32,490
haveria uma queda de 14,5%
na mortalidade infantil...

68
00:04:32,570 --> 00:04:34,570
nos Estados Unidos da América!

69
00:04:35,140 --> 00:04:39,120
Então, nós sabemos que as mulheres,

70
00:04:39,610 --> 00:04:42,874
quando usam as suas capacidades
em posições de liderança,

71
00:04:43,411 --> 00:04:47,274
reforçam toda a população
por que são responsáveis.

72
00:04:48,031 --> 00:04:51,198
Imaginem o que aconteceria

73
00:04:51,488 --> 00:04:54,902
se as mulheres estivessem
em paridade com os homens

74
00:04:54,952 --> 00:04:56,432
em todo o mundo.

75
00:04:56,432 --> 00:04:59,303
Que grandes benefícios poderíamos esperar.

76
00:04:59,742 --> 00:05:00,952
Hum?

77
00:05:01,312 --> 00:05:02,477
Pois é.

78
00:05:02,497 --> 00:05:04,207
(Aplausos)

79
00:05:04,307 --> 00:05:06,217
Porque, em geral,

80
00:05:06,257 --> 00:05:09,198
temos diferentes tipos de liderança:

81
00:05:09,508 --> 00:05:12,728
mais inclusiva, com mais empatia,

82
00:05:13,069 --> 00:05:16,019
mais preocupada com as crianças.

83
00:05:16,520 --> 00:05:18,708
E isso faz a diferença.

84
00:05:20,364 --> 00:05:25,554
Infelizmente, este ideal
não existe no mundo,

85
00:05:25,781 --> 00:05:31,256
e a diferença entre homens e mulheres
em posições de liderança

86
00:05:31,286 --> 00:05:33,746
é grande demais.

87
00:05:33,848 --> 00:05:39,068
A desigualdade de género é a regra
na maioria das profissões,

88
00:05:39,138 --> 00:05:41,495
mesmo na saúde global.

89
00:05:43,390 --> 00:05:48,570
Eu aprendi que, se nos focarmos
na educação das mulheres,

90
00:05:49,892 --> 00:05:53,465
melhoramos positivamente a vida delas.

91
00:05:53,551 --> 00:05:56,715
assim como o bem-estar da sua comunidade.

92
00:05:56,775 --> 00:06:02,143
É por isso que eu dedico
a minha vida à educação.

93
00:06:02,498 --> 00:06:08,229
Isso está totalmente ligado
ao meu sentido de igualdade

94
00:06:08,260 --> 00:06:11,450
e à minha busca por justiça social,

95
00:06:11,478 --> 00:06:17,788
porque, se quisermos aumentar
o acesso aos serviços de saúde,

96
00:06:17,966 --> 00:06:19,328
precisamos, primeiro,

97
00:06:19,358 --> 00:06:22,568
de aumentar o acesso
à educação na área de saúde.

98
00:06:22,648 --> 00:06:27,468
Então, com amigos e parceiros,
estamos a construir uma universidade

99
00:06:27,518 --> 00:06:29,645
na área rural no norte de Ruanda.

100
00:06:29,882 --> 00:06:32,902
Educamos os nossos alunos

101
00:06:33,212 --> 00:06:39,213
para promover um atendimento
integral, de qualidade,

102
00:06:39,283 --> 00:06:42,593
para todos, sem exceção,

103
00:06:43,014 --> 00:06:47,310
focando-nos nos mais vulneráveis,
em particular mulheres e crianças

104
00:06:48,447 --> 00:06:52,317
que, historicamente,
são os últimos a serem atendidos.

105
00:06:53,294 --> 00:06:55,644
Transformamo-los em líderes

106
00:06:55,696 --> 00:06:59,664
e damos-lhes capacidades
de gestão e de defesa

107
00:06:59,836 --> 00:07:03,636
para eles transformarem

108
00:07:03,676 --> 00:07:05,841
a sociedade em que se encontram,

109
00:07:05,841 --> 00:07:08,479
para poderem criar sistemas de saúde

110
00:07:08,479 --> 00:07:11,778
que lhes permitam cuidar
dos mais vulneráveis,

111
00:07:11,918 --> 00:07:13,278
onde eles se encontrarem.

112
00:07:13,308 --> 00:07:15,577
Isso é muito transformador.

113
00:07:16,284 --> 00:07:19,505
Porque, atualmente,

114
00:07:20,394 --> 00:07:22,464
a formação médica, por exemplo,

115
00:07:22,504 --> 00:07:26,511
é fornecida por instituições 
com sede nas cidades,

116
00:07:26,924 --> 00:07:33,371
focadas num serviço de saúde de qualidade,
e de competências clínicas,

117
00:07:34,630 --> 00:07:37,487
para ser dado em instituições.

118
00:07:38,508 --> 00:07:43,370
Nós também nos focamos 
em competências clínicas de qualidade

119
00:07:43,621 --> 00:07:48,720
mas com uma abordagem biossocial
à situação do paciente

120
00:07:49,112 --> 00:07:54,022
para os cuidados chegarem
às comunidades onde as pessoas vivem,

121
00:07:54,101 --> 00:07:57,519
com hospitalizações
apenas quando necessárias.

122
00:07:58,982 --> 00:08:00,292
E também,

123
00:08:00,342 --> 00:08:05,414
ao fim de quatro a sete anos
de formação clínica nas cidades,

124
00:08:06,500 --> 00:08:10,519
os recém-formados não querem
voltar às áreas rurais.

125
00:08:11,779 --> 00:08:17,626
Por isso, criámos a Universidade
de Equidade da Saúde Global,

126
00:08:18,386 --> 00:08:22,116
uma iniciativa dos Partners in Health,
conhecidos como UGHE,

127
00:08:22,173 --> 00:08:24,918
na área rural no norte de Ruanda.

128
00:08:25,448 --> 00:08:28,238
(Aplausos)

129
00:08:30,858 --> 00:08:36,115
Os nossos alunos estão destinados 
a mudar o mundo.

130
00:08:37,511 --> 00:08:41,020
Virão de toda parte
— é uma universidade global —

131
00:08:41,748 --> 00:08:44,663
e a educação médica será gratuita

132
00:08:44,898 --> 00:08:46,388
com uma condição:

133
00:08:46,888 --> 00:08:50,484
eles têm de assistir
aos vulneráveis por todo o mundo

134
00:08:51,158 --> 00:08:52,878
durante seis a nove anos.

135
00:08:53,147 --> 00:08:56,490
Vão ter um salário
para eles e para as suas famílias

136
00:08:56,628 --> 00:08:58,908
mas vão transformar a educação
que lhes damos

137
00:08:58,918 --> 00:09:03,369
em serviços clínicos de qualidade,
em especial para os vulneráveis.

138
00:09:03,939 --> 00:09:06,439
Desta maneira,

139
00:09:07,012 --> 00:09:12,448
eles assinam um compromisso,
logo de início, de que farão isso,

140
00:09:12,498 --> 00:09:14,394
como um termo de compromisso.

141
00:09:14,500 --> 00:09:16,209
Nós não queremos dinheiro.

142
00:09:16,209 --> 00:09:18,467
Temos de disponibilizar o dinheiro.

143
00:09:18,930 --> 00:09:24,911
Mas eles vão devolvê-lo
em serviços de qualidade para todos.

144
00:09:27,546 --> 00:09:28,987
Para isso, obviamente,

145
00:09:28,987 --> 00:09:32,541
precisamos de um bom plano
para a equidade de género.

146
00:09:33,191 --> 00:09:36,476
E em todas as nossas aulas, 
no curso de mestrado,

147
00:09:36,476 --> 00:09:39,372
um mínimo de 50% de mulheres.

148
00:09:40,482 --> 00:09:43,247
(Aplausos)

149
00:09:44,267 --> 00:09:46,077
Sinto-me orgulhosa em dizer

150
00:09:46,193 --> 00:09:50,325
que, na faculdade de medicina
que começou há cinco meses

151
00:09:50,485 --> 00:09:53,965
matriculámos 70% de raparigas.

152
00:09:54,174 --> 00:09:56,454
(Aplausos)

153
00:09:57,494 --> 00:10:01,514
Isto é uma declaração 
contra a atual desigualdade

154
00:10:01,707 --> 00:10:05,939
para o acesso de mulheres
à formação médica no nosso continente.

155
00:10:08,365 --> 00:10:12,867
Eu acredito na educação das mulheres.

156
00:10:13,237 --> 00:10:18,082
Por isso, aplaudo as mulheres africanas
que viajam por todo o mundo

157
00:10:18,082 --> 00:10:21,518
para aumentar a sua formação,
competências e conhecimentos.

158
00:10:21,518 --> 00:10:25,131
Mas espero que elas tragam
tudo isso para África

159
00:10:25,131 --> 00:10:26,941
para desenvolver o continente

160
00:10:27,301 --> 00:10:30,282
e fortalecer o continente

161
00:10:30,282 --> 00:10:32,168
porque eu tenho a certeza

162
00:10:33,268 --> 00:10:36,428
que uma África mais forte
tornará o mundo mais forte

163
00:10:38,562 --> 00:10:41,524
(Aplausos)

164
00:10:45,069 --> 00:10:46,684
Há 23 anos,

165
00:10:47,383 --> 00:10:49,673
voltei a Ruanda,

166
00:10:50,524 --> 00:10:52,293
a um Ruanda devastado,

167
00:10:52,344 --> 00:10:54,461
que continua a ser um país pobre

168
00:10:54,514 --> 00:10:58,084
mas com um futuro brilhante.

169
00:10:58,683 --> 00:11:01,513
Eu estou muito feliz por ter voltado,

170
00:11:01,513 --> 00:11:03,698
apesar de alguns dias 
terem sido difíceis,

171
00:11:03,698 --> 00:11:06,328
e apesar de, nalguns dias,
eu me sentir deprimida

172
00:11:06,368 --> 00:11:08,128
porque não encontrava uma solução,

173
00:11:08,128 --> 00:11:09,674
e as pessoas estavam a morrer,

174
00:11:09,674 --> 00:11:12,354
ou as coisas não estavam
a melhorar o suficiente.

175
00:11:13,519 --> 00:11:15,329
Mas sinto muito orgulho

176
00:11:15,329 --> 00:11:18,523
por ter contribuído
para melhorar a minha comunidade.

177
00:11:18,988 --> 00:11:21,723
Isso enche-me de alegria.

178
00:11:22,542 --> 00:11:26,452
Assim, mulheres africanas da diáspora,

179
00:11:27,252 --> 00:11:28,750
se me estão a ouvir,

180
00:11:29,024 --> 00:11:32,063
nunca se esqueçam da vossa terra.

181
00:11:32,765 --> 00:11:35,665
E quando estiverem prontas,
voltem para casa.

182
00:11:37,505 --> 00:11:38,782
Eu voltei.

183
00:11:39,906 --> 00:11:42,546
Isso deu sentido à minha vida.

184
00:11:42,871 --> 00:11:45,641
Por isso, voltem para casa.

185
00:11:45,641 --> 00:11:46,722
Obrigada.

186
00:11:46,802 --> 00:11:49,290
(Aplausos)