WEBVTT

00:00:00.469 --> 00:00:05.219
Sono tornata a casa, in Ruanda,

00:00:05.219 --> 00:00:09.588
due anni dopo il genocidio
dei Tutsi del 1994.

00:00:10.213 --> 00:00:13.068
Il Paese era devastato.

00:00:13.068 --> 00:00:16.540
I bambini che curavo negli ospedali

00:00:16.540 --> 00:00:19.570
stavano morendo di malattie curabili

00:00:19.570 --> 00:00:25.935
perché non avevamo le attrezzature
o i medicinali per salvarli.

00:00:27.516 --> 00:00:32.325
Ero tentata di fare i bagagli e scappare.

00:00:32.965 --> 00:00:35.122
Ma ho fatto le mie valutazioni,

00:00:35.438 --> 00:00:41.163
e poiché sono molto dedita
alla giustizia sociale e all'equità,

00:00:41.483 --> 00:00:45.868
e poiché c'erano solo cinque pediatri

00:00:45.868 --> 00:00:49.062
per milioni di bambini ruandesi,

00:00:50.107 --> 00:00:51.940
ho deciso di restare.

NOTE Paragraph

00:00:52.930 --> 00:00:59.299
Tra le persone che mi hanno dato
un motivo per rimanere

00:00:59.299 --> 00:01:02.825
c'erano alcune meravigliose donne ruandesi

00:01:03.387 --> 00:01:10.331
che avevano vissuto
ed erano sopravvissute al genocidio.

00:01:11.325 --> 00:01:17.527
Avevano dovuto superare
dolori e sofferenze inimmaginabili.

00:01:17.527 --> 00:01:24.474
Alcune di loro stavano crescendo
i figli concepiti da uno stupro.

00:01:25.171 --> 00:01:29.335
Altre stavano lentamente morendo di HIV,

00:01:29.335 --> 00:01:34.972
e avevano perdonato i perpetratori
che le avevano infettate volontariamente

00:01:34.972 --> 00:01:38.065
usando l'HIV e lo stupro come armi.

00:01:39.507 --> 00:01:42.273
Mi hanno ispirata.

00:01:42.273 --> 00:01:43.943
Se loro potevano fare tutto questo,

00:01:43.943 --> 00:01:47.015
io sarei potuta restare
e fare del mio meglio.

NOTE Paragraph

00:01:48.336 --> 00:01:52.365
Queste donne erano delle vere attiviste

00:01:52.365 --> 00:01:55.097
di pace e riconciliazione.

00:01:55.097 --> 00:01:58.402
Ci mostrano come ricostruire un Paese

00:01:58.402 --> 00:02:02.495
che i nostri figli e nipoti, un giorno,

00:02:02.495 --> 00:02:06.053
potranno orgogliosamente chiamare casa.

NOTE Paragraph

00:02:07.601 --> 00:02:11.201
Vi starete chiedendo

00:02:12.228 --> 00:02:16.796
dove questo cambio di mentalità
abbia portato il nostro Paese.

00:02:18.178 --> 00:02:19.845
Oggi, in Ruanda,

00:02:20.175 --> 00:02:26.966
abbiamo la più alta percentuale
di donne parlamentari.

NOTE Paragraph

00:02:27.713 --> 00:02:29.961
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:02:29.961 --> 00:02:32.898
Aspettate di sentire la percentuale:

00:02:32.898 --> 00:02:35.015
il 61%.

NOTE Paragraph

00:02:35.015 --> 00:02:36.959
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:02:38.053 --> 00:02:43.765
Oggi, abbiamo la miglior campagna
per la vaccinazione dei bambini,

00:02:43.765 --> 00:02:50.581
con, tra gli altri successi, il 93%
delle ragazze vaccinate contro l'HPV -

NOTE Paragraph

00:02:50.952 --> 00:02:52.780
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:02:52.780 --> 00:02:56.235
per la protezione dal cancro alla cervice.

00:02:56.507 --> 00:02:58.939
In questo Paese, è il 54%.

NOTE Paragraph

00:02:59.235 --> 00:03:00.791
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:01.335 --> 00:03:05.810
Abbiamo ridotto
la mortalità infantile del 75%

00:03:06.389 --> 00:03:09.310
e la mortalità materna dell'80%.

00:03:09.609 --> 00:03:11.446
All'inizio degli anni 2000,

00:03:11.446 --> 00:03:15.455
morivano nove donne al giorno

00:03:15.455 --> 00:03:18.786
durante il parto o in gravidanza.

00:03:19.006 --> 00:03:21.017
Oggi, quel numero è intorno a due.

00:03:21.427 --> 00:03:23.332
È un programma ancora incompiuto.

00:03:23.332 --> 00:03:25.510
C'è ancora molta strada da fare.

00:03:25.510 --> 00:03:27.727
Due è un numero ancora troppo alto.

NOTE Paragraph

00:03:29.955 --> 00:03:36.793
Ma credo davvero che questi risultati

00:03:37.103 --> 00:03:41.992
siano dovuti al gran numero di donne

00:03:42.296 --> 00:03:44.020
in posizioni di potere?

00:03:44.679 --> 00:03:45.907
Sì, lo credo davvero.

NOTE Paragraph

00:03:45.907 --> 00:03:47.568
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:47.568 --> 00:03:48.588
Uno - sì -

NOTE Paragraph

00:03:48.588 --> 00:03:50.731
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:03:50.731 --> 00:03:53.049
uno studio nei Paesi in via di sviluppo

00:03:53.049 --> 00:03:58.799
dimostra che migliorando
lo status delle donne,

00:03:58.799 --> 00:04:02.798
migliora anche lo status
della comunità in cui vivono.

00:04:03.501 --> 00:04:08.845
Si registra una diminuzione del tasso
di mortalità infantile fino al 47%.

00:04:09.504 --> 00:04:13.557
E questo vale anche
per il Paese in cui ci troviamo ora.

00:04:13.928 --> 00:04:18.400
Uno studio condotto da Patricia Homan

00:04:18.400 --> 00:04:24.473
prevede che se le donne fossero
in parità numerica con gli uomini

00:04:24.473 --> 00:04:26.656
in Parlamento,

00:04:27.100 --> 00:04:32.349
si registrerebbe un calo del 14,5%
nella mortalità infantile,

00:04:32.349 --> 00:04:33.797
in America!

NOTE Paragraph

00:04:34.940 --> 00:04:39.030
Quindi, sappiamo che le donne,

00:04:39.320 --> 00:04:42.910
quando usano le proprie abilità
in posizioni di leadership,

00:04:43.244 --> 00:04:47.261
migliorano l'intera comunità
di cui sono responsabili.

00:04:48.003 --> 00:04:50.924
Immaginate allora cosa succederebbe

00:04:51.428 --> 00:04:56.342
se le donne fossero in parità
con gli uomini in tutto il mondo.

00:04:56.342 --> 00:04:59.305
Che grandi benefici potremmo aspettarci.

00:04:59.640 --> 00:05:00.780
Mmh?

00:05:01.162 --> 00:05:02.207
Già.

NOTE Paragraph

00:05:02.207 --> 00:05:04.014
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:05:04.014 --> 00:05:06.227
Perché, in generale,

00:05:06.227 --> 00:05:08.952
abbiamo uno stile di leadership diverso:

00:05:09.417 --> 00:05:11.144
più inclusivo,

00:05:11.144 --> 00:05:12.874
più empatico,

00:05:12.874 --> 00:05:15.724
più attento ai bisogni dei bambini.

00:05:16.370 --> 00:05:18.620
È questo che fa la differenza.

NOTE Paragraph

00:05:20.214 --> 00:05:25.771
Sfortunatamente,
questo mondo ideale non esiste,

00:05:25.771 --> 00:05:31.256
e la differenza tra uomini e donne
in posizioni di leadership

00:05:31.256 --> 00:05:33.762
è troppo marcata.

00:05:33.762 --> 00:05:38.888
La disuguaglianza di genere è la norma
nella maggior parte delle professioni,

00:05:38.888 --> 00:05:41.085
anche nella salute globale.

NOTE Paragraph

00:05:43.310 --> 00:05:48.692
Ho imparato che se ci concentriamo
sull'istruzione delle donne,

00:05:50.100 --> 00:05:53.359
miglioriamo sia la loro vita

00:05:53.359 --> 00:05:56.733
che il benessere della loro comunità.

00:05:56.733 --> 00:06:02.030
Ecco perché ora dedico
la mia vita all'istruzione.

00:06:02.628 --> 00:06:08.199
Questo è completamente in linea
con il mio senso di equità

00:06:08.199 --> 00:06:11.404
e la mia ricerca di giustizia sociale,

00:06:11.404 --> 00:06:17.935
perché se vogliamo incrementare
l'accesso ai servizi sanitari,

00:06:17.935 --> 00:06:21.886
dobbiamo prima incrementare
l'accesso all'istruzione sanitaria.

NOTE Paragraph

00:06:22.418 --> 00:06:25.760
Perciò, io, i miei amici
e i miei colleghi stiamo costruendo

00:06:25.760 --> 00:06:27.337
una bellissima università

00:06:27.337 --> 00:06:29.363
nel nord rurale del Ruanda.

00:06:29.855 --> 00:06:32.592
Istruiamo i nostri studenti

00:06:33.086 --> 00:06:39.212
affinché forniscano cure eque,
olistiche e di qualità

00:06:39.212 --> 00:06:42.379
a tutti, nessuno escluso,

00:06:42.984 --> 00:06:45.088
con un'attenzione speciale
per i vulnerabili,

00:06:45.088 --> 00:06:47.478
specialmente le donne e i bambini,

00:06:48.160 --> 00:06:52.071
che, storicamente,
sono gli ultimi a essere curati.

00:06:53.184 --> 00:06:55.532
Li trasformiamo in leader

00:06:55.532 --> 00:06:59.708
e impartiamo loro competenze
manageriali e di supporto

00:06:59.708 --> 00:07:03.580
affinché creino dei cambiamenti graduali

00:07:03.580 --> 00:07:05.762
nella società in cui lavoreranno,

00:07:05.762 --> 00:07:08.391
così che possano costruire
sistemi sanitari

00:07:08.391 --> 00:07:12.706
che permettano loro di occuparsi
dei vulnerabili dove si trovano.

NOTE Paragraph

00:07:13.175 --> 00:07:15.657
È davvero trasformativo,

00:07:16.174 --> 00:07:19.234
perché, al momento,

00:07:20.332 --> 00:07:22.398
l'istruzione sanitaria, ad esempio,

00:07:22.398 --> 00:07:26.776
viene erogata in istituzioni
che hanno sede nelle città

00:07:26.776 --> 00:07:31.066
e si concentra sulla qualità
dei servizi sanitari

00:07:31.066 --> 00:07:33.543
e sulle competenze,
le competenze cliniche,

00:07:34.580 --> 00:07:37.526
da usare all'interno delle istituzioni.

00:07:38.408 --> 00:07:43.438
Anche noi ci concentriamo
sulle competenze cliniche di qualità,

00:07:43.438 --> 00:07:48.846
ma con un approccio biosociale
alla condizione del paziente,

00:07:48.846 --> 00:07:54.043
in modo che le cure vengano erogate
nelle comunità in cui le persone vivono

00:07:54.043 --> 00:07:57.421
e il ricovero in ospedale
avvenga solo se necessario.

00:07:59.036 --> 00:08:00.232
Inoltre,

00:08:00.232 --> 00:08:05.610
dopo aver trascorso dai quattro
ai sette anni di formazione nelle città,

00:08:06.374 --> 00:08:10.382
i neolaureati non vogliono tornare
nelle zone rurali.

00:08:11.699 --> 00:08:18.296
Ecco perché abbiamo costruito
l'University of Global Health Equity,

00:08:18.296 --> 00:08:22.156
un'iniziativa di Partners in Health
denominata "UGHE",

00:08:22.156 --> 00:08:24.398
nel nord rurale del Ruanda.

NOTE Paragraph

00:08:25.062 --> 00:08:27.784
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:08:30.912 --> 00:08:32.501
I nostri studenti

00:08:33.530 --> 00:08:36.691
hanno l'obiettivo di cambiare il mondo.

00:08:37.408 --> 00:08:41.588
Verranno da ogni parte del mondo,
è un'università globale,

00:08:41.588 --> 00:08:44.847
e riceveranno l'istruzione
sanitaria gratuitamente

00:08:44.847 --> 00:08:46.914
a una condizione:

00:08:46.914 --> 00:08:50.919
devono mettersi al servizio
dei vulnerabili in tutto il mondo

00:08:50.919 --> 00:08:53.000
dai sei ai nove anni.

00:08:53.000 --> 00:08:56.535
Terranno i salari per loro
e per le loro famiglie,

00:08:56.535 --> 00:08:58.788
ma trasformeranno l'istruzione
che daremo loro

00:08:58.788 --> 00:09:00.622
in servizi clinici di qualità

00:09:00.622 --> 00:09:02.986
rivolti specialmente ai vulnerabili.

00:09:03.709 --> 00:09:06.388
A tale scopo,

00:09:07.022 --> 00:09:12.283
sottoscrivono un accordo all'inizio
secondo cui si impegnano a farlo,

00:09:12.283 --> 00:09:14.395
un accordo vincolante.

00:09:14.395 --> 00:09:15.950
Non vogliamo denaro,

00:09:15.950 --> 00:09:18.457
noi mobilitiamo il denaro,

00:09:18.769 --> 00:09:24.863
e loro lo trasformeranno
in servizi di qualità per tutti.

NOTE Paragraph

00:09:27.306 --> 00:09:29.043
Per questo, ovviamente,

00:09:29.043 --> 00:09:32.733
ci serve un programma forte
per la parità di genere.

00:09:33.081 --> 00:09:36.586
In tutti i nostri corsi, nei master,

00:09:36.586 --> 00:09:39.642
le donne devono essere almeno il 50%.

NOTE Paragraph

00:09:40.294 --> 00:09:42.757
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:09:44.101 --> 00:09:46.255
Sono fiera di dirvi

00:09:46.255 --> 00:09:50.433
che nella scuola di medicina
che abbiamo avviato cinque mesi fa,

00:09:50.433 --> 00:09:53.965
il 70% degli iscritti sono ragazze.

NOTE Paragraph

00:09:53.965 --> 00:09:56.034
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:09:57.208 --> 00:10:02.928
Questa è una dichiarazione contro
l'attuale disparità di accesso delle donne

00:10:02.928 --> 00:10:06.248
all'istruzione sanitaria
nel nostro continente.

NOTE Paragraph

00:10:08.135 --> 00:10:13.047
Io credo nell'istruzione delle donne.

00:10:13.047 --> 00:10:18.020
Ecco perché plaudo alle donne africane
che vanno in giro per il mondo

00:10:18.020 --> 00:10:21.582
ad ampliare la propria istruzione,
le proprie abilità e conoscenze.

00:10:21.582 --> 00:10:25.095
Ma spero che riporteranno
tutto questo in Africa

00:10:25.095 --> 00:10:26.831
per costruire un continente

00:10:27.241 --> 00:10:30.036
e renderlo un continente forte,

00:10:30.036 --> 00:10:31.998
perché sono sicura

00:10:33.021 --> 00:10:36.743
che un'Africa più forte
renderà il mondo più forte.

NOTE Paragraph

00:10:38.572 --> 00:10:41.119
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:10:44.958 --> 00:10:46.738
Ventitré anni fa,

00:10:47.312 --> 00:10:49.873
sono tornata in Ruanda,

00:10:50.447 --> 00:10:52.202
in un Ruanda distrutto,

00:10:52.202 --> 00:10:54.604
che oggi è ancora un Paese povero,

00:10:54.604 --> 00:10:58.577
ma che ha un futuro luminoso davanti a sé.

00:10:58.577 --> 00:11:01.407
E sono felicissima di essere tornata,

00:11:01.407 --> 00:11:03.848
nonostante alcuni giorni
siano stati molto difficili

00:11:03.848 --> 00:11:07.854
e nonostante mi deprimessi quando
non riuscivo a trovare una soluzione

00:11:07.854 --> 00:11:09.262
e le persone morivano

00:11:09.262 --> 00:11:12.124
o le cose non cambiavano.

00:11:13.489 --> 00:11:14.953
Ma sono davvero orgogliosa

00:11:14.953 --> 00:11:18.259
di aver contribuito al miglioramento
della mia comunità.

00:11:18.935 --> 00:11:21.728
Mi riempie il cuore di gioia.

NOTE Paragraph

00:11:22.345 --> 00:11:26.512
Quindi, donne africane della diaspora,

00:11:27.378 --> 00:11:29.093
se mi state ascoltando,

00:11:29.093 --> 00:11:32.394
non dimenticate mai la vostra terra natale

00:11:32.845 --> 00:11:36.112
e, quando siete pronte, tornate a casa.

00:11:37.595 --> 00:11:39.051
Io l'ho fatto.

00:11:39.911 --> 00:11:42.779
Mi ha riempito la vita.

00:11:42.779 --> 00:11:45.732
Quindi, tornate a casa.

NOTE Paragraph

00:11:45.732 --> 00:11:46.796
Grazie.

NOTE Paragraph

00:11:46.796 --> 00:11:48.723
(Applausi)