WEBVTT

00:00:00.579 --> 00:00:05.309
Vaig tornar a la meva casa de Ruanda

00:00:05.333 --> 00:00:09.428
dos anys després del genocidi 
del 1994 contra els Tuts.

00:00:10.333 --> 00:00:12.666
El país estava devastat.

00:00:13.168 --> 00:00:16.596
Els nens que cuidava als hospitals

00:00:16.620 --> 00:00:19.640
morien de malalties que es podien tractar,

00:00:19.664 --> 00:00:25.745
perquè no teníem els equipaments
o les medicines per salvar-los.

00:00:27.586 --> 00:00:32.125
Vaig tenir la temptació
de fer les maletes i marxar.

00:00:33.075 --> 00:00:34.942
Però ho vaig debatre amb mi mateixa.

00:00:35.568 --> 00:00:41.609
I com que estic plenament entregada
a la justícia social i a l’equitat,

00:00:41.633 --> 00:00:45.918
i només hi havia cinc pediatres en total

00:00:45.942 --> 00:00:48.902
pels milions de nens de Ruanda,

00:00:50.197 --> 00:00:51.800
vaig decidir quedar-me.

NOTE Paragraph

00:00:53.050 --> 00:00:59.409
Però entre els qui m’han motivat
a quedar-me,

00:00:59.433 --> 00:01:02.715
hi havia dones 
ruandeses fantàstiques,

00:01:03.427 --> 00:01:10.381
dones que s’havien enfrontat 
al genocidi i havien sobreviscut.

00:01:11.355 --> 00:01:17.593
Van haver de superar un dolor
i un patiment increïbles.

00:01:17.617 --> 00:01:24.524
Algunes criaven els fills
fruit de violacions.

00:01:25.301 --> 00:01:29.475
Altres morien lentament de VIH

00:01:29.499 --> 00:01:35.142
i perdonaven als perpetradors,
que les havien infectat voluntàriament

00:01:35.166 --> 00:01:37.995
utilitzant el VIH i la violació 
com a armes.

00:01:39.937 --> 00:01:42.349
Em van inspirar.

00:01:42.373 --> 00:01:43.929
Si elles poden fer-ho,

00:01:43.953 --> 00:01:46.825
jo em puc quedar
i intentar donar el millor de mi mateixa.

NOTE Paragraph

00:01:48.336 --> 00:01:52.415
Aquelles dones eren veritables activistes

00:01:52.439 --> 00:01:55.177
de la pau i la reconciliació.

00:01:55.201 --> 00:01:58.588
Ens mostren una manera
de reconstruir un país

00:01:58.612 --> 00:02:02.605
perquè els nostres fills i nets tinguin,
algun dia,

00:02:02.629 --> 00:02:05.913
un lloc que puguin
anomenar casa, amb orgull.

NOTE Paragraph

00:02:07.691 --> 00:02:11.201
I us podeu preguntar

00:02:12.318 --> 00:02:16.508
on ha portat, aquest canvi de mentalitat,
el nostre país.

00:02:18.288 --> 00:02:20.255
Avui, a Ruanda,

00:02:20.279 --> 00:02:26.906
tenim el més alt percentatge
de dones al parlament.

NOTE Paragraph

00:02:27.823 --> 00:02:30.061
(Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:02:30.085 --> 00:02:32.934
Espereu que us digui el percentatge:

00:02:32.958 --> 00:02:35.061
el 61%.

NOTE Paragraph

00:02:35.085 --> 00:02:38.149
(Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:02:38.173 --> 00:02:43.815
Avui, tenim la millor campanya
per a la vacunació infantil

00:02:43.839 --> 00:02:49.345
i, entre els nostres èxits, 
el 93% de les nenes estan vacunades

00:02:49.345 --> 00:02:50.982
contra el VPH,

NOTE Paragraph

00:02:50.982 --> 00:02:52.830
(Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:02:52.854 --> 00:02:56.115
per protegir-les del càncer de cèrvix.

00:02:56.567 --> 00:02:58.789
En aquest país, és el 54%.

NOTE Paragraph

00:02:59.305 --> 00:03:00.781
(Rialles)

NOTE Paragraph

00:03:01.425 --> 00:03:05.810
Hem reduït la mortalitat infantil
un 75%,

00:03:06.429 --> 00:03:09.230
i la mortalitat de les mares
un 80%.

00:03:09.659 --> 00:03:11.516
A principis dels anys 2000,

00:03:11.540 --> 00:03:15.505
nou dones morien cada dia

00:03:15.529 --> 00:03:18.646
durant el part i l'embaràs.

00:03:19.006 --> 00:03:20.767
Avui en són al voltant de dues.

00:03:21.517 --> 00:03:23.358
És una agenda inacabada.

00:03:23.382 --> 00:03:25.596
Ens queda un llarg camí per recórrer.

00:03:25.620 --> 00:03:27.437
Dues encara en són massa.

NOTE Paragraph

00:03:30.015 --> 00:03:37.193
Però, crec que hem arribat
a aquests resultats

00:03:37.217 --> 00:03:42.352
perquè tenim un alt nombre de dones

00:03:42.376 --> 00:03:43.880
en posicions de poder?

00:03:44.749 --> 00:03:45.923
Sí, ho crec.

NOTE Paragraph

00:03:45.947 --> 00:03:47.598
(Rialles)

NOTE Paragraph

00:03:47.622 --> 00:03:48.878
Existeix —sí—

NOTE Paragraph

00:03:48.902 --> 00:03:50.051
(Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:03:50.051 --> 00:03:53.115
Existeix un estudi
en el món en desenvolupament

00:03:53.139 --> 00:03:58.855
que demostra que,
si es millora l'estatus de les dones,

00:03:58.879 --> 00:04:02.728
es millora l'estatus de la comunitat
on viuen.

00:04:03.601 --> 00:04:08.805
Fins a un 47% de disminució 
en la mortalitat infantil.

00:04:09.574 --> 00:04:12.375
I fins i tot en aquest país on som ara,

00:04:12.399 --> 00:04:13.549
això s'aplica.

00:04:14.018 --> 00:04:18.410
Existeix un estudi d'una dona
anomenada Patricia Homan,

00:04:18.434 --> 00:04:22.974
que estimava que si les dones 
i els homes

00:04:22.998 --> 00:04:27.156
estiguessin en paritat
en les legislatures de cada estat,

00:04:27.180 --> 00:04:32.425
hi hauria una caiguda del 14,5%
en la mortalitat infantil—

00:04:32.449 --> 00:04:33.767
als Estats Units!

NOTE Paragraph

00:04:34.990 --> 00:04:39.410
Sabem que les dones,

00:04:39.434 --> 00:04:43.270
quan utilitzen les seves habilitats
en càrrecs de lideratge,

00:04:43.294 --> 00:04:47.111
milloren el conjunt de la població
que tenen a càrrec seu.

00:04:48.093 --> 00:04:51.474
I imagineu què passaria

00:04:51.498 --> 00:04:56.228
si les dones estiguessin en paritat
amb els homes arreu del món.

00:04:56.252 --> 00:04:59.195
Quin benefici tan immens tindríem.

00:04:59.790 --> 00:05:00.940
Hmm?

00:05:01.282 --> 00:05:02.433
Oh, sí.

NOTE Paragraph

00:05:02.457 --> 00:05:04.020
(Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:05:04.044 --> 00:05:06.337
Perquè, en general,

00:05:06.361 --> 00:05:08.742
tenim una forma diferent de liderar:

00:05:09.457 --> 00:05:11.164
més inclusiva,

00:05:11.188 --> 00:05:12.934
més empàtica,

00:05:12.958 --> 00:05:15.664
que té més cura amb els infants.

00:05:16.450 --> 00:05:18.450
I això marca la diferència.

NOTE Paragraph

00:05:20.294 --> 00:05:25.841
Malauradament, aquest ideal 
no existeix al món,

00:05:25.865 --> 00:05:31.366
i la diferència entre homes i dones
en càrrecs de lideratge

00:05:31.390 --> 00:05:33.382
és massa gran.

00:05:33.768 --> 00:05:38.944
La desigualtat de gènere és la norma
en la majoria de professions,

00:05:38.968 --> 00:05:40.975
fins i tot en la salut mundial.

NOTE Paragraph

00:05:43.380 --> 00:05:48.612
He après que si ens focalitzem
en l'educació de les dones,

00:05:50.110 --> 00:05:53.435
millorarem les seves vides
de forma positiva,

00:05:53.459 --> 00:05:56.387
així com el benestar
de les seves comunitats.

00:05:56.793 --> 00:06:02.030
I aquest és el motiu pel qual
dedico la meva vida a l'educació.

00:06:02.658 --> 00:06:08.229
I això està totalment en sintonia
amb el meu sentit d’equitat

00:06:08.253 --> 00:06:11.490
i la meva cerca per la justícia social,

00:06:11.514 --> 00:06:18.045
perquè si es vol augmentar
l'accés als serveis sanitaris,

00:06:18.069 --> 00:06:21.806
primer cal augmentar 
l’accés a l'educació sanitària.

NOTE Paragraph

00:06:22.538 --> 00:06:27.403
Així doncs, amb amics i socis,
estem construint una universitat increïble

00:06:27.427 --> 00:06:29.293
al nord més rural de Ruanda.

00:06:29.895 --> 00:06:33.152
Eduquem els nostres estudiants

00:06:33.176 --> 00:06:39.232
perquè proporcionin una atenció
de qualitat, equitativa i holística

00:06:39.256 --> 00:06:42.303
per a tothom, 
sense deixar ningú fora,

00:06:43.034 --> 00:06:47.298
centrant-nos en els vulnerables,
especialment les dones i els infants,

00:06:48.280 --> 00:06:51.827
que són, històricament,
els últims que han estat atesos.

00:06:53.284 --> 00:06:55.592
Els transformem en líders

00:06:55.616 --> 00:06:59.808
i els donem habilitats directives 
i de promoció,

00:06:59.832 --> 00:07:03.666
perquè siguin agents integrats de canvi

00:07:03.690 --> 00:07:05.808
en la societat on es trobaran,

00:07:05.832 --> 00:07:08.427
de manera que puguin construir
sistemes de salut

00:07:08.451 --> 00:07:12.376
que els permetin tenir cura
dels vulnerables allà on siguin.

NOTE Paragraph

00:07:13.235 --> 00:07:15.427
I és realment transformador.

00:07:16.234 --> 00:07:19.054
Perquè actualment,

00:07:20.362 --> 00:07:22.434
l’educació mèdica, per exemple,

00:07:22.458 --> 00:07:26.776
s’imparteix en institucions
amb seu a ciutats

00:07:26.800 --> 00:07:33.292
centrades en serveis i habilitats
sanitàries de qualitat,

00:07:34.650 --> 00:07:37.316
en habilitats clíniques,
s'imparteix en institucions.

00:07:38.498 --> 00:07:43.398
També ens centrem
en habilitats clíniques de qualitat,

00:07:43.422 --> 00:07:48.906
però amb un enfocament biosocial
a la condició del pacient,

00:07:48.930 --> 00:07:54.113
perquè es doni atenció a les comunitats
on viuen les persones,

00:07:54.137 --> 00:07:57.351
amb hospitalització només
quan sigui necessària.

00:07:59.066 --> 00:08:00.268
I també,

00:08:00.292 --> 00:08:06.410
després de quatre a set anys
d’educació clínica a les ciutats,

00:08:06.434 --> 00:08:10.252
els joves graduats no volen
tornar a l’àmbit rural.

00:08:11.729 --> 00:08:18.356
Per això, hem construït la
University of Global Health Equity,

00:08:18.380 --> 00:08:22.196
una iniciativa de Partners in Health,
anomenada UGHE,

00:08:22.220 --> 00:08:24.338
al nord rural de Ruanda.

NOTE Paragraph

00:08:25.172 --> 00:08:30.434
(Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:08:30.982 --> 00:08:32.501
Els nostres estudiants

00:08:33.610 --> 00:08:36.411
estan destinats a 
anar-hi i canviar el món.

00:08:37.498 --> 00:08:41.688
Vindran de tot arreu
—és una universitat global—

00:08:41.712 --> 00:08:44.903
i rebran l’educació mèdica
de forma gratuïta

00:08:44.927 --> 00:08:46.904
amb una sola condició:

00:08:46.928 --> 00:08:50.975
han de servir als vulnerables
a tot el món

00:08:50.999 --> 00:08:53.046
durant un període 
de sis a nou anys.

00:08:53.070 --> 00:08:56.585
Conservaran el sou
per a ells i les seves famílies,

00:08:56.609 --> 00:09:00.688
però convertiran l'educació que oferim
en serveis clínics de qualitat,

00:09:00.712 --> 00:09:03.474
especialment per a persones
en situació de vulnerabilitat.

00:09:03.839 --> 00:09:06.998
Així, al principi

00:09:07.022 --> 00:09:12.323
signen un acord,

00:09:12.347 --> 00:09:14.395
un acord vinculant.

00:09:14.419 --> 00:09:15.966
No volem diners.

00:09:15.990 --> 00:09:18.457
Hem d’anar i mobilitzar els diners.

00:09:18.919 --> 00:09:24.463
Per convertir-los en una prestació
de serveis de qualitat per a tots.

NOTE Paragraph

00:09:27.426 --> 00:09:29.053
Per això, per descomptat,

00:09:29.077 --> 00:09:32.553
necessitem una forta agenda
d’equitat de gènere.

00:09:33.141 --> 00:09:36.632
I en totes les nostres classes,
el màster,

00:09:36.656 --> 00:09:39.362
un mínim del 50% de dones.

NOTE Paragraph

00:09:40.474 --> 00:09:44.237
(Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:09:44.261 --> 00:09:46.285
I estic orgullosa de dir que,

00:09:46.309 --> 00:09:50.483
per a l’escola de medicina
que va començar fa cinc mesos,

00:09:50.507 --> 00:09:54.025
hem inscrit un 70% de noies.

NOTE Paragraph

00:09:54.049 --> 00:09:57.334
(Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:09:57.358 --> 00:10:01.493
Aquesta és una declaració
contra l'actual desigualtat

00:10:01.517 --> 00:10:06.078
de les dones per accedir a
l’educació mèdica al nostre continent.

NOTE Paragraph

00:10:08.245 --> 00:10:13.047
Crec en l’educació de les dones.

00:10:13.071 --> 00:10:17.920
Per això, aplaudeixo les dones africanes
que van arreu del món

00:10:17.934 --> 00:10:21.688
per millorar la seva formació, les seves
habilitats i els seus coneixements.

00:10:21.712 --> 00:10:25.071
Però espero que tornin a l'Àfrica

00:10:25.095 --> 00:10:27.331
per construir el continent,

00:10:27.355 --> 00:10:30.172
i fer del continent un continent fort,

00:10:30.196 --> 00:10:31.848
perquè estic segura

00:10:33.101 --> 00:10:36.553
que una Àfrica més forta
farà que el món sigui més fort.

NOTE Paragraph

00:10:38.302 --> 00:10:39.239
(Aplaudiments)

00:10:39.239 --> 00:10:39.959
N'estic segura

00:10:39.959 --> 00:10:41.889
(Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:10:45.088 --> 00:10:47.398
Fa vint-i-tres anys,

00:10:47.422 --> 00:10:50.493
vaig tornar a Ruanda,

00:10:50.517 --> 00:10:52.318
a una Ruanda trencada,

00:10:52.342 --> 00:10:54.580
que encara ara és un país pobre,

00:10:54.604 --> 00:10:58.249
però que resplendeix
amb un futur brillant.

00:10:58.667 --> 00:11:01.193
I estic encantada d'haver-hi tornat,

00:11:01.207 --> 00:11:03.774
encara que hi va haver dies molt difícils,

00:11:03.798 --> 00:11:06.469
i fins i tot alguns dies estava deprimida,

00:11:06.469 --> 00:11:09.338
perquè no trobava solució
i la gent moria,

00:11:09.362 --> 00:11:11.874
o les coses no es movien prou.

00:11:13.519 --> 00:11:18.003
Però estic molt orgullosa d’haver
contribuït a millorar la meva comunitat.

00:11:18.995 --> 00:11:21.558
I això m'omple d'alegria.

NOTE Paragraph

00:11:22.395 --> 00:11:26.172
Així doncs, 
dones africanes de la diàspora,

00:11:27.418 --> 00:11:29.069
si m’escolteu,

00:11:29.093 --> 00:11:31.934
no oblideu mai la vostra pàtria.

00:11:32.955 --> 00:11:35.742
I quan estigueu a punt, torneu a casa.

00:11:37.645 --> 00:11:38.795
Jo ho vaig fer.

00:11:39.971 --> 00:11:42.486
I ha fet que tingui una vida plena.

00:11:42.889 --> 00:11:45.471
Així doncs, torneu a casa.

NOTE Paragraph

00:11:45.802 --> 00:11:46.976
Gràcies.

NOTE Paragraph

00:11:47.000 --> 00:11:50.730
(Aplaudiments)