[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Shari Davis,
Dialogue: 0,0:00:02.59,0:00:03.87,Default,,0000,0000,0000,,e verdade seja dita:
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,fui servidora pública\Ne estou em recuperação.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Digo isso parabenizando\No pessoal que trabalha no governo
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,e na mudança de sistemas.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:13.84,Default,,0000,0000,0000,,É difícil.
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser solitário.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.23,Default,,0000,0000,0000,,E o trabalho pode parecer impossível.
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas o governo é feito\Npelas pessoas que se envolvem,
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,por aqueles que podem participar
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,e se comprometem com as promessas\Nfeitas pelo serviço público, que são:
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,serviço ao povo, democracia\Ne solução aos problemas da comunidade.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Dezessete anos atrás,
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,entrei pela primeira vez\Nnuma prefeitura como funcionária.
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento, tive uma revelação:
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,eu era um unicórnio.
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Não havia muita gente parecida comigo\Ntrabalhando naquele prédio.
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, havia pessoas\Ncomprometidas a lutar
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,contra a desigualdade sistêmica\Nque, por centenas de anos,
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:00.99,Default,,0000,0000,0000,,deixou alguns para trás e ignorou muitos.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Naquilo em que havia promessa,\Nhavia um problema enorme,
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,pois a democracia, originalmente,\Nfoi desenhada com um defeito fatal.
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Ela só abria caminho\Npara homens brancos ricos progredirem.
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Se você for um homem\Nbranco rico inteligente,
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,você entende por que isso é um problema.
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Uma imensa quantidade\Nde talento foi deixada de fora.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Nossa imaginação moral ficou anêmica.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Nossas principais autoridades \Nestão tomadas pela corrupção.
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Estamos à beira\Nde um apocalipse de apatia.
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Isso não está certo.
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,As portas das prefeituras e das escolas\Nprecisam ser abertas de forma tão ampla
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:47.80,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas não possam\Ndeixar de entrar.
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos jogar fora
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:53.15,Default,,0000,0000,0000,,os antigos processos "top-down"\Nque nos colocaram nessa bagunça
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,e recomeçar,
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,com novos rostos ao redor da mesa\Ne novas vozes no coro,
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,acolhendo novas perspectivas\Ndurante todo o processo,
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,não por ser a coisa certa\Na fazer, embora seja,
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mas por ser a única forma\Nde todos termos sucesso juntos.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,E eis a melhor notícia:
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,eu sei como fazer isso.
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,A resposta, ou melhor, uma resposta,\Né o orçamento participativo.
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Orçamento participativo, ou OP,
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:31.16,Default,,0000,0000,0000,,é um processo que une\Na comunidade e o governo
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,para formar ideias,\Ndesenvolver propostas concretas
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,e votar em projetos que resolvam\Nproblemas reais em comunidade.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Sei que as pessoas não saem\Npulando de animação
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.75,Default,,0000,0000,0000,,quando falo de orçamentos públicos.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas o orçamento participativo
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,é sobre imaginação coletiva\Ne revolucionária.
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Todos têm um papel a cumprir no OP,
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,e ele dá certo, porque permite\Na membros da comunidade
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,elaborar soluções reais\Npara problemas reais,
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,e providencia a infraestrutura\Npara ser cumprida a promessa de governo.
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que vi a democracia\Nfuncionar de verdade pela primeira vez.
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Lembro como se fosse ontem:
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,em 2014, na cidade de Boston,\No prefeito Menino me pediu
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,para dar início ao primeiro OP do país\Ndirecionado à juventude,
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,com uma verba pública de US$ 1 milhão.
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Não começamos com rubricas e limites,\Nnem com planilhas e fórmulas.
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Começamos pelas pessoas.
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos garantir\Nque todos fossem ouvidos.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Convidamos jovens
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:41.73,Default,,0000,0000,0000,,de vizinhanças historicamente\Ne tradicionalmente marginalizadas,
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,jovens da comunidade LGBTQ\Ne jovens ex-detentos.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, muitas vezes comendo pizza\Ne bebendo algo sem açúcar,
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,falamos sobre como melhorar Boston.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Elaboramos um processo
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,chamado "Youth Lead the Change",\Na juventude conduz a mudança.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Imaginamos uma Boston
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,onde os jovens têm acesso às informações\Nque precisam para prosperar,
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,onde podem se sentir\Nseguros em suas comunidades
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,e podem transformar áreas públicas\Nem verdadeiros centros de vida
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:14.03,Default,,0000,0000,0000,,para todas as pessoas.
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,E foi exatamente isso que fizeram.
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,No primeiro ano, destinaram US$ 90 mil
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar o acesso à tecnologia\Na alunos de escola pública em Boston,
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,distribuindo notebooks às escolas,
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,para que os estudantes pudessem\Nprogredir dentro e fora da sala de aula.
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Destinaram US$ 60 mil\Nà criação de arte urbana,
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,que, de forma literal e figurada,\Niluminou espaços públicos.
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,E resolveram um problema mais importante.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Jovens estavam sendo criminalizados\Ne jogados no sistema prisional
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,por colocarem sua arte em paredes.
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Esse projeto deu a eles um espaço seguro\Npara desenvolver seu talento.
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Destinaram US$ 400 mil\Npara renovar parques
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,e torná-los acessíveis\Na pessoas de todos os tipos físicos.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Confesso que as coisas não fluíram\Nexatamente como planejávamos.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando estávamos prestes a iniciar a obra,
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que o parque ficava\Nem cima de um sítio arqueológico
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.39,Default,,0000,0000,0000,,e tivemos de interromper a construção.
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que eu havia arruinado o OP,
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:25.33,Default,,0000,0000,0000,,mas, graças ao comprometimento\Nda cidade com o projeto,
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:26.78,Default,,0000,0000,0000,,isso não aconteceu.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Convidaram a comunidade\Npara uma escavação,
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,protegeram o sítio, encontraram artefatos,\Ncontribuíram com a história de Boston
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:38.27,Default,,0000,0000,0000,,e depois retomaram a reforma.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Se isso não for um reflexo\Nde imaginação revolucionária no governo,
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.07,Default,,0000,0000,0000,,não sei o que é.
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,O que parece simples
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:51.89,Default,,0000,0000,0000,,é, na verdade, transformador\Npara as pessoas e comunidades envolvidas.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Vejo membros da comunidade\Nmoldando o acesso ao transporte,
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,melhorando suas escolas
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,e transformando prédios públicos\Npara que tenham espaço para todos.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Quando não tínhamos o OP,
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:09.48,Default,,0000,0000,0000,,eu via pessoas parecidas comigo,\Nque vieram de onde vim,
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,entrando em prédios públicos
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,para participar de alguma iniciativa\Nou grupo de trabalho novo
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,e indo embora logo em seguida.
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, eu nunca mais as via.
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Porque a habilidade delas\Nera desvalorizada.
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Elas não eram incluídas\Nde verdade no processo.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas o OP é diferente.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando começamos, conheci\Njovens líderes incríveis em toda a cidade.
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Um deles em particular, muito popular,\Nchamado Malachi Hernandez,
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.08,Default,,0000,0000,0000,,participou, aos 15 anos,\Nde uma reunião comunitária,
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,tímido, curioso, meio quieto...
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Continuou participando
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,e se tornou um dos jovens\Nque esperavam liderar o projeto.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Alguns anos depois,
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Malachi foi o primeiro em sua família\Na entrar na faculdade.
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Há poucas semanas,\Nfoi o primeiro da família a se formar.
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Esteve na Casa Branca\Nno governo de Obama várias vezes,
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:09.93,Default,,0000,0000,0000,,como participante da iniciativa\N"My Brother's Keeper".
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:14.43,Default,,0000,0000,0000,,O ex-presidente Obama\Naté cita Malachi em entrevistas.
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.83,Default,,0000,0000,0000,,É verdade. Pode pesquisar.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Malachi se engajou, continuou engajado
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,e está mudando nossas ideias\Nsobre liderança comunitária
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:25.89,Default,,0000,0000,0000,,e sobre o potencial das pessoas.
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Outra jovem é minha amiga Maria Hadden,
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:31.20,Default,,0000,0000,0000,,que esteve envolvida no primeiro\Nprocesso de OP de Chicago.
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Se tornou membra fundadora do conselho\Ndo projeto de orçamento participativo
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:38.46,Default,,0000,0000,0000,,e, mais tarde, membra da equipe.
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Depois derrotou um candidato\Nque era vereador há 28 anos,
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:47.28,Default,,0000,0000,0000,,se tornando a primeira vereadora\Nnegra e "queer" na história de Chicago.
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Isso é engajamento de verdade.
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Isso é ser levado a sério.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Isso é expandir e desenvolver\Na liderança comunitária.
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Isso é mudar o sistema.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,E não acontece apenas nos EUA.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:03.58,Default,,0000,0000,0000,,O OP começou há 30 anos no Brasil
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,e se espalhou pelo mundo\Npor mais de 7 mil cidades.
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Em Paris, a prefeita disponibiliza\N5% de seu orçamento,
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:14.56,Default,,0000,0000,0000,,mais de 100 milhões de euros,
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,para membros da comunidade\Ndecidirem como moldar a cidade.
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Globalmente, o OP tem melhorado\Na saúde pública, reduzido a corrupção
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.89,Default,,0000,0000,0000,,e elevado a confiança pública no governo.
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos os desafios\Nque enfrentamos na sociedade.
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos esperar que as pessoas\Nse sintam motivadas a votar
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,quando não podem confiar que o governo\Né feito pelo povo e para o povo?
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria que nunca tivemos
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,uma verdadeira democracia participativa\Nnos Estudos Unidos, por enquanto.
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas a democracia\Né um ser vivo, que respira.
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:58.23,Default,,0000,0000,0000,,E ela ainda é nosso direito de nascença.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,É tempo de renovar a confiança,\Ne isso não vai ser fácil.
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Devemos construir novas formas de pensar,
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:08.62,Default,,0000,0000,0000,,de falar, de trabalhar,\Nde sonhar, de planejar...
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:09.89,Default,,0000,0000,0000,,no lugar dela.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Como seria os EUA se todos pudessem\Nparticipar da discussão?
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:18.77,Default,,0000,0000,0000,,E se nos dedicássemos\Na reimaginar as possibilidades
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,e pensássemos em como alcançá-las juntos?
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Minha autora favorita,\NOctavia Butler, diz isso melhor.
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:30.91,Default,,0000,0000,0000,,No livro "A Parábola do Semeador",\Nque é praticamente minha bíblia, ela diz:
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,"Tudo o que você toca\NVocê Muda.
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que você Muda\NMuda você.
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:41.75,Default,,0000,0000,0000,,A única verdade perene\Né a Mudança.
Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Deus é Mudança".
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:48.56,Default,,0000,0000,0000,,É hora deste país mudar.
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo que nos trouxe até aqui\Nnão vai nos levar adiante.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Devemos derrubar os muros do poder
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,e plantar, no lugar deles,\Njardins de uma democracia genuína.
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:02.55,Default,,0000,0000,0000,,É assim que mudamos os sistemas,
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,abrindo portas tão amplas\Nque as pessoas não resistam a entrar.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Então o que você está esperando
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,para trazer à sua comunidade\No orçamento participativo?