0:00:19.386,0:00:21.286
Nel film "Interstellar",

0:00:21.286,0:00:24.647
osserviamo da vicino[br]un buco nero supermassiccio.

0:00:24.647,0:00:26.264
Un gas luminoso sullo sfondo,

0:00:26.264,0:00:28.856
la massiccia attrazione[br]gravitazionale del buco nero

0:00:28.856,0:00:30.715
che flette la luce formando un anello.

0:00:30.715,0:00:32.756
Questa non è una vera fotografia,

0:00:32.756,0:00:34.868
ma una rappresentazione[br]grafica al computer -

0:00:34.868,0:00:38.311
un'interpretazione artistica[br]di come potrebbe apparire un buco nero.

0:00:38.311,0:00:39.547
Cento anni fa,

0:00:39.547,0:00:43.096
Albert Einstein pubblicò[br]la sua teoria della relatività generale.

0:00:43.096,0:00:44.569
Negli anni successivi,

0:00:44.569,0:00:47.566
gli scienziati hanno fornito[br]prove a sostegno di questa teoria.

0:00:47.566,0:00:50.750
Ma una cosa prevista[br]da questa teoria, i buchi neri,

0:00:50.750,0:00:53.114
non è stata ancora osservata direttamente.

0:00:53.114,0:00:56.308
Anche se abbiamo qualche idea[br]su come potrebbe essere un buco nero,

0:00:56.308,0:00:59.081
non ne abbiamo mai fotografato uno.

0:00:59.081,0:01:01.224
Tuttavia, potrebbe sorprendervi sapere

0:01:01.224,0:01:05.517
che una prima immagine di un buco nero[br]potremmo ottenerla entro un paio d'anni.

0:01:05.532,0:01:09.224
Per ottenere questa prima immagine,[br]un team internazionale di scienziati

0:01:09.224,0:01:11.741
utilizzerà un telescopio[br]delle dimensioni della Terra

0:01:11.741,0:01:14.177
e un algoritmo per comporre[br]l'immagine finale.

0:01:14.177,0:01:17.689
Anche se oggi non sarò in grado[br]di mostrarvi un'immagine di un buco nero,

0:01:17.689,0:01:20.454
vorrei farvi capire lo sforzo necessario

0:01:20.454,0:01:22.261
per ottenere quella prima immagine.

0:01:23.898,0:01:25.408
Mi chiamo Katie Bouman,

0:01:25.408,0:01:28.054
e sono una dottoranda al MIT.

0:01:28.054,0:01:30.245
Lavoro in un laboratorio di informatica

0:01:30.245,0:01:33.827
il cui obiettivo è usare immagini e video[br]per insegnare i computer a vedere.

0:01:33.827,0:01:36.003
Ma anche se non sono un astronoma,

0:01:36.003,0:01:39.662
oggi vorrei mostrarvi come ho contribuito[br]a questo entusiasmante progetto.

0:01:41.913,0:01:45.354
Se questa sera andate in un posto buio,[br]lontano delle luci della città,

0:01:45.354,0:01:49.124
potreste essere fortunati e godervi[br]una vista mozzafiato della Via Lattea.

0:01:49.661,0:01:52.147
E se poteste ingrandire milioni di stelle,

0:01:52.147,0:01:55.946
26.000 anni luce verso il cuore[br]della spirale della Via Lattea,

0:01:55.946,0:01:59.491
alla fine raggiungereste un gruppo[br]di stelle proprio al centro.

0:01:59.491,0:02:02.831
Oltrepassando tutta la polvere galattica[br]con i telescopi a infrarossi,

0:02:02.831,0:02:06.592
gli astronomi hanno osservato[br]queste stelle per oltre 16 anni.

0:02:06.592,0:02:09.689
Ma è quello che non vedono,[br]a essere ancora più spettacolare.

0:02:10.199,0:02:13.265
Queste stelle sembrano orbitare[br]attorno a un oggetto invisibile.

0:02:15.559,0:02:18.992
Seguendo i percorsi di queste stelle,[br]gli astronomi hanno concluso

0:02:18.992,0:02:22.249
che l'unica cosa piccola e pesante[br]da causare questo movimento

0:02:22.249,0:02:24.150
è un buco nero supermassiccio -

0:02:24.150,0:02:25.440
un oggetto così denso

0:02:25.440,0:02:28.497
da risucchiare qualsiasi cosa[br]si avventuri troppo vicino,

0:02:28.497,0:02:30.077
luce inclusa.

0:02:30.089,0:02:33.230
Ma cosa succederebbe,[br]se ingrandissimo ulteriormente?

0:02:33.230,0:02:37.907
È possibile vedere qualcosa[br]che, per definizione, non si può vedere?

0:02:39.399,0:02:42.583
Be', se dovessimo ingrandire[br]fino alle lunghezza delle onde radio,

0:02:42.583,0:02:44.549
ci aspettiamo di vedere un anello di luce

0:02:44.549,0:02:46.954
causato dalla lente[br]gravitazionale del plasma caldo

0:02:46.954,0:02:48.767
che sfreccia attorno al buco nero.

0:02:48.767,0:02:50.011
In altre parole,

0:02:50.011,0:02:53.356
il buco nero proietta un'ombra[br]su questo fondale di materiale luminoso,

0:02:53.356,0:02:54.992
ritagliando una sfera di oscurità.

0:02:55.446,0:02:58.785
Questo anello luminoso rivela[br]l'"orizzonte degli eventi" del buco nero,

0:02:58.809,0:03:01.279
dove l'attrazione gravitazionale[br]diventa così grande

0:03:01.279,0:03:02.899
che nemmeno la luce può sfuggire.

0:03:04.793,0:03:08.332
Le equazioni di Einstein stimano[br]la dimensione e la forma di questo anello,

0:03:08.332,0:03:10.884
quindi scattare una foto[br]non sarebbe solo bello,

0:03:10.908,0:03:13.826
ma aiuterebbe anche a verificare[br]che queste equazioni valgono

0:03:13.826,0:03:16.526
anche in condizioni estreme,[br]come attorno a un buco nero.

0:03:16.526,0:03:19.088
Questo buco nero, tuttavia,[br]è così lontano da noi

0:03:19.088,0:03:22.134
che dalla Terra questo anello[br]appare incredibilmente piccolo -

0:03:22.134,0:03:25.774
come se fosse un'arancia[br]sulla superficie lunare.

0:03:26.328,0:03:29.152
Ciò rende estremamente difficile[br]scattarne una foto.

0:03:30.215,0:03:31.517
Perché?

0:03:32.082,0:03:35.370
Be', tutto si riduce[br]a una semplice equazione.

0:03:35.370,0:03:37.689
A causa di un fenomeno[br]chiamato diffrazione,

0:03:37.689,0:03:41.803
ci sono limiti fondamentali[br]alle dimensioni degli oggetti visibili.

0:03:42.403,0:03:46.101
Questa equazione dice che,[br]per vedere cose sempre più piccole,

0:03:46.101,0:03:48.562
dobbiamo ingrandire sempre più[br]il nostro telescopio.

0:03:48.562,0:03:51.895
Ma anche con i più potenti[br]telescopi ottici sulla Terra,

0:03:51.895,0:03:54.438
nemmeno ci avviciniamo[br]alla risoluzione necessaria

0:03:54.438,0:03:56.810
per scattare un'immagine[br]della superficie lunare.

0:03:56.810,0:04:00.041
Qui vedete una delle immagini[br]alla più alta risoluzione di sempre

0:04:00.065,0:04:01.582
della Luna dalla Terra.

0:04:01.582,0:04:04.083
Contiene circa 13.000 pixel,

0:04:04.083,0:04:08.117
eppure ogni pixel conterrebbe[br]oltre 1,5 milioni di arance.

0:04:08.606,0:04:11.138
Quanto grande, allora,[br]dovrebbe essere un telescopio

0:04:11.138,0:04:13.777
per vedere un'arancia[br]sulla superficie della Luna -

0:04:13.777,0:04:16.015
e, per estensione, il nostro buco nero?

0:04:16.015,0:04:18.829
Giocando con i numeri,[br]si può facilmente calcolare

0:04:18.829,0:04:21.373
che il telescopio dovrebbe essere[br]grande come la Terra.

0:04:21.373,0:04:22.818
(Risate)

0:04:22.818,0:04:24.681
E se anche potessimo costruirlo,

0:04:24.681,0:04:27.940
appena distingueremmo[br]quel particolare anello di luce

0:04:27.940,0:04:30.517
che indica l'orizzonte[br]degli eventi del buco nero.

0:04:30.517,0:04:32.383
Questa immagine non contiene

0:04:32.383,0:04:35.339
tutti i dettagli che vediamo[br]nei rendering grafici;

0:04:35.339,0:04:38.092
ma ci permetterebbe di apprezzare,[br]per la prima volta,

0:04:38.092,0:04:40.663
l'ambiente circostante a un buco nero.

0:04:40.663,0:04:42.276
Come potete immaginare,

0:04:42.276,0:04:46.238
costruire un telescopio a singola apertura[br]grande come l'intera Terra è impossibile.

0:04:46.238,0:04:48.059
Ma nelle famose parole di Mick Jagger,

0:04:48.059,0:04:50.184
"Non puoi sempre ottenere quello che vuoi.

0:04:50.184,0:04:51.839
Ma a volte, se ci provi,

0:04:51.839,0:04:53.594
potresti trovare quel che ti serve".

0:04:53.594,0:04:55.726
E connettendo telescopi da tutto il mondo,

0:04:55.726,0:04:59.324
una collaborazione internazionale[br]chiamata Event Horizon Telescope

0:04:59.324,0:05:02.677
sta creando un "telescopio computazionale"[br]grande come l'intera Terra,

0:05:02.677,0:05:04.328
in grado di risolvere la struttura

0:05:04.328,0:05:07.001
sulla scala dell'orizzonte[br]degli eventi di un buco nero.

0:05:07.001,0:05:11.761
L'anno prossimo, questa rete di telescopi[br]creerà la prima immagine di un buco nero.

0:05:13.945,0:05:17.267
Tutti i telescopi nella rete mondiale[br]funzionano insieme.

0:05:17.267,0:05:20.069
Sincronizzati usando[br]precisissimi orologi atomici,

0:05:20.069,0:05:22.230
gruppi di ricercatori[br]sparsi in tutto il mondo

0:05:22.230,0:05:25.736
congelano la luce, raccogliendo[br]migliaia di terabyte di dati.

0:05:25.736,0:05:30.727
Questi dati vengono poi elaborati qui,[br]in un laboratorio del Massachusetts.

0:05:32.631,0:05:34.425
Ma come funziona?

0:05:34.449,0:05:38.132
Ricordate, se vogliamo vedere il buco nero[br]nel centro della nostra galassia,

0:05:38.132,0:05:40.828
dobbiamo costruire un telescopio[br]di dimensioni terrestri?

0:05:40.828,0:05:43.254
Fingiamo, per un secondo,[br]di poter costruire

0:05:43.254,0:05:45.350
un telescopio grande come la Terra.

0:05:45.350,0:05:47.253
Questo sarebbe come trasformare la Terra

0:05:47.253,0:05:49.380
in una gigantesca[br]palla da discoteca rotante.

0:05:49.380,0:05:51.704
Ogni singolo specchio[br]raccoglierebbe la luce

0:05:51.704,0:05:54.075
da riaggregare, poi,[br]per creare un'immagine.

0:05:54.099,0:05:56.760
Ora rimuoviamo la maggior parte[br]di questi specchi,

0:05:56.784,0:05:58.756
così che ne rimangano solo pochi.

0:05:58.780,0:06:01.847
Potremmo ancora provare a combinare[br]queste informazioni insieme;

0:06:01.847,0:06:03.714
ma ora ci sarebbero molti buchi.

0:06:03.714,0:06:08.071
Gli specchi rimanenti rappresentano[br]le posizioni in cui abbiamo i telescopi.

0:06:08.095,0:06:12.164
È un numero incredibilmente piccolo[br]di misurazioni da cui fare una foto.

0:06:12.164,0:06:16.036
Ma anche se raccogliamo la luce[br]solo in poche posizioni,

0:06:16.060,0:06:19.483
mentre la Terra ruota,[br]osserviamo altre misurazioni.

0:06:19.507,0:06:23.326
Mentre la palla da discoteca ruota,[br]quegli specchi cambiano posizione

0:06:23.350,0:06:26.249
e osserviamo diverse parti dell'immagine.

0:06:26.273,0:06:30.185
Gli algoritmi di imaging che sviluppiamo[br]colmano le lacune della palla da discoteca

0:06:30.185,0:06:33.478
ricostruendo comunque, dalle sue parti,[br]l'immagine del buco nero.

0:06:33.478,0:06:36.008
Se avessimo telescopi posizionati[br]ovunque nel mondo --

0:06:36.032,0:06:37.973
l'intera sfera da discoteca --

0:06:37.997,0:06:39.381
sarebbe banale.

0:06:39.405,0:06:42.727
Noi vediamo solo alcuni punti,[br]e per questo motivo,

0:06:42.751,0:06:45.139
c'è un numero infinito[br]di immagini possibili

0:06:45.163,0:06:48.397
che sono perfettamente coerenti[br]con le misurazioni dei telescopi.

0:06:48.751,0:06:51.767
Tuttavia, non tutte[br]le immagini sono uguali.

0:06:52.209,0:06:56.667
Alcune assomigliano più di altre[br]a ciò che pensiamo.

0:06:56.691,0:07:00.193
Il mio contribuito allo scatto[br]della prima immagine di un buco nero

0:07:00.193,0:07:03.077
è progettare algoritmi[br]che trovino l'immagine più ragionevole

0:07:03.077,0:07:05.873
tra quelle compatibili[br]con le misurazioni del telescopio.

0:07:06.487,0:07:10.413
Proprio come un disegnatore forense[br]usa descrizioni limitate

0:07:10.413,0:07:14.017
per creare un'immagine[br]dalla struttura del volto,

0:07:14.017,0:07:17.566
gli algoritmi di imaging che sviluppo[br]usano i dati limitati del telescopio

0:07:17.566,0:07:21.652
per guidarci a un'immagine coerente[br]con il resto del nostro universo.

0:07:22.176,0:07:25.827
Utilizzando questi algoritmi,[br]siamo in grado di estrarre immagini

0:07:25.851,0:07:28.031
da queste informazioni[br]sparse e disturbate.

0:07:28.055,0:07:32.528
Qui vedete una ricostruzione,[br]fatta con dati simulati,

0:07:32.528,0:07:34.711
quando fingiamo di puntare[br]i nostri telescopi

0:07:34.711,0:07:37.184
verso il buco nero[br]nel centro della nostra galassia.

0:07:37.184,0:07:41.669
Anche se è solo una ricostruzione,[br]ci fa ben sperare

0:07:41.669,0:07:45.196
che presto saremo in grado di scattare[br]la prima immagine di un buco nero

0:07:45.196,0:07:47.725
e determinarne la dimensione[br]del suo anello.

0:07:50.178,0:07:53.417
Anche se mi piacerebbe spiegarvi[br]i dettagli di questo algoritmo,

0:07:53.417,0:07:55.615
fortunatamente per voi non ne ho il tempo.

0:07:55.615,0:07:57.660
Ma mi piacerebbe spiegarvi brevemente

0:07:57.660,0:07:59.966
come definiamo l'aspetto[br]del nostro universo

0:07:59.966,0:08:03.740
e come usiamo questa definizione[br]per ricostruire e verificare i risultati.

0:08:05.180,0:08:07.876
Poiché esiste un numero infinito[br]di immagini possibili

0:08:07.876,0:08:10.445
e perfettamente coerenti[br]con le misure del telescopio,

0:08:10.445,0:08:13.404
dobbiamo trovare un modo[br]per sceglierne soltanto alcune.

0:08:13.404,0:08:15.376
Facciamo questo classificando le immagini

0:08:15.376,0:08:18.524
in base alla probabilità che esse siano[br]l'immagine del buco nero,

0:08:18.524,0:08:20.520
e quindi scegliendo quella più probabile.

0:08:20.520,0:08:22.358
Cosa intendo, esattamente?

0:08:22.358,0:08:24.610
È come se stessimo cercando[br]di creare un modello

0:08:24.610,0:08:27.527
che calcoli la probabilità[br]che un'immagine appaia su Facebook.

0:08:27.527,0:08:29.352
Vorremmo che il modello dicesse

0:08:29.352,0:08:32.553
che difficilmente sarà pubblicata[br]l'immagine confusa sulla sinistra,

0:08:32.553,0:08:35.256
ed è piuttosto probabile[br]che qualcuno pubblichi un selfie

0:08:35.256,0:08:36.712
come questo sulla destra.

0:08:36.712,0:08:38.217
L'immagine nel mezzo è sfocata:

0:08:38.217,0:08:40.679
quindi, anche se è più probabile[br]vederla su Facebook

0:08:40.679,0:08:42.184
rispetto all'immagine rumorosa,

0:08:42.184,0:08:44.912
è meno probabile rispetto al selfie.

0:08:45.472,0:08:48.002
Ma quando si tratta[br]di immagini dal buco nero,

0:08:48.026,0:08:51.802
ci troviamo di fronte a un vero enigma:[br]non abbiamo mai osservato un buco nero!

0:08:51.802,0:08:54.423
Quale è, quindi, l'immagine[br]più probabile del buco nero,

0:08:54.423,0:08:57.265
e cosa dovremmo assumere[br]sulla struttura dei buchi neri?

0:08:57.419,0:09:00.871
Potremmo provare a usare le immagini[br]delle simulazioni che abbiamo fatto,

0:09:00.871,0:09:03.195
come l'immagine del buco nero[br]di "Interstellar".

0:09:03.195,0:09:05.937
Ma se lo facessimo,[br]ci sarebbero alcuni problemi.

0:09:07.461,0:09:10.825
Cosa accadrebbe, se le teorie[br]di Einstein non reggessero?

0:09:10.825,0:09:14.860
Noi vogliamo un'immagine accurata[br]di quello che sta accadendo.

0:09:14.860,0:09:18.421
Se i nostri algoritmi contassero troppo[br]sulle equazioni di Einstein,

0:09:18.421,0:09:21.160
finiremmo per vedere[br]solo ciò che ci aspettiamo di vedere.

0:09:21.160,0:09:23.410
Vogliamo lasciare aperta l'opzione

0:09:23.410,0:09:26.457
che ci sia un elefante [br]al centro della nostra galassia.

0:09:26.457,0:09:27.981
(Risate)

0:09:27.981,0:09:30.315
Diverse immagini[br]hanno caratteristiche distinte.

0:09:30.315,0:09:33.967
Possiamo facilmente capire la differenza[br]tra le simulazioni dei buchi neri

0:09:33.967,0:09:37.233
e le immagini che scattiamo[br]ogni giorno qui sulla Terra.

0:09:37.233,0:09:39.971
Dobbiamo insegnare agli algoritmi[br]che immagini aspettarsi,

0:09:39.971,0:09:43.584
senza imporre eccessivamente[br]un tipo di immagine rispetto ad un altro.

0:09:43.584,0:09:45.612
Per mitigare questo problema,

0:09:45.612,0:09:48.764
potremmo imporre le caratteristiche[br]di diversi tipi di immagine

0:09:48.764,0:09:52.888
e osservare come queste assunzioni[br]influiscono sulle ricostruzioni.

0:09:54.542,0:09:58.033
Se tutte le ricostruzioni[br]producono un'immagine molto simile,

0:09:58.057,0:10:00.088
allora possiamo essere più sicuri

0:10:00.088,0:10:04.401
che le nostre ipotesi non stiano[br]influenzando molto questa immagine.

0:10:04.401,0:10:07.405
Questo è un po' come dare[br]la stessa descrizione

0:10:07.405,0:10:10.475
a tre diversi bozzettisti[br]provenienti da tutto il mondo.

0:10:10.475,0:10:13.243
Se tutti producono un volto[br]dall'aspetto molto simile,

0:10:13.243,0:10:14.946
possiamo iniziare a confidare

0:10:14.946,0:10:18.716
che non stiano imponendo[br]i loro pregiudizi culturali sui disegni.

0:10:19.660,0:10:23.435
Un modo in cui possiamo provare a imporre[br]diverse caratteristiche dell'immagine

0:10:23.435,0:10:25.820
è l'utilizzo di pezzi[br]di immagini esistenti.

0:10:26.374,0:10:28.774
Prendiamo quindi una grande[br]collezione di immagini,

0:10:28.774,0:10:31.306
e le suddividiamo in piccoli pezzi.

0:10:31.306,0:10:35.635
Ogni pezzo di immagine[br]è un po' come il pezzo di un puzzle.

0:10:35.635,0:10:39.841
E noi usiamo vari pezzi di puzzle[br]per mettere assieme un'immagine

0:10:39.841,0:10:42.363
che sia anche coerente[br]con le misure del telescopio.

0:10:46.600,0:10:50.343
Diversi tipi di immagini, naturalmente,[br]hanno diversi set di pezzi di puzzle.

0:10:51.367,0:10:54.233
Ma cosa succede quando[br]prendiamo gli stessi dati,

0:10:54.233,0:10:58.311
ma usiamo diversi set di pezzi del puzzle[br]per ricostruire l'immagine?

0:10:58.311,0:11:02.081
Iniziamo con i pezzi del puzzle[br]della simulazione del buco nero.

0:11:03.941,0:11:05.532
OK, questo sembra ragionevole.

0:11:05.556,0:11:08.270
Questo è come ci aspettiamo[br]che un buco nero si presenti.

0:11:08.270,0:11:10.307
Ma l'abbiamo ottenuto perché abbiamo usato

0:11:10.307,0:11:13.325
tanti piccoli pezzi di immagini[br]di simulazioni di un buco nero?

0:11:13.325,0:11:16.999
Proviamo un altro set di pezzi,[br]da oggetti astronomici, non buchi neri.

0:11:18.274,0:11:20.400
OK, otteniamo un'immagine simile.

0:11:20.424,0:11:23.240
Perché non provare con pezzi[br]di immagini di tutti i giorni,

0:11:23.240,0:11:26.319
come le immagini che scattate[br]con la vostra fotocamera personale?

0:11:26.672,0:11:28.837
Ottimo, vediamo la stessa immagine.

0:11:28.837,0:11:32.167
Quando otteniamo la stessa immagine[br]da diversi set di pezzi del puzzle,

0:11:32.167,0:11:34.471
possiamo confidare nel fatto

0:11:34.471,0:11:39.182
che le nostre ipotesi non alterino troppo[br]l'immagine finale ottenuta.

0:11:40.046,0:11:43.569
Un'altra cosa che possiamo fare[br]è prendere lo stesso set di pezzi,

0:11:43.569,0:11:46.092
come quelli forniti[br]dalle immagini di tutti i giorni,

0:11:46.092,0:11:49.350
e usarli per ricostruire[br]diversi tipi di immagini sorgente.

0:11:49.350,0:11:51.041
E così, nelle nostre simulazioni,

0:11:51.041,0:11:54.560
fingiamo che un buco nero assomigli[br]ad oggetti astronomici, non buchi neri,

0:11:54.560,0:11:58.347
e a immagini di tutti i giorni,[br]come l'elefante nel centro della galassia.

0:11:58.347,0:12:01.589
Quando i risultati dei nostri algoritmi[br]sembrano molto simili

0:12:01.589,0:12:04.145
all'immagine di riferimento[br]della prima simulazione,

0:12:04.145,0:12:07.105
allora possiamo iniziare[br]ad avere fiducia nei nostri algoritmi.

0:12:07.109,0:12:08.960
E voglio davvero sottolineare, qui,

0:12:08.960,0:12:11.014
che tutte queste immagini[br]sono state create

0:12:11.014,0:12:14.014
assemblando piccoli tasselli[br]di fotografie di tutti i giorni,

0:12:14.014,0:12:16.473
quelle che si fanno[br]con la propria fotocamera.

0:12:16.473,0:12:19.823
Quindi, un'immagine di un buco nero[br]che non abbiamo mai visto prima

0:12:19.847,0:12:24.331
potrebbe essere creata mettendo insieme[br]immagini a noi familiari.

0:12:24.683,0:12:27.302
Idee come questa ci permetteranno

0:12:27.302,0:12:30.031
di scattare le prime immagini[br]di un buco nero.

0:12:30.031,0:12:32.512
E, si spera, verificare[br]quelle famose teorie

0:12:32.512,0:12:35.157
su cui gli scienziati[br]fanno affidamento tutti i giorni.

0:12:35.731,0:12:38.379
Ovviamente, elaborare[br]strategie di rendering come questa

0:12:38.379,0:12:41.795
non sarebbe mai stato possibile[br]senza il fantastico team di ricercatori

0:12:41.795,0:12:43.596
con cui ho il privilegio di lavorare.

0:12:43.920,0:12:45.123
Mi stupisce ancora che,

0:12:45.123,0:12:48.238
sebbene io abbia iniziato[br]senza alcuna formazione in astrofisica,

0:12:48.238,0:12:51.061
i risultati di questa collaborazione unica

0:12:51.061,0:12:53.674
potrebbero portare alle prime[br]immagini di un buco nero.

0:12:54.414,0:12:57.176
Ma grandi progetti[br]come l'Event Horizon Telescope

0:12:57.176,0:13:00.154
hanno successo grazie a tutte[br]le competenze interdisciplinari

0:13:00.154,0:13:02.248
che persone diverse[br]mettono a disposizione.

0:13:02.248,0:13:06.108
Siamo un crogiolo di astronomi,[br]fisici, matematici e ingegneri.

0:13:06.108,0:13:10.012
È questo che presto renderà possibile[br]realizzare ciò che prima era impossibile.

0:13:10.603,0:13:12.853
Vorrei incoraggiarvi tutti[br]a uscire là fuori

0:13:12.853,0:13:15.029
e aiutare a spingere[br]i confini della scienza,

0:13:15.029,0:13:18.878
anche quando sembrano, a prima vista,[br]misteriosi come un buco nero.

0:13:18.878,0:13:20.862
Grazie.

0:13:20.862,0:13:25.689
(Applausi)