WEBVTT

00:00:01.706 --> 00:00:03.413
OpenStreetMap
per Principianti
Parte 1. Aggiungere punti di interesse

00:00:03.627 --> 00:00:07.732
Benvenuto in OpeStreetMap!
Questo breve video ti mostrerà come aggiungere un punto di interesse (POIs)

00:00:07.982 --> 00:00:10.681
come un negozio o un caffè, alla mappa.

00:00:13.048 --> 00:00:17.925
Per prima cosa: seleziona l'area che vuoi modificare e fai lo zoom.

00:00:25.853 --> 00:00:27.863
Ora, clicca sulla scheda "Modifica".

00:00:31.706 --> 00:00:35.851
Fai il log-in, usando i tuoi nome utente e password per OpenStreetMap

00:00:37.175 --> 00:00:42.283
Se non hai ancora un account, clicca su "Register now" per creartene uno.

00:00:50.548 --> 00:00:53.475
A destra, c'è la mappa modificabile,

00:00:53.725 --> 00:01:00.743
a sinistra, la sidebar che mostra le icone trascinabili dei punti d'interesse.

00:01:00.993 --> 00:01:07.802
Per fare lo zoom e modificare la mappa, usa i pulsanti "+" e "-"in alto adestra

00:01:08.052 --> 00:01:10.402
oppure usa la rotellina del tuo mouse.

00:01:10.652 --> 00:01:18.947
Per spostare la mappa, usa i tasti a freccia o clicca e trascina un'area della mappa senza elementi.

00:01:19.972 --> 00:01:26.169
Se per sbaglio sposti un elemento della mappa, come una strada: non aver paura!

00:01:28.885 --> 00:01:33.762
Puoi usare il pulsante "Undo" in cima allo schermo per annullare le modifiche.

00:01:36.711 --> 00:01:41.471
Il pulsante "undo" è utile anche per annullare qualsiasi altro errore tu possa commettere.

00:01:41.721 --> 00:01:47.763
Punti d'interesse preesistenti vengono mostrati come punti verdi

00:01:48.013 --> 00:01:52.454
clicca su uno qualsiasi di questi per vederne i dettagli nella sidebar.

00:01:53.868 --> 00:02:02.810
In questo caso stiamo considerando una chiesa. La scheda di base mostra il nome, religione, denominazione e la sorgente dei dati.

00:02:04.280 --> 00:02:09.451
A seconda del tipo di elemento della mappa, vedrai altre schede per registrare ulteriori dettagli.

00:02:11.491 --> 00:02:19.691
Per tornare a visualizzare le icone trascinabili nella sidebar, clicca semplicemente in un'area priva di elementi.

00:02:21.322 --> 00:02:29.141
Per agigungere il tuo nuovo punto d'interesse, semplicemente clicca e trascina la sua icona dalla sidebar alla mappa,

00:02:34.957 --> 00:02:37.175
e trascinalo sulla posizione corretta.

00:02:39.751 --> 00:02:45.535
Poi, completa nella sidebar il nome e gli altri dettagli.

00:02:47.682 --> 00:02:53.615
Se conosci l'indirizzo puoi immetterlo nella scheda "Address".

00:02:54.589 --> 00:03:01.928
È utile taggare la fonte dei dati, così che altri mappatori sappiano da dove vengono le informazioni

00:03:02.178 --> 00:03:05.295
in questo caso è "local_knowledge".

00:03:08.115 --> 00:03:10.751
Quando sei pronto per salvare le tue modifiche sulla mappa

00:03:10.900 --> 00:03:14.351
clicca sul pulsante "Save" nell'angolo in alto a destra.

00:03:15.151 --> 00:03:18.460
Inserisci un breve commento sulle modifiche che hai fatto

00:03:19.168 --> 00:03:21.019
questo aiuta gli altri mappatori.

00:03:21.474 --> 00:03:26.262
Ora, cicca sul pulsante "Save" in fondo al riquadro del commento.

00:03:26.512 --> 00:03:31.603
Ricorda: le tue modifiche saranno salvate nel database di OpenStreetMap.

00:03:31.853 --> 00:03:36.433
Quindi, se stai solo facendo una prova: non salvare.

00:03:37.547 --> 00:03:42.857
Una volta che hai salvato le tue modifiche puoi cliccare sulla scheda "Visualizza" per tornare alla mappa principale.

00:03:45.594 --> 00:03:50.574
Solitamente ci vogliono pochi minuti perché un nuovo elemento venga renderizzato nella mappa

00:03:50.917 --> 00:03:56.564
ad ogni modo, a seconda del carico del server potrebbe volerci molto di più

00:03:56.814 --> 00:03:57.795
quindi, per favore, sii paziente.

00:03:58.045 --> 00:04:08.592
La maggior parte delle mappe che incontri online o su carta no danno il permesso di copiare le loro informaizoni ed aggiungerle ad OpenStreetMap.

00:04:08.842 --> 00:04:12.377
Quindi, per favore, non copiare da altre mappe!

00:04:12.725 --> 00:04:16.232
Puoi trovare ulteriori informazioni sul Wiki di Openstreetmap

00:04:17.263 --> 00:04:21.619
clicca sul collegamento "Documentazione" alla sinistra della mappa.
(wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Main_Page)