WEBVTT

00:00:07.711 --> 00:00:10.651
En las raras ocasiones en las que 
recuerdo lo que sueño

00:00:10.929 --> 00:00:14.929
muchas veces se trata de un sueño en el que 
estoy otra vez en el espacio

00:00:19.939 --> 00:00:23.939
Estoy flotando en uno de los módulos MIR
más largos

00:00:24.949 --> 00:00:29.279
y voy avanzando con un ritmo 
agradable y lento. Muy relajante.

00:00:32.769 --> 00:00:34.849
De pronto, se acerca
una ventana.

00:00:37.762 --> 00:00:40.392
Y al mirar hacia fuera y ver la Tierra,


00:00:41.545 --> 00:00:45.545
con el mar azul y las nubes blancas brillantes ,

00:00:45.646 --> 00:00:48.846
y la curvatura de la Tierra. Mis ojos están
acostumbrados

00:00:48.887 --> 00:00:52.887
a las luces de la estación espacial y no veo 
las estrellas. Todo se ve oscuro.

00:00:53.012 --> 00:00:57.012
Entonces, flotando en dirección opuesta 
para unirse a mi, aparece primero Sergei

00:00:57.145 --> 00:00:59.525
y después el resto de mis compañeros. 


00:00:59.750 --> 00:01:05.400
Nos quedamos cerca de la ventana, juntos. 
En mi sueño, no decimos nada.

00:01:05.668 --> 00:01:09.458
Simplemente estamos allí, puede sentir sus 
respiraciones y su calor

00:01:09.530 --> 00:01:12.140
porque estamos muy cerca los unos
de los otros

00:01:12.196 --> 00:01:15.066
y simplemente miramos por la ventana.

00:01:23.579 --> 00:01:26.749
Todo el mundo habla de lo preciosa
que se ve la Tierra.

00:01:29.740 --> 00:01:34.656
Siempre me he sentido, de una manera rara,
a la vez conectada y desconectada de la Tierra

00:01:35.176 --> 00:01:38.276
Realmente sentía que ya no era
parte de ella 


00:01:38.386 --> 00:01:40.826
y que realmente lo que estaba haciendo
era mirar hacia atrás a la Tierra,

00:01:41.649 --> 00:01:46.609
y, sin embargo, sabía que era mi hogar, 
que era el lugar al que quería volver.

00:01:47.905 --> 00:01:49.875
Por supuesto que quería volver.

00:01:56.818 --> 00:01:59.788
Los astronautas miran y ven la geografía

00:01:59.856 --> 00:02:02.326
y hablamos de los países que podemos
ver

00:02:02.563 --> 00:02:05.413
que por supuesto están en diferente orientación.

00:02:06.584 --> 00:02:09.514
Después de un par de días, dejas de hablar de eso

00:02:09.607 --> 00:02:12.857
y empiezas a hablar de las cosas que
echas de menos de la Tierra.

00:02:13.097 --> 00:02:16.067
Todo tiene que ver con la gente que 
recuerdas de la Tierra.

00:02:16.924 --> 00:02:20.354
Nuestras familias, nuestros amigos y entonces
al ver los países

00:02:20.476 --> 00:02:24.476
ya no pensamos en la geografía,
pensamos en las personas que hay allí

00:02:25.105 --> 00:02:28.265
y en futuros encuentros que esperamos
tener con ellos.

00:02:29.179 --> 00:02:31.929
(Voz que pregunta) ¿Cómo termina ese sueño?

00:02:32.225 --> 00:02:35.575
Normalmente me despierto suavemente

00:02:35.637 --> 00:02:38.877
y me siento desilusionada por haberme
despertado porque

00:02:39.017 --> 00:02:40.747
¡quiero volver al espacio!

00:02:42.055 --> 00:02:45.125
Helen Sharman. Primera astronauta británica

00:02:46.599 --> 00:02:48.969
Subtítulos Ana Ribera (@molinos1282)