En las raras ocasiones en las que 
recuerdo lo que sueño

muchas veces se trata de un sueño en el que 
estoy otra vez en el espacio

Estoy flotando en uno de los módulos MIR
más largos

y voy avanzando con un ritmo 
agradable y lento. Muy relajante.

De pronto, se acerca
una ventana.

Y al mirar hacia fuera y ver la Tierra,

con el mar azul y las nubes blancas brillantes ,

y la curvatura de la Tierra. Mis ojos están
acostumbrados

a las luces de la estación espacial y no veo 
las estrellas. Todo se ve oscuro.

Entonces, flotando en dirección opuesta 
para unirse a mi, aparece primero Sergei

y después el resto de mis compañeros.

Nos quedamos cerca de la ventana, juntos. 
En mi sueño, no decimos nada.

Simplemente estamos allí, puede sentir sus 
respiraciones y su calor

porque estamos muy cerca los unos
de los otros

y simplemente miramos por la ventana.

Todo el mundo habla de lo preciosa
que se ve la Tierra.

Siempre me he sentido, de una manera rara,
a la vez conectada y desconectada de la Tierra

Realmente sentía que ya no era
parte de ella

y que realmente lo que estaba haciendo
era mirar hacia atrás a la Tierra,

y, sin embargo, sabía que era mi hogar, 
que era el lugar al que quería volver.

Por supuesto que quería volver.

Los astronautas miran y ven la geografía

y hablamos de los países que podemos
ver

que por supuesto están en diferente orientación.

Después de un par de días, dejas de hablar de eso

y empiezas a hablar de las cosas que
echas de menos de la Tierra.

Todo tiene que ver con la gente que 
recuerdas de la Tierra.

Nuestras familias, nuestros amigos y entonces
al ver los países

ya no pensamos en la geografía,
pensamos en las personas que hay allí

y en futuros encuentros que esperamos
tener con ellos.

(Voz que pregunta) ¿Cómo termina ese sueño?

Normalmente me despierto suavemente

y me siento desilusionada por haberme
despertado porque

¡quiero volver al espacio!

Helen Sharman. Primera astronauta británica

Subtítulos Ana Ribera (@molinos1282)