[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,在我成長過程中，每年夏天，
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,我會從我在加拿大的家，\N搭飛機去看我的祖父母，
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,他們住在印度孟買。
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,現在加拿大的夏天很暖和，
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,最高大約攝氏 22 度或華氏 72 度，
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,這是典型的夏日，不算太熱。
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,另一方面，孟買\N是個又熱又濕的地方，
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,會超過攝氏 30 度或華氏 90 度。
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:27.95,Default,,0000,0000,0000,,一抵達孟買，我就會問：
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,「怎麼可能有人在這種天氣\N生活、工作，或睡覺？」
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,更糟的是，我的祖父母沒有冷氣。
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,我已經盡了我最大的努力，
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:43.37,Default,,0000,0000,0000,,但我始終無法\N說服他們裝一台冷氣。
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,但這狀況在改變，且改變得很快。
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,現今的冷卻系統所用的電量加總起來
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,佔全世界用電量的 17%。
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,包括從我暑假
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:59.87,Default,,0000,0000,0000,,超想要的冷氣，
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,到超級市場中確保我們的食物安全
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,且存放於低溫的冷藏系統，
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,到確保我們資料儲存中心\N能順利運作的工業規模冷卻系統。
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,這些系統所排放的溫室氣體加起來
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,佔全球總排放的 8%。
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,但，讓我睡不著覺的，
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,是我們用在冷卻上的能量，\N到 2050 年時可能會增為六倍，
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,主要的原因是亞洲\N和非洲國家的用量增加。
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,我親眼見過。
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:32.16,Default,,0000,0000,0000,,幾乎我祖母家附近的每一間公寓，
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,現在都有冷氣了。
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,那很明顯是件好事，
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,就溫暖氣候地區居民的健康、
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,幸福，以及生產力而言。
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,然而關於氣候變遷最大的警訊之一，
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,就是當地球變得更暖和，
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,我們就會更需要冷卻系統，
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,這些系統本身就是\N溫室氣體排放的來源。
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,這就有可能會形成一個惡性循環，
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,光是冷卻系統
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,就能在這個世紀後期變成最大的
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,溫室氣體來源。
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,在最糟的狀況中，
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,到 2100 年時，\N光為了冷卻，我們可能每年
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,就會需要超過\N十兆千瓦小時的電力。
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,那是現今我們電力總供應量的一半。
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,光為了冷卻。
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,但這也為我們點出了\N一個很棒的機會。
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:30.01,Default,,0000,0000,0000,,如果每一種冷卻系統在效能上\N都能有 10%~20% 的改善，
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,就會對溫室氣體的排放\N有非常大的影響，
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,對於現今以及本世紀後期都是如此。
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:41.63,Default,,0000,0000,0000,,且它能協助我們避免發生\N最糟狀況的惡性循環。
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.61,Default,,0000,0000,0000,,我是一位常常在思考\N光和熱的科學家。
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,我特別著重研究新材料\N如何能協助我們改變
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,大自然這些基本元素的流動方式，
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,用我們以前認為\N不可能的方式來做到。
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.73,Default,,0000,0000,0000,,所以，我一直都懂
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,暑假降溫的重要性，
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,由於六年前我遇到的智力難題，
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,我實際上已經完成了\N解決這個問題的工作。
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,古人怎麼能在沙漠氣候下製冰？
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,這張照片中的是一間冰室，
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,也叫做「Yakhchal」，\N位在伊朗西南部。
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,在伊朗各地，有數十個\N這類建築物的遺跡，
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,有證據顯示，這類建築物\N還遍及了中東其它地區，
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.71,Default,,0000,0000,0000,,一路延伸到中國。
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,幾百年前使用這些冰室的人
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,會把水倒入照片左側的池子中，
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,時機是太陽下山，\N剛剛進入傍晚的時候。
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,接著，神奇的事就會發生。
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,雖然空氣中的溫度還在冰點以上，
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,比如攝氏 5 度，或華氏 41 度，
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,水卻會結冰。
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,一大清早，產出的冰\N就會被收集起來，
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,儲存放在右邊的建築物裡備用，
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,夏季的所有月份就是這樣渡過。
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.85,Default,,0000,0000,0000,,你們其實有可能見過\N類似的現象發生，
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,如果你有注意過，在晴天晚上，\N即使空氣溫度在冰點以上，
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,地面也會形成霜，就是類似的現象。
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,但，等等。
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,如果空氣溫度沒有低於冰點，\N為什麼水會結冰？
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,蒸發的效應就很重要了，
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,但光是這點還不夠讓水變成冰。
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,還要有其他東西來將水冷卻。
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,想像一個派，在窗臺上冷卻。
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,若要讓它冷下來，\N就要讓熱流到比較冷的地方。
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,也就是，流到它周圍的空氣中。
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,雖然這聽起來很不合情理，
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,一池水的熱怎麼可能\N流到低溫的外太空中。
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,這怎麼有可能發生？
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,嗯，那池水和大部分的\N自然材料一樣，
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,以光的方式將熱發送出去。
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,這概念就是大家所知的「熱輻射」。
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,事實上，我們現在都在\N用紅外線光的方式把我們的熱
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,發送給彼此和周遭的環境。
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,使用熱感攝影機\N就能將這現象視覺化，
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,它們所產出的影像，\N就會類似各位現在看到的這一張。
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,所以，這一池水把它的熱
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:10.71,Default,,0000,0000,0000,,向上發送到大氣中。
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,大氣以及大氣中的分子
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,會吸收其中一些熱，再發送回來。
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,那其實就是造成\N氣候變遷的溫室效應。
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,但在這裡要了解一個關鍵。
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,我們的大氣並不會吸收所有的熱。
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,如果會的話，地球就會更暖和許多。
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,在某些波長，
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:34.97,Default,,0000,0000,0000,,特別是在 8~13 微米之間，
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,我們的大氣有個所謂的傳送窗口。
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,這扇窗會讓其中一些\N以紅外線方式向上發送的熱
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:48.64,Default,,0000,0000,0000,,有效地發散傳送，將池水的熱給帶走。
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,這些熱會發散到一個更冷的地方 :
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,大氣上層的低溫當中，
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,以及一路到外太空中，
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,外太空的溫度可以\N低到攝氏 -270 度，
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,或華氏 -454 度。
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,所以那池水發送到天空中的熱
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,就多於天空發送回來的熱。
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,基於這個理由，
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,那池水會冷卻到比環境更低的溫度。
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,那就是一般所知的夜空冷卻，
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,或稱輻射冷卻。
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,氣候科學家和氣象學家一直都知道
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,這是個非常重要的自然現象。
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,當我接觸到這些資訊時，
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,我已經快要拿到\N史丹佛的博士學位了。
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,這種冷卻方法表面是如此簡單，\N背後卻又是個複雜的謎，
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,這讓我感到困惑。
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,我們為什麼不好好利用它？
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,在過去數十年，科學家和工程師
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:46.89,Default,,0000,0000,0000,,都在研究這個機制。
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,但結果發現，至少有一個大問題。
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,它被稱為夜空冷卻，是有原因的。
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,為什麼？
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,因為有個小東西，叫做太陽。
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,要進行冷卻的表面，
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,必需要能夠面向天空。
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,在日正當中時，
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:07.64,Default,,0000,0000,0000,,我們最希望的就是能冷到最低點，
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,很不幸的，在那時候\N你得要向上看向太陽。
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,而太陽會把大部分的物質加熱，
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,熱到足以完全抵消掉這種冷卻效應。
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.78,Default,,0000,0000,0000,,同事和我花了很多時間思考
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:21.95,Default,,0000,0000,0000,,要如何建構出波長極短的材料，
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,讓它們能與光反應\N產生新的、有用的東西——
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,波長要小於光本身的波長。
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,使用這個領域的洞見，
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:33.11,Default,,0000,0000,0000,,也就是一般所知的\N奈米光子或超材料研究，
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,我們首次發現可能有種辦法\N能夠在白天實現這一點，
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,我為此設計了一種多層的光學材料，
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.79,Default,,0000,0000,0000,,在這張顯微鏡影像中可以看見。
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:46.20,Default,,0000,0000,0000,,它比一般人髮的 40 分之一還要薄。
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,它能夠同時做兩件事。
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:52.16,Default,,0000,0000,0000,,首先，它能精準地把熱發送到大氣層
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,達到最佳的降溫效果。
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,我們對準了通往太空的窗戶。
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,第二是它能避免被太陽加溫。
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,它是面很好的太陽光反射鏡。
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:07.03,Default,,0000,0000,0000,,我第一次測試它時，\N是在史丹佛的屋頂上，
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,各位在照片上可以看見。
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,我把這個裝置留在那裡一陣子，
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:14.82,Default,,0000,0000,0000,,幾分鐘之後，我走向它，
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,在幾秒鐘之內，我就知道它有用。
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,如何知道的？
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.47,Default,,0000,0000,0000,,我摸了它，摸起來是冷的。
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.85,Default,,0000,0000,0000,,再強調一下這個現象\N有多怪異且和直覺不符：
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,這種材料及其它相似的材料
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,,如果離開陰影反而會變得更冷，
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,即使是被陽光直射著。
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:40.59,Default,,0000,0000,0000,,各位現在看到的\N是我們第一次實驗的資料，
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,當時那材料的溫度比空氣的溫度
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,低攝氏 5 度或華氏 9 度，
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,即使太陽光直射在它上面。
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:56.54,Default,,0000,0000,0000,,實際量產這種材料的方法已然存在。
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,我非常興奮，
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,因為我們不只是\N發明出了很酷的東西，
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,我們可能真的有機會\N做出很有用的東西來。
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.12,Default,,0000,0000,0000,,那就帶出了下一個大問題。
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,要如何用這個點子，來節省能源？
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:15.41,Default,,0000,0000,0000,,我們相信，若要用這項技術\N來節省能源，最直接的方式
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:17.09,Default,,0000,0000,0000,,就是對現今的冷氣
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:20.18,Default,,0000,0000,0000,,和冰箱系統進行效能的提升。
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,為此，我們打造了液態的冷卻板，
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,就像畫面上的這種。
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:27.01,Default,,0000,0000,0000,,它們的外型和太陽能熱水器很相似，
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:28.39,Default,,0000,0000,0000,,差別在於功能相反，
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,它們能用我們的特殊材料\N被動地讓水冷卻。
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.28,Default,,0000,0000,0000,,這些冷卻板可以和一個元件整合，
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.87,Default,,0000,0000,0000,,幾乎所有冷卻系統\N都有這個元件：冷凝器，
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,目的是要改善系統的根本效率。
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,我們的新創公司叫\NSkyCool Systems，
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,目前已經在加州戴維斯\N完成了實地測試，如照片所示。
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:48.83,Default,,0000,0000,0000,,在那次展示中，
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,我們展現了我們在實做上真的能夠
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:54.85,Default,,0000,0000,0000,,改善冷卻系統的效率達 12%。
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:56.87,Default,,0000,0000,0000,,在接下來的一、兩年，
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,我很興奮地期待能看到\N商業規模的測試開始進行，
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.82,Default,,0000,0000,0000,,用在包括冷氣以及冰箱上。
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,在未來，我們可能可以\N把這些冷卻板整合到
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,更高效能的建築冷卻系統中，
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,將這些系統所需要使用的\N能源減少三分之二。
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,最終，我們可能可以打造一個完全
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.28,Default,,0000,0000,0000,,不需要電力輸入的冷卻系統。
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.48,Default,,0000,0000,0000,,要做到這點，第一步，
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.36,Default,,0000,0000,0000,,我和史丹佛的同事
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,,已經讓大家看到，確實可以
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:31.01,Default,,0000,0000,0000,,將物體維持在比空氣溫度\N低攝氏 42 度的狀態，
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:32.97,Default,,0000,0000,0000,,用更好的工程方式就能做到。
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.35,Default,,0000,0000,0000,,想像一下，
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:43.77,Default,,0000,0000,0000,,在炎熱的夏日，有低於冰點的東西。
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:50.41,Default,,0000,0000,0000,,所以，雖然我對於我們\N能為冷卻做出的貢獻感到很興奮，
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,但我認為還有很多還沒完成的，
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,身為科學家，我也被\N這項發明所強調出來的
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,深刻機會給深深吸引著。
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,我們可以利用太空的寒冷黑暗
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,來改善地球上
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,每一項與能源有關過程的效能。
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,我想要特別提出來的\N其中一種過程，就是太陽能板。
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:14.69,Default,,0000,0000,0000,,在太陽下，它們會被加溫，
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:17.15,Default,,0000,0000,0000,,當它們本身越熱，就越沒沒效率。
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:21.15,Default,,0000,0000,0000,,2015 年，我們展示出在太陽能板上方
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,刻意加上微結構，
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.59,Default,,0000,0000,0000,,就能夠更善加利用這種冷卻效應，
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:29.32,Default,,0000,0000,0000,,來被動地將太陽能板保持在較低的溫度。
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:32.03,Default,,0000,0000,0000,,這樣太陽能板就能更有效地運作。
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,我們還在進一步研究這些機會。
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,我們在問的問題是，\N我們是否能用太空的低溫
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,來協助我們做水資源保存。
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,或許協助我們不再使用電網。
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,我們甚至可以直接用這低溫來發電。
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,我們地球這裡的溫度和太空的低溫
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:53.19,Default,,0000,0000,0000,,有很大的落差。
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,那種落差，至少在概念上，
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,可以被用來驅動所謂的熱引擎，
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,來產生電力。
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,那麼我們是否能夠做出\N一種夜晚的發電裝置，
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:05.36,Default,,0000,0000,0000,,能夠產生夠用的電力，
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,在太陽能板不能運作時代勞呢？
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:11.35,Default,,0000,0000,0000,,我們能否用黑暗來產生光？
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,這項能力的關鍵，在於要能夠管理
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,我們周遭的熱輻射。
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:22.22,Default,,0000,0000,0000,,我們經常處在紅外線光之中；
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.12,Default,,0000,0000,0000,,如果我們願意改變這一切，
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:27.87,Default,,0000,0000,0000,,我們就能深深地改變每天在我們周圍
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:30.63,Default,,0000,0000,0000,,比比皆是的熱與能量之流動。
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:34.53,Default,,0000,0000,0000,,這種能力，再加上太空的寒冷黑暗，
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,就能為我們的文明指點未來的方向，
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:43.13,Default,,0000,0000,0000,,讓我們能更智慧地\N管理我們的熱能足跡，
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,且能做到非常大的規模。
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,我們正在面臨氣候變遷，
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,我相信把這能力放入我們的工具箱
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:52.57,Default,,0000,0000,0000,,非常的重要。
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,所以，下次當你在外面四處走動時，
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,是的，當我們對太陽\N在地球生命的重要性感到驚艷時，
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:07.69,Default,,0000,0000,0000,,也別忘了天空中的其它部分，\N也能為我們提供某些資源。
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:13.82,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）