WEBVTT

00:00:01.571 --> 00:00:03.586
Siheder koromban nyaranta

00:00:03.610 --> 00:00:05.836
Kanadából haza-hazalátogattam

00:00:05.856 --> 00:00:08.816
az indiai Mumbaiban élő nagyszüleimhez.

00:00:09.157 --> 00:00:12.291
A kanadai nyarak elég kellemesen enyhék,

00:00:12.315 --> 00:00:16.022
a hőmérséklet kb. 22 °C

00:00:16.046 --> 00:00:18.666
nyáron napközben; nem túl meleg.

00:00:19.276 --> 00:00:22.315
Viszont Mumbai forró és nedves hely,

00:00:22.339 --> 00:00:25.557
jócskán 30 °C feletti hőmérsékletű.

00:00:26.364 --> 00:00:27.950
Odaérve mindig megkérdeztem:

00:00:27.974 --> 00:00:32.384
"Hogy képes bárki élni, dolgozni
vagy aludni ilyen időben?"

00:00:33.539 --> 00:00:37.185
Ráadásul nagyszüleimnek
nem volt légkondicionálójuk.

00:00:37.768 --> 00:00:40.593
Noha mindent bevetettem,

00:00:40.617 --> 00:00:43.371
képtelen voltam meggyőzni őket,
hogy szerezzenek be egyet.

00:00:44.220 --> 00:00:47.315
De a dolgok gyorsan változnak.

NOTE Paragraph

00:00:47.914 --> 00:00:52.255
A világon fölhasznált villamos áram
17 százalékát jelenleg

00:00:52.279 --> 00:00:54.652
hűtőrendszerekre fordítjuk.

00:00:54.676 --> 00:00:57.070
Ez mindent felölel: a légkonditól kezdve,

00:00:57.094 --> 00:00:59.871
amelyre oly iszonyúan vágytam
nyári szünidőim idején,

00:00:59.895 --> 00:01:01.801
a szupermarketekben élelmünket

00:01:01.801 --> 00:01:04.650
biztosan hidegen tartó hűtőrendszerekig,

00:01:04.784 --> 00:01:09.036
az adatközpontokat működőképesen
tartó ipari léptékű rendszerekig.

00:01:09.624 --> 00:01:11.485
E rendszerek összességükben

00:01:11.485 --> 00:01:15.383
a világon az üvegházhatású gázok
kibocsátásának 8%-át adják.

NOTE Paragraph

00:01:15.823 --> 00:01:17.904
Azért forgolódom éjszakánként álmatlanul,

00:01:17.944 --> 00:01:22.379
mert a hűtésre fordított energia
2050-re a hatszorosára nőhet,

00:01:22.403 --> 00:01:26.684
amelyet elsősorban az ázsiai és afrikai
országok fokozott fölhasználása okoz.

00:01:27.284 --> 00:01:28.982
Saját szememmel láttam.

00:01:29.006 --> 00:01:32.164
Nagyszüleimnél és környékükön

00:01:32.188 --> 00:01:34.212
majdnem minden lakásban van légkondi.

00:01:34.236 --> 00:01:37.283
Ez határozottan jó dolog

00:01:37.307 --> 00:01:40.006
a meleg klímában élők
egészsége, jó közérzete

00:01:40.030 --> 00:01:42.675
és termelékenysége szempontjából.

00:01:43.831 --> 00:01:47.774
De a klímaváltozás szempontjából
a legriasztóbb következmény,

00:01:47.798 --> 00:01:50.393
hogy minél jobban melegszik bolygónk,

00:01:50.417 --> 00:01:52.729
annál inkább szükségünk lesz
hűtőrendszerekre,

00:01:52.753 --> 00:01:56.512
amelyek maguk is rengeteg
üvegházhatású gázt bocsátanak ki.

00:01:57.236 --> 00:02:00.183
Ez esetleg visszacsatolási hurkot okoz,

00:02:00.183 --> 00:02:02.051
ahol pusztán a hűtőrendszerek válhatnak

00:02:02.075 --> 00:02:05.152
az üvegházhatású gázok
legnagyobb forrásává

00:02:05.152 --> 00:02:06.428
e század folyamán.

00:02:06.735 --> 00:02:08.573
A legrosszabb esetben évente esetleg

00:02:08.603 --> 00:02:11.557
több mint 10 billió kWh
villamos energiára lesz szükség,

00:02:11.581 --> 00:02:14.269
csak hűtésre 2100-ig.

00:02:14.846 --> 00:02:17.711
Ez mai villamosenergia-
fölhasználásunk fele.

00:02:18.198 --> 00:02:19.348
Csakis hűtésre.

00:02:20.862 --> 00:02:24.777
De ez elképesztő lehetőségre is rámutat.

00:02:25.444 --> 00:02:30.013
A hűtőrendszerek hatékonyságának
10-20%-os javítása

00:02:30.037 --> 00:02:33.521
ma és századunkban óriási hatással lehet

00:02:33.545 --> 00:02:36.010
az üvegházhatású gázok kibocsátására.

00:02:38.080 --> 00:02:41.629
Ez pedig megelőzheti a legrosszabb
visszacsatolási hurok kialakulását.

NOTE Paragraph

00:02:42.928 --> 00:02:46.513
Tudósként sokat töprengek
a fényről és a hőről.

00:02:46.632 --> 00:02:49.960
Nevezetesen: új anyagok
miként teszik lehetővé

00:02:49.960 --> 00:02:52.268
e természeti elemek
áramlásának megváltoztatását

00:02:52.292 --> 00:02:54.934
eddig elképzelhetetlennek tartott módon.

00:02:55.315 --> 00:02:57.301
Noha mindig is értettem

00:02:57.301 --> 00:02:59.505
a szünidőim alatti hűtés jelentőségét,

00:02:59.720 --> 00:03:03.993
valójában egy hat évvel ezelőtti
intellektuális rejtély ösztökélt,

00:03:04.003 --> 00:03:05.969
hogy e problémán dolgozzam.

00:03:07.149 --> 00:03:12.766
Hogy sikerült az ősi népeknek jeget
csinálniuk sivatagi körülmények között?

00:03:13.894 --> 00:03:16.830
A kép jégvermet, azaz <i>jakcsál</i>t ábrázol,

00:03:16.854 --> 00:03:20.481
amely Irán délnyugati részén található.

00:03:21.006 --> 00:03:24.760
Iránban ilyenek romjai tucatjával vannak,

00:03:24.784 --> 00:03:28.474
akárcsak hasonló építményekéi
a Közel-Kelet többi részén,

00:03:28.498 --> 00:03:29.712
egészen Kínáig terjedően.

NOTE Paragraph

00:03:30.228 --> 00:03:33.418
A több száz évvel ezelőtt
a jégvermekkel foglalkozók

00:03:33.442 --> 00:03:35.926
vizet öntöttek a balra látható medencébe

00:03:35.950 --> 00:03:39.022
napnyugta után a kora esti órákban.

00:03:39.046 --> 00:03:40.855
Majd valami elképesztő történt.

00:03:41.442 --> 00:03:44.204
Bár a levegő hőmérséklete
meghaladta a fagypontot,

00:03:44.228 --> 00:03:47.926
mondjuk, az 5 °C-ot,

00:03:47.950 --> 00:03:49.484
a víz mindig megfagyott.

00:03:50.724 --> 00:03:54.859
A képződött jeget hajnalban begyűjtötték,

00:03:54.883 --> 00:03:57.518
és a jobbra látható építményben tárolták

00:03:57.542 --> 00:03:58.929
egész nyáron.

00:04:00.133 --> 00:04:02.852
Talán láttak már hasonlót,

00:04:02.876 --> 00:04:06.328
ha megfigyeltek derült éjszaka
talajon képződő zúzmarát,

00:04:06.352 --> 00:04:09.097
még ha a hőmérséklet
jóval fagypont fölötti volt is.

00:04:09.121 --> 00:04:10.281
Pillanat.

00:04:10.305 --> 00:04:14.036
Hogy fagyott meg a víz
fagypont fölötti hőmérsékleten?

00:04:14.487 --> 00:04:16.413
Játszhatott szerepet a párolgás,

00:04:16.437 --> 00:04:19.752
de az kevés a víz jéggé alakulásához.

00:04:20.064 --> 00:04:22.150
Valami más hűthette le.

NOTE Paragraph

00:04:22.761 --> 00:04:25.309
Gondoljunk az ablakpárkányon
hűlő süteményre.

00:04:25.619 --> 00:04:29.230
Hogy lehűljön, a hőnek
hűvösebb helyre kell távoznia.

00:04:29.254 --> 00:04:31.158
Nevezetesen: a környező levegőbe.

00:04:32.180 --> 00:04:34.490
Bármi hihetetlennek hangozzék is,

00:04:34.514 --> 00:04:39.890
a medence vizének hője
a hideg világűrbe távozik.

NOTE Paragraph

00:04:42.085 --> 00:04:43.807
Hogy lehetséges ez?

00:04:44.434 --> 00:04:48.006
A vízmedence –
akár a többi természetes anyag –

00:04:48.030 --> 00:04:50.180
hőjét fény alakjában sugározza ki.

00:04:50.506 --> 00:04:53.323
Ez a hősugárzás fogalma.

00:04:53.792 --> 00:04:58.260
Mindannyian most is infravörös fény
alakjában sugározzuk ki hőnket

00:04:58.284 --> 00:05:00.212
egymás felé és a környezetünkbe.

00:05:00.608 --> 00:05:03.077
Hőkamerákkal ez láthatóvá is tehető,

00:05:03.101 --> 00:05:06.347
és a keletkezett képek ilyesfélék,
amiket itt mutatok.

00:05:06.744 --> 00:05:09.006
Tehát a vízmedence

00:05:09.030 --> 00:05:10.712
a légkörbe sugározza a hőjét.

00:05:11.379 --> 00:05:13.474
A légkör és a benne lévő molekulák

00:05:13.498 --> 00:05:16.053
a hő egy részét elnyelik
és visszasugározzák.

00:05:16.077 --> 00:05:19.899
Az oka a klímaváltozást
eredményező üvegházhatás.

NOTE Paragraph

00:05:20.435 --> 00:05:22.958
De egy lényeges dolgot meg kell értenünk.

00:05:22.982 --> 00:05:26.182
Nem az összes hőt nyeli el légkörünk.

00:05:26.577 --> 00:05:29.511
Ha így lenne, jóval
melegebb bolygón élnénk.

00:05:29.982 --> 00:05:31.490
Bizonyos hullámhosszon,

00:05:31.514 --> 00:05:34.966
konkrétan a 8–13 mikronos sávban van

00:05:34.990 --> 00:05:38.752
légkörünk ún. átviteli ablaka.

00:05:39.402 --> 00:05:44.919
Az ablakon keresztül hatékonyan szökik el

00:05:44.943 --> 00:05:48.276
az infravörös fény alakjában
terjedő hő a medencéből.

00:05:48.895 --> 00:05:52.665
Sokkal-sokkal hidegebb helyre szökhet el.

00:05:53.633 --> 00:05:55.601
A hideg felső légkörbe

00:05:55.625 --> 00:05:57.299
és a messzi világűrbe,

00:05:57.323 --> 00:05:58.793
amelynek hőmérséklete

00:05:58.827 --> 00:06:03.877
elérheti a –270 °C-ot.

00:06:05.242 --> 00:06:08.606
A vízmedence több hőt
sugároz az atmoszférába,

00:06:08.630 --> 00:06:10.090
mint viszont.

00:06:10.425 --> 00:06:11.575
Emiatt hűl le a medence

00:06:11.599 --> 00:06:14.615
a környezőnél alacsonyabb hőmérsékletre.

00:06:16.035 --> 00:06:18.388
Ez az éjszakai lehűlés,

00:06:18.388 --> 00:06:20.975
avagy a sugárzó lehűlés hatása.

00:06:21.369 --> 00:06:24.477
Klímakutatók és meteorológusok

00:06:24.507 --> 00:06:27.447
ezt mindig igen fontos
természeti jelenségnek tartották.

NOTE Paragraph

00:06:28.879 --> 00:06:30.631
Akkor találkoztam a jelenséggel,

00:06:30.661 --> 00:06:33.037
amikor a Stanfordon
a doktorim vége felé jártam.

00:06:33.061 --> 00:06:37.490
Elképedtem, mennyire nyilvánvalóan
egyszerű hűtési módszer,

00:06:37.514 --> 00:06:38.870
de mégis tanácstalan voltam.

00:06:39.284 --> 00:06:41.484
Miért nem alkalmazzuk?

00:06:42.744 --> 00:06:45.625
Kutatók és mérnökök megvizsgálták az elvet

00:06:45.649 --> 00:06:46.887
az elmúlt évtizedekben.

00:06:46.911 --> 00:06:50.199
De legalább egy nagy hátulütő kiderült.

00:06:50.879 --> 00:06:53.751
Nem véletlenül éjszakai lehűlés a neve.

00:06:54.109 --> 00:06:54.962
Miért?

00:06:55.307 --> 00:06:57.676
Egy picinyke dolog, a Nap miatt.

00:06:58.157 --> 00:06:59.421
A hűtőfelületnek

00:06:59.451 --> 00:07:02.677
az ég felé fordíthatónak kell lennie.

00:07:02.839 --> 00:07:04.467
Délben pedig,

00:07:04.491 --> 00:07:07.641
amikor a legjobban vágyunk valami hidegre,

00:07:07.665 --> 00:07:09.817
sajnos, a Napba kell néznünk.

00:07:10.585 --> 00:07:12.671
A Nap az anyagok zömét eléggé fölmelegíti,

00:07:12.691 --> 00:07:15.222
hogy teljesen ellensúlyozza a hűtőhatást.

NOTE Paragraph

00:07:16.379 --> 00:07:18.347
Munkatársaimmal sok időt töltöttem azzal,

00:07:18.347 --> 00:07:20.067
hogy rájöjjünk, miként alakítsuk úgy

00:07:20.067 --> 00:07:22.219
nagyon kis hullámhosszon
az anyagszerkezetet,

00:07:22.219 --> 00:07:25.339
hogy új és hasznos dolgot
műveljen a fénnyel –

00:07:25.363 --> 00:07:28.353
a hullámhossztartomány szűkebb,
mint magáé a fényé.

00:07:28.377 --> 00:07:31.007
A nanooptikai vagy metaanyagok kutatása

00:07:31.007 --> 00:07:32.936
néven ismert terület ismeretében

00:07:33.133 --> 00:07:35.787
mi jöttünk rá először,
hogy létezik módszer,

00:07:35.807 --> 00:07:37.830
amellyel ez napközben megvalósítható.

NOTE Paragraph

00:07:37.854 --> 00:07:40.910
Ehhez több rétegű
optikai anyagot terveztünk,

00:07:40.934 --> 00:07:42.791
amely mikroszkopikus képe itt látható.

00:07:42.815 --> 00:07:46.196
Az emberi hajszálnál
több mint 40-szer vékonyabb.

00:07:46.220 --> 00:07:48.738
Egy időben két dologra képes.

00:07:49.169 --> 00:07:50.994
Először: a hőt pont ott engedi át,

00:07:51.018 --> 00:07:54.820
ahol a légkör a hőt a legjobban engedi át.

00:07:54.844 --> 00:07:56.977
A világűrbe vezető ablakot vettük célba.

00:07:57.519 --> 00:08:00.950
A másik: nem melegszik föl a napfénytől.

00:08:00.974 --> 00:08:03.374
Nagyon jól visszatükrözi a napfényt.

00:08:04.315 --> 00:08:07.029
Stanfordi háztetőn teszteltem először.

00:08:07.053 --> 00:08:08.815
Itt mutatom.

00:08:09.339 --> 00:08:11.720
Egy kis időre kinn hagytam a készüléket,

00:08:11.744 --> 00:08:14.815
pár perc múlva visszamentem,

00:08:14.839 --> 00:08:17.633
és rögtön láttam, hogy működik.

00:08:17.657 --> 00:08:18.815
Hogyan?

00:08:18.839 --> 00:08:20.466
Megérintettem és hidegnek éreztem.

NOTE Paragraph

00:08:21.395 --> 00:08:22.219
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:26.862 --> 00:08:30.846
Csak érzékeltetésül, mennyire fura
és a józan észnek ellentmondó ez:

00:08:30.870 --> 00:08:32.600
ez az anyag és a hozzá hasonlók

00:08:32.624 --> 00:08:35.529
lehűlnek, ha a napra tesszük,

00:08:35.553 --> 00:08:37.913
hiába süti őket hét ágra a nap.

00:08:37.937 --> 00:08:40.620
Itt láthatók első kísérleti adataink.

00:08:40.644 --> 00:08:43.383
Kísérletünkben az anyagot

00:08:43.407 --> 00:08:46.683
5 °C-kal a levegő hőmérséklete 
alatt tartottuk,

00:08:46.707 --> 00:08:49.521
noha a nap közvetlenül sütötte.

00:08:50.855 --> 00:08:53.728
Az anyag gyártástechnológiája

00:08:53.748 --> 00:08:56.548
már ma is tömeggyártásinak tekinthető.

00:08:56.903 --> 00:08:58.060
Tényleg izgatott lettem,

00:08:58.084 --> 00:09:01.125
mert nemcsak hogy valami
klasszat hoztunk létre,

00:09:01.149 --> 00:09:06.202
hanem valami valódit és hasznosat is.

00:09:07.204 --> 00:09:08.791
Ez elvezet a következő kérdésig.

NOTE Paragraph

00:09:08.811 --> 00:09:11.519
Hogyan takarítható meg
energia ezzel az ötlettel?

00:09:11.752 --> 00:09:15.410
E technológiával az energiamegtakarítás
legközvetlenebb módja,

00:09:15.434 --> 00:09:18.463
ha a mai légkondicionáló és hűtőrendszerek

00:09:18.463 --> 00:09:20.005
hatásfokát följavítjuk.

00:09:20.561 --> 00:09:22.720
Ehhez folyadék-hűtőlapot készítettünk,

00:09:22.744 --> 00:09:24.180
mint ami itt látható.

00:09:24.339 --> 00:09:26.442
Alakja hasonlít a napkollektoréra,

00:09:26.442 --> 00:09:29.950
azzal az eltéréssel, hogy feladata
ellentétes: passzívan hűti a vizet

00:09:29.974 --> 00:09:32.041
különleges anyagunk révén.

00:09:32.815 --> 00:09:35.935
A lapok a majd minden
hűtőrendszerben meglévő alkatrésszel,

00:09:35.955 --> 00:09:37.867
a kondenzátorral is egybeépíthetők,

00:09:37.891 --> 00:09:41.024
amely még növeli a rendszer hatásfokát.

00:09:41.367 --> 00:09:43.263
Startup cégünk, a SkyCool Systems,

00:09:43.287 --> 00:09:47.161
nemrég fejezte be a kaliforniai
Davisben folytatott terepkísérletét.

00:09:47.649 --> 00:09:49.561
Az itt látható bemutatón szemléltettük,

00:09:49.601 --> 00:09:51.903
hogy a hűtőrendszer hatásfokát

00:09:51.927 --> 00:09:54.851
terepen 12%-kal tudtuk növelni.

NOTE Paragraph

00:09:55.474 --> 00:09:57.418
A következő 1-2 évben nagyon várom,

00:09:57.438 --> 00:10:00.656
hogy az első kereskedelmi léptékű projekt

00:10:00.680 --> 00:10:03.823
mind a légkondicionálók,
mind a mélyhűtők terén elindul.

00:10:04.260 --> 00:10:07.847
A jövőben talán összeépíthetjük
ezeket a lapokat

00:10:07.871 --> 00:10:11.180
jobb hatásfokú épülethűtő rendszerekkel,

00:10:11.204 --> 00:10:14.006
és ezzel energiafelhasználásukat
2/3-ával csökkenthetjük.

00:10:14.030 --> 00:10:17.688
Végül, tudnánk hűtőrendszert is építeni,

00:10:17.712 --> 00:10:20.275
amely nem igényelne villamos energiát.

00:10:20.966 --> 00:10:22.482
Ennek első lépéseként

00:10:22.506 --> 00:10:24.663
stanfordi munkatársaimmal 
együtt bemutattuk,

00:10:24.663 --> 00:10:26.413
hogy a levegő hőmérsékleténél

00:10:26.437 --> 00:10:31.006
több mint 42 °C-kal alacsonyabb
hőmérsékletet is fenntarthatunk

00:10:31.030 --> 00:10:32.418
jobb műszaki megoldással.

NOTE Paragraph

00:10:33.165 --> 00:10:34.315
Köszönöm szépen.

NOTE Paragraph

00:10:34.339 --> 00:10:35.216
(Taps)

NOTE Paragraph

00:10:39.196 --> 00:10:40.347
Képzeljenek csak el

00:10:40.371 --> 00:10:43.774
valami fagypont alattit
a nyári rekkenő hőségben.

00:10:45.927 --> 00:10:50.410
Miközben lelkesít,
amit a hűtés érdekében tehetünk,

00:10:50.434 --> 00:10:53.688
de persze még rengeteg a dolgunk,

00:10:53.712 --> 00:10:57.180
kutatóként az a tágabb lehetőség is vonz,

00:10:57.204 --> 00:10:59.220
amely jelen munkámban tükröződik.

00:10:59.760 --> 00:11:02.745
Felhasználhatjuk a világűr hideg sötétjét

00:11:02.765 --> 00:11:06.925
az energiával összefüggő valamennyi
folyamat hatékonysága növelésére

00:11:06.949 --> 00:11:07.847
itt a Földön.

00:11:09.204 --> 00:11:12.521
Egy folyamatot emelek ki, a napelemeket.

00:11:12.934 --> 00:11:14.599
Napfény hatására melegszenek fel,

00:11:14.599 --> 00:11:16.887
és minél melegebbek,
annál kisebb a hatásfokuk.

00:11:17.276 --> 00:11:21.153
2015-ben kimutattuk,
hogy a napelem felületén lévő

00:11:21.177 --> 00:11:22.724
bizonyos mikroszerkezettel

00:11:22.748 --> 00:11:25.592
jobban kihasználhatjuk ezt a hűtőhatást,

00:11:25.616 --> 00:11:29.315
hogy a napelemet passzívan
alacsony hőmérsékleten tartsuk.

00:11:29.708 --> 00:11:32.029
Emiatt a napelem jobb hatásfokkal működik.

00:11:32.627 --> 00:11:35.595
Tovább kísérletezünk
az efféle megoldásokkal.

00:11:35.619 --> 00:11:38.864
Az a kérdés, hogyan használhatjuk
a világűr hidegét

00:11:38.888 --> 00:11:40.967
a vízkészlet megőrzésére.

00:11:41.316 --> 00:11:43.665
Vagy a hálózatfüggetlen
energiatermelésben.

00:11:43.689 --> 00:11:47.856
Talán közvetlenül energiát is 
termelhetünk ezzel a hideggel.

00:11:48.522 --> 00:11:49.760
Nagy a különbség

00:11:49.770 --> 00:11:52.820
a Föld és a világűr hőmérséklete között.

00:11:53.213 --> 00:11:55.341
A különbség – legalábbis fogalmilag –

00:11:55.365 --> 00:11:57.513
ún. hőerőgép hajtására is használható:

00:11:57.523 --> 00:11:59.173
villamosenergia-termelésre.

00:11:59.967 --> 00:12:03.032
Aztán készíthetünk-e éjszakai
energiatermelő berendezést,

00:12:03.032 --> 00:12:05.991
mellyel hasznos mennyiségű
villamos energia állítható elő,

00:12:06.015 --> 00:12:07.751
amikor a napelemek nem működnek?

00:12:07.943 --> 00:12:10.477
Termelhetünk-e fényt a sötétségből?

NOTE Paragraph

00:12:11.872 --> 00:12:13.305
Ebben döntő,

00:12:13.325 --> 00:12:18.925
hogy felhasználjuk-e
a köröttünk lévő hősugárzást.

00:12:19.420 --> 00:12:22.220
Állandóan infravörös fényben fürdünk;

00:12:22.666 --> 00:12:25.118
és ha uralmunk alá hajtjuk,

00:12:25.142 --> 00:12:27.872
alapvetően módosíthatjuk
a hő- és energiaáramlást,

00:12:27.896 --> 00:12:30.629
amelyek nap mint nap áthatolnak rajtunk.

00:12:31.190 --> 00:12:34.531
Ez a képesség, amely párosul
a világűr hideg sötétjével,

00:12:34.555 --> 00:12:37.864
irányt mutat a jövőt illetően,
ahol mi civilizációként

00:12:37.888 --> 00:12:43.126
képesek lehetünk intelligensebben
menedzselni hőenergiai lábnyomunkat

00:12:43.150 --> 00:12:44.950
a legszélesebb léptékben.

NOTE Paragraph

00:12:45.904 --> 00:12:48.118
Az éghajlat-változással szembesülve

00:12:48.142 --> 00:12:50.745
hiszem, hogy e képesség
eszközként alkalmazva

00:12:50.769 --> 00:12:52.569
létfontosságúnak bizonyul.

00:12:53.428 --> 00:12:56.626
Legközelebbi sétájukon

00:12:56.650 --> 00:13:02.994
álmélkodjanak el, mennyire létfontosságú
a Nap a földi élethez,

00:13:03.018 --> 00:13:07.694
de ne feledjék el, hogy az ég többi
része is tartogat nekünk valamit.

NOTE Paragraph

00:13:08.533 --> 00:13:09.684
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:13:09.708 --> 00:13:10.579
(Taps)