WEBVTT

00:00:11.600 --> 00:00:15.920
Mi ricordo quando mia mamma ci ha portato
al British Museum a Londra.

00:00:17.520 --> 00:00:20.640
La famiglia di mia madre veniva dall'Iraq.

00:00:21.600 --> 00:00:24.640
Ci ha portato subito alle gallerie assire,

00:00:24.640 --> 00:00:29.840
poi nella stanza in cui si trovava 
la Caccia al Leone di Assurbanipal.

00:00:31.440 --> 00:00:37.120
A 10 anni, è fighissimo scoprire
che questo è il primo fumetto creato

00:00:37.120 --> 00:00:39.360
e che la tua cultura ne è responsabile.

00:00:41.120 --> 00:00:43.040
Si è rivolta a noi e ha detto:

00:00:43.040 --> 00:00:45.360
"Cosa ci fa qui?"

00:00:45.360 --> 00:00:48.000
Questo ci fece capire che

00:00:48.000 --> 00:00:51.760
questi musei non erano solo 
reliquiari educati

00:00:51.760 --> 00:00:55.280
per cose che erano state scambiate
tra le culture...

00:00:55.280 --> 00:00:57.840
queste cose erano state prese 
con la violenza.

00:00:59.440 --> 00:01:03.562
Era un museo, 
ma era anche una scena del crimine.

00:01:05.145 --> 00:01:08.218
[Michael Rakowitz: A caccia dell'Occidente]

00:01:19.200 --> 00:01:27.798
"Il nemico invisibile non deve esistere"
è un lavoro che ho cominciato nel 2006.

00:01:28.557 --> 00:01:31.360
Dopo l'invasione dell'Iraq 
da parte degli Stati Uniti.,

00:01:31.360 --> 00:01:36.079
più di ottomila artefatti sono stati saccheggiati
dal Museo Naziona dell'Iraq

00:01:37.520 --> 00:01:42.800
Mi sono detto: "e se questi artefatti
tornassero come fantasmi

00:01:42.800 --> 00:01:45.772
a infestare i musei Occidentali?"

00:01:48.800 --> 00:01:52.274
Questo progetto sfortunatamente include

00:01:52.274 --> 00:01:56.629
tutti quei siti archeologici devastati
da gruppi come l'ISIS.

00:01:58.560 --> 00:02:04.160
L'istallazione è nella stanza F
nel palazzo a nord ovest di Nimrud.

00:02:04.160 --> 00:02:06.960
Quando fu distrutto nel 2015,

00:02:06.960 --> 00:02:11.356
conteneva 200 rilievi.

00:02:12.160 --> 00:02:15.200
Anche se in origini ne aveva
oltre 600 di rilievi.

00:02:15.200 --> 00:02:20.800
La maggior parte di questi
erano stati estratti a metà '800

00:02:20.800 --> 00:02:25.000
e dopo distribuiti a diverse
organizzazioni occidentali.

00:02:26.560 --> 00:02:32.080
L'occidente da valore agli oggetti
di quella parte del mondo

00:02:32.080 --> 00:02:36.480
ma non tutto è simmetrico
se si considera il modo in cui

00:02:36.480 --> 00:02:40.927
le persone provenienti da quei posti
siano svalutate.

00:02:43.120 --> 00:02:49.680
I rilievi erano piazzate in base
all'originale impronta architettonica.

00:02:49.680 --> 00:02:54.240
L'obiettivo di questo progetto è mettere
i visitatori al posto

00:02:54.240 --> 00:02:59.600
di un iracheno nel palazzo
il giorno prima che fosse distrutto dall'ISIS,

00:02:59.600 --> 00:03:04.720
e mostrargli a quanta della loro storia
non avevano accesso,

00:03:04.720 --> 00:03:08.701
e le lacune che erano costretti a
guardare e analizzare.

00:03:11.920 --> 00:03:19.856
Questi artefatti

00:03:22.160 --> 00:03:28.480
Mia madre partì dall'Iraq nel 1947

00:03:28.480 --> 00:03:34.480
per via della diffusione delle ideologie 
nazionaliste in Medio Oriente.

00:03:34.480 --> 00:03:39.072
Gli ebrei iracheni si trovavano
ina una condizione insostenibile.

00:03:39.840 --> 00:03:45.760
Quando arrvarono negli USA, devono
avere subito ogni tipo di presione per integrarsi

00:03:45.760 --> 00:03:49.837
La loro integrazione non era di quelle
dove rinunciavano a tutto.

00:03:50.400 --> 00:03:54.640
I miei nonni furono i primi
artisti di installazione che conobbi.

00:03:54.640 --> 00:03:56.880
Nella casa a Great Neck, a Long Island,

00:03:56.880 --> 00:03:59.840
ogni cosa sul pavimento veniva dall'Iraq.

00:03:59.840 --> 00:04:02.720
Ogni cosa alle pareti veniva dall'Iraq.

00:04:02.720 --> 00:04:07.160
Ed ogni cosa prodotta in cucina
era di certo iraquena.

00:04:16.960 --> 00:04:19.760
Quando frequentavo l'ultimo anno
delle superiori,

00:04:19.760 --> 00:04:24.640
la prima Guerra del Golfo si svolse
davanti a me e i miei fratelli.

00:04:26.480 --> 00:04:28.080
Mia madre ci disse,

00:04:28.080 --> 00:04:32.000
"Lo sapete che non ci sono
ristoranti iracheni a New York?"

00:04:32.000 --> 00:04:40.127
Ci stava dicendo che negli USA la cultura
irachena non andava oltre il petrolio e la guerra.

00:04:42.880 --> 00:04:46.320
Mentre ci avviavamo verso 
un'altra guerra in Iraq,

00:04:46.320 --> 00:04:50.880
cominciai un progetto in cui
riuscii a coinvolgere mia madre.

00:04:50.880 --> 00:04:53.369
Divenne "La cucina nemica"

00:04:54.400 --> 00:04:58.800
Mia madre distribuiva 
le ricette di famiglia

00:04:58.800 --> 00:05:01.894
e io cucinavo con diversi gruppi.

00:05:02.000 --> 00:05:03.040
- Fai un piccolo cratere,

00:05:03.680 --> 00:05:06.480
- poi prendete un pezzo di carne,

00:05:06.480 --> 00:05:07.982
-mettetelo al centro...

00:05:08.720 --> 00:05:13.920
"La cucina del nemico" offrì una 
laternativa al modo in cui

00:05:13.920 --> 00:05:18.224
la guerra aveva segnato tutto ciò 
che riguardava l'Iraq.

00:05:20.480 --> 00:05:27.036
Racconto sempre cosa accadde
nel 2006 con un gruppo di studenti.

00:05:27.600 --> 00:05:32.960
Le scuole che questi frequentavano
aveva proibito a molti insegnanti

00:05:32.960 --> 00:05:37.840
di parlare della guerra in classe
poiché molti di loro

00:05:38.640 --> 00:05:44.080
avevano fratelli e zii-
madri e padri-

00:05:44.080 --> 00:05:46.800
collocati/di base in Iraq.

00:05:46.800 --> 00:05:52.812
Era incredibilmente violento
che nessuno pensasse di chiedere loro

00:05:53.200 --> 00:05:55.282
cosa pensassero della guerra.

00:05:56.560 --> 00:06:01.680
Oggi "La cucina del nemico" è un furgoncino
ambulante gestito da cuochi iracheni.

00:06:03.200 --> 00:06:08.000
Gli aiutocuochi e i camerieri
sono veterani americani cobattenti

00:06:08.000 --> 00:06:09.760
che hanno servito in Iraq.

00:06:09.760 --> 00:06:12.367
Queste storie sono ormai raccolte???

00:06:19.520 --> 00:06:23.680
La gamma di colori che ho scelto
insieme al mio studio,

00:06:23.680 --> 00:06:27.120
è un po' come ...

00:06:27.120 --> 00:06:33.120
C'è una intera gamma di diversi
materiali che uno vede rappresentato.

00:06:33.120 --> 00:06:39.920
Dal tè all'anice si ricava la palette
giallognola per la veste di un "apkallu"

00:06:39.920 --> 00:06:43.120
Questo è uno dei miei colori preferiti.

00:06:43.120 --> 00:06:47.680
Con questo arancione ci 
sono cresciuto:

00:06:47.680 --> 00:06:52.320
ricorda l'incarto della pasta
di albicocche.

00:06:52.320 --> 00:06:54.527
È come il vero Fruit Roll-Up.

00:07:00.640 --> 00:07:02.784
Un fantasma per infestare
in modo corretto

00:07:02.784 --> 00:07:07.443
deve apparire diversamente da come
appariva quando era vivo.

00:07:11.120 --> 00:07:15.440
Questi rilievi usano gli incarti
di cibo mediorientale.

00:07:15.440 --> 00:07:19.680
A causa della Sicurezza Interna, ogni cosa
proveniente dall'Iraq,

00:07:19.680 --> 00:07:23.799
sarebbe proibitivo per chiunque
da importare.

00:07:24.080 --> 00:07:28.880
Una latta di sciroppo di datteri
etichettata come "prodotto in Libano"

00:07:28.880 --> 00:07:31.520
in realtà viene processato
nella capitale irachena

00:07:31.520 --> 00:07:35.780
poi trasportata in Libano da dove
viene poi venduta al resto del mondo.

00:07:37.680 --> 00:07:44.320
L'oggetto nel museo mantiene il suo valore
perché ci dice da dove proviene.

00:07:44.320 --> 00:07:48.423
Lo sciroppo di datteri che non ci dice
da dove proviene,

00:07:48.423 --> 00:07:52.347
non è che l'aspetto che questi
prodotti dovrebbero avere

00:07:52.347 --> 00:07:54.565
quando si ripresentano come fantasmi.

00:08:00.640 --> 00:08:06.006
Ci sono più di ottomila
artefatti in giro.

00:08:06.640 --> 00:08:11.280
Di questi, noi ne abbiamo fatti
poco più di novecento.

00:08:11.280 --> 00:08:16.164
Questo progetto sopravviverà
a me e al mio studio.

00:08:17.920 --> 00:08:18.962
- Hey!

00:08:19.680 --> 00:08:20.939
-

00:08:22.543 --> 00:08:24.023
- Come va?

00:08:25.151 --> 00:08:26.613
[Ridono]

00:08:28.240 --> 00:08:33.510
-Ho preparato alcuni dorsi da'ali a casa.

00:08:33.965 --> 00:08:35.815
- Oh, bello, Denise!

00:08:38.240 --> 00:08:43.600
- Quando lo studio è andato in 
lockdown per la pandemia,

00:08:43.600 --> 00:08:50.000
ero deciso a far sì che ognuno
dello studio stesse bene.

00:08:50.320 --> 00:08:53.840
Deideravo che potessero continuare
a lavorare.

00:08:55.360 --> 00:08:59.680
Gli assistenti venivano a trovarmi
ogni tot settimane

00:08:59.680 --> 00:09:02.650
per ritirare più materiale.

00:09:07.920 --> 00:09:11.600
- Attualmente sto lavorando a uqesto
busto funerario.

00:09:12.400 --> 00:09:17.760
- Ho appena iniziato a lavorare su un 
manufatto originario dall'Iraq orientale

00:09:17.760 --> 00:09:23.262
- Una figura della Mesopotamia,
di preciso dall regione Khafaje.

00:09:25.440 --> 00:09:29.680
In questo periodo in cui abbiamo
perso il contatto con gli altri

00:09:29.680 --> 00:09:32.766
e realizziamo questi oggetti perduti,

00:09:32.766 --> 00:09:35.440
abbiamo ancora quesi momenti
in cui ci possiamo individuare???

00:09:35.440 --> 00:09:37.379
e ci sembra di non essere soli.

00:09:45.920 --> 00:09:52.804
Quando nel 2015 fui nominato per 
il progetto del quarto plinto di Londra,

00:09:53.920 --> 00:09:58.796
l'Isis attaccò Nineveh e Nimrud.

00:09:59.280 --> 00:10:03.840
Gli dei "lamassu" furono ridotti 
in sassolini

00:10:05.680 --> 00:10:10.800
Realizzai che avrei lavorato in uno spazio
pubblico su un piedistallo,

00:10:10.800 --> 00:10:12.720
che si trattava di Londra,

00:10:12.720 --> 00:10:14.880
il cuore dell'impero,

00:10:14.880 --> 00:10:20.240
a pochi passi dal British Museum,

00:10:20.240 --> 00:10:23.440
dove ero stato con mia mamma
decenni prima,

00:10:23.440 --> 00:10:26.483
dove c'erano diversi "lamassu".

00:10:42.320 --> 00:10:45.000
La Modern Tate mi aveva contattato

00:10:45.000 --> 00:10:49.634


00:10:50.320 --> 00:10:57.040


00:10:57.760 --> 00:11:02.800


00:11:03.920 --> 00:11:08.411


00:11:09.760 --> 00:11:12.320


00:11:12.320 --> 00:11:15.000


00:11:15.000 --> 00:11:18.480


00:11:18.480 --> 00:11:20.586


00:11:24.000 --> 00:11:28.240


00:11:28.800 --> 00:11:31.419


00:11:31.419 --> 00:11:34.080


00:11:34.080 --> 00:11:37.589