WEBVTT

00:00:11.600 --> 00:00:15.920
Saya ingat ketika ibu saya membawa saya 
ke Museum British di London.

00:00:17.520 --> 00:00:20.640
Keluarga ibu saya berasal dari Irak.

00:00:21.600 --> 00:00:24.640
Beliau membawa kami ke Galeri Assyrian

00:00:24.640 --> 00:00:29.840
dan masuk ke ruangan dimana
Perburuan Singa Ashurbanipal berada.

00:00:31.440 --> 00:00:37.120
Tidak ada yang lebih keren daripada 
menjadi anak berumur 10 tahun

00:00:37.120 --> 00:00:39.360
dan mengetahui bahwa ini adalah 
buku komik pertama

00:00:41.120 --> 00:00:43.040
dan orang-orang Anda 
bertanggung jawab untuk itu

00:00:43.040 --> 00:00:45.360
Beliau berpaling pada kami dan bertanya,

00:00:45.360 --> 00:00:48.000
"Apa yang dilakukannya di sini?"

00:00:48.000 --> 00:00:51.760
Apa yang membuat kami sangat sadar

00:00:51.760 --> 00:00:55.280
bahwa museum itu tidak hanya menjadi 
tempat bagi barang-barang

00:00:55.280 --> 00:00:57.840
yang telah ditukarkan antar kebudayaan--

00:00:59.440 --> 00:01:03.562
tetapi juga mereka diekstrasi 
dengan kasar.

00:01:05.145 --> 00:01:08.218
Ini bukan hanya sebuah museum,
tetapi juga tempat kejahatan.

00:01:19.200 --> 00:01:27.798
[Michael Rakowitz: Menghantui Bagian Barat]

00:01:28.557 --> 00:01:31.360
"Musuh yang tidak terlihat seharusnya
tidak ada" adalah pekerjaan

00:01:31.360 --> 00:01:36.079
yang sedang berlangsung sejak 2006.

00:01:37.520 --> 00:01:42.800
Setelah invasi Amerika Serikat ke Irak,

00:01:42.800 --> 00:01:45.772
delapan ribu lebih artefak dijarah
dari Museum Nasional Irak.

00:01:48.800 --> 00:01:52.274
Saya mulai berpikir apa maksud dari
agar artefak itu kembali sebagai hantu

00:01:52.274 --> 00:01:56.629
yang menghantui museum bagian Barat.

00:01:58.560 --> 00:02:04.160
Sayangnya, proyek ini telah berkembang
termasuk situs arkeolog

00:02:04.160 --> 00:02:06.960
yang telah dihancurkan oleh kelompok-
kelompok seperti ISIS.

00:02:06.960 --> 00:02:11.356
Instalasi ini adalah Ruangan F
di Istana Barat Laut Nimrud.

00:02:12.160 --> 00:02:15.200
Ketika ini hancur pada tahun 2015

00:02:15.200 --> 00:02:20.800
tempat ini menampung dua ribu relief.

00:02:20.800 --> 00:02:25.000
Namun, awalnya memiliki tempat ini
memiliki lebih dari enam ribu relief.

00:02:26.560 --> 00:02:32.080
Sebagian besar relief tersebut
digali pada pertengahan tahun 1800

00:02:32.080 --> 00:02:36.480
dan dikirim ke Institusi bagian Barat
yang berbeda.

00:02:36.480 --> 00:02:40.927
Pihak Barat menetapkan nilai pada objek
yang menjadi bagian dari dunia ini

00:02:43.120 --> 00:02:49.680
tetapi itu tidaklah adil ketika kamu
mempertimbangkan bagaimana

00:02:49.680 --> 00:02:54.240
barang-barang itu ditukar oleh orang-orang
dari tempat itu.

00:02:54.240 --> 00:02:59.600
Relief diletakkan sesuai dengan 
jejak asli arsitektur.

00:02:59.600 --> 00:03:04.720
Tujuan dari proyek ini adalah
bagaimana menempatkan penonton

00:03:04.720 --> 00:03:08.701
di posisi orang Irak di dalam istana
di hari sebelum ISIS menghancurkannya,

00:03:11.920 --> 00:03:19.856
dan untuk menunjukkan seberapa banyak
sejarah yang tidak bisa mereka akses,

00:03:22.160 --> 00:03:28.480
dan celah yang mereka paksa untuk
melihat dan dilihat.

00:03:28.480 --> 00:03:31.480
Artefak itu juga secara paksa 
dipindahkan keluarga saya

00:03:31.480 --> 00:03:34.480
dari kampung halaman ibu saya

00:03:34.480 --> 00:03:39.072
Keluarga ibu saya meninggalkan
Irak pada tahun 1947

00:03:39.840 --> 00:03:45.760
sebagai akibat dari munculnya ideologi
nasionalis di Timur Tengah.

00:03:45.760 --> 00:03:49.837
Orang-orang Yahudi Irak berada dalam
situasi yang sulit.

00:03:50.400 --> 00:03:54.640
Ketika mereka masuk ke Amerika Serikat,
ada banyak tekanan yang mereka terima.

00:03:54.640 --> 00:03:56.880
Cerita asimilasi mereka bukanlah 
dimana mereka menyerah.

00:03:56.880 --> 00:03:59.840
Kakek nenek saya adalah seniman instalasi 
pertama yang pernah saya temui.

00:03:59.840 --> 00:04:02.720
Rumah mereka terletak di Great Neck,
Pulau Panjang,

00:04:02.720 --> 00:04:07.160
semua yang ada di lantai berasal
dari Irak.

00:04:16.960 --> 00:04:19.760
Semua yang ada di dinding
berasal dari Irak.

00:04:19.760 --> 00:04:24.640
Dan apa yang ada di dapur
sebagian besar dari Irak.

00:04:26.480 --> 00:04:28.080
Ketika saya duduk di bangku terakhir
sekolah menengah atas,

00:04:28.080 --> 00:04:32.000
Perang Gulf pertama terjadi di hadapan
kakak laki-laki saya dan saya.

00:04:32.000 --> 00:04:40.127
Ibu menceritakannya pada kami.

00:04:42.880 --> 00:04:46.320
"Apakah kamu tahu tidak ada
restoran orang Irak di New York?"

00:04:46.320 --> 00:04:50.880
Apa yang ingin beliau tunjukkan adalah
bahwa budaya Irak di Amerika Serikat

00:04:50.880 --> 00:04:53.369
tidak terlihat selain minyak dan perang.

00:04:54.400 --> 00:04:58.800
Ketika kami melakukan pendekatan
pada perang Irak yang lain,

00:04:58.800 --> 00:05:01.894
Saya memulai proyek dimana saya
dapat berkolaborasi dengan ibu saya.

00:05:02.000 --> 00:05:03.040
Yang menjadi "Musuh Dapur."

00:05:03.680 --> 00:05:06.480
Ibu saya menyumbangkan 
resep keluarga kami

00:05:06.480 --> 00:05:07.982
dan saya memasak dengan
kelompok yang berbeda.

00:05:08.720 --> 00:05:13.920
--Membuat lubang kecil,

00:05:13.920 --> 00:05:18.224
--dan Anda meletakkan potongan daging
disini,

00:05:20.480 --> 00:05:27.036
--letakkan di tengah...

00:05:27.600 --> 00:05:32.960
"Musuh Dapur" mempersembahkan 
beberapa jenis perlawanan yaitu perang

00:05:32.960 --> 00:05:37.840
yang mencakup segala sesuatu ketika kita
membicarakan tentang Irak.

00:05:38.640 --> 00:05:44.080
Saya selalu membicarakan tentang 
yang terjadi pada anak sekolah di tahun 2006.

00:05:44.080 --> 00:05:46.800
Sekolah yang mereka akan datangi
telah melarang para guru

00:05:46.800 --> 00:05:52.812
untuk membicarakan tentang perang 
secara langsung di kelas mereka

00:05:53.200 --> 00:05:55.282
karena banyak dari mereka yang saudaranya
dan pamannya-- dan orangtuanya--

00:05:56.560 --> 00:06:01.680
yang di tempatkan di Irak.

00:06:03.200 --> 00:06:08.000
Itu sangatlah kejam bahwa tidak ada
yang pernah bertanya kepada mereka

00:06:08.000 --> 00:06:09.760
apa yang mereka pikirkan
tentang perang itu.

00:06:09.760 --> 00:06:12.367
Sekarang "Musuh Dapur" adalah truk makanan
yang staffnya adalah Koki Irak.

00:06:19.520 --> 00:06:23.680
Kepala koki dan pelayannya adalah
veteran perang Amerika

00:06:23.680 --> 00:06:27.120
yang bertugas di Irak.

00:06:27.120 --> 00:06:33.120
Cerita itu sekarang sedang dimobilisasi.

00:06:33.120 --> 00:06:39.920
Skema warna yang studio saya dan saya
telah pilih,

00:06:39.920 --> 00:06:43.120
terlihat seperti warna tubuh.

00:06:43.120 --> 00:06:47.680
Jadi ada berbagai macam 
perbedaan material

00:06:47.680 --> 00:06:52.320
yang direpresentasikan oleh 
orang-orang yang melihatnya

00:06:52.320 --> 00:06:53.423
Kantong teh adas telah menciptakan

00:06:53.423 --> 00:06:54.527
palet kekuningan untuk pakaian
"apkallu" ini.

00:07:00.640 --> 00:07:02.784
Ini adalah warna favorit saya.

00:07:02.784 --> 00:07:07.443
Warna oranye ini adalah warna oranye
yang tumbuh bersama saya:

00:07:11.120 --> 00:07:15.440
bungkus terluar dari sebuah 
adonan aprikot.

00:07:15.440 --> 00:07:19.680
Ini seperti snack buah Roll-Up asli.

00:07:19.680 --> 00:07:23.799
Jika hantu benar-benar
akan menghantui,

00:07:24.080 --> 00:07:28.880
itu harus terlihat berbeda daripada
ketika mereka masih hidup.

00:07:28.880 --> 00:07:31.520
Relief itu menggunakan kemasan dari
bahan makanan Timur Tengah.

00:07:31.520 --> 00:07:35.780
Karena Keamanan Dalam Negeri,
untuk apapun yang berasal dari Irak,

00:07:37.680 --> 00:07:44.320
itu akan terlalu mahal untuk
diimpor oleh seseorang.

00:07:44.320 --> 00:07:48.423
Sekaleng sirup kurma yang dilabeli
sebagai "produk Lebanon"

00:07:48.423 --> 00:07:52.347
sebenarnya diproses di Ibukota Irak

00:07:52.347 --> 00:07:54.565
dan kemudian dikirim ke Lebanon
dimana itu dijual ke seluruh dunia.

00:08:00.640 --> 00:08:06.006
Objek di museum menyimpan nilainya
karena mereka dapat memberitahumu

00:08:06.640 --> 00:08:11.280
darimana mereka berasal.

00:08:11.280 --> 00:08:16.164
Sirup kurma tidak dapat memberitahumu
darimana mereka berasal,

00:08:17.920 --> 00:08:18.962
itu adalah kulit yang harus
dipakai oleh artefak itu

00:08:19.680 --> 00:08:20.939
ketika mereka kembali sebagai hantu.

00:08:22.543 --> 00:08:24.023
Ada lebih dari delapan ribu artefak
yang masih dicari.

00:08:25.151 --> 00:08:26.613
Dari jumlah itu, kami hanya berhasil
menemukan sembilan ratus lebih sedikit.

00:08:28.240 --> 00:08:33.510
Ini adalah proyek yang akan hidup
lebih lama dari saya dan studio saya.

00:08:33.965 --> 00:08:35.815
--Hei!

00:08:38.240 --> 00:08:43.600
--Salam!

00:08:43.600 --> 00:08:50.000
[Asisten] --Bagaimana kabarmu?

00:08:50.320 --> 00:08:53.840
[Semua tertawa]

00:08:55.360 --> 00:08:59.680
[Asisten] -- Saya menyiapkan beberapa 
tulang sayap di rumah saya.

00:08:59.680 --> 00:09:02.650
[Rakowitz] --Oh, itu sangat bagus, Denise!

00:09:07.920 --> 00:09:11.600
Ketika studio ditutup sebagai hasil
dari pandemi,

00:09:12.400 --> 00:09:17.760
Saya bersikeras memastikan semua orang
di studio akan baik-baik saja.

00:09:17.760 --> 00:09:23.262
Saya ingin mereka dapat kembali bekerja.

00:09:25.440 --> 00:09:29.680
Para asisten datang kesini setiap
beberapa minggu sekali

00:09:29.680 --> 00:09:32.766
dan mereka mengambil beberapa bahan.

00:09:32.766 --> 00:09:35.440
--Saya sedang mengerjakan patung penguburan ini.

00:09:35.440 --> 00:09:37.379
--Saya baru saja mulai mengerjakan artefak
yang berasal dari Irak Timur.

00:09:45.920 --> 00:09:52.804
--Ini adalah patung dari Mesopotamia
lebih tepatnya dari daerah Khafaje.

00:09:53.920 --> 00:09:58.796
Saat dimana kami kehilangan 
kedekatan dengan satu sama lain

00:09:59.280 --> 00:10:03.840
dan kami menemukan benda-benda
yang hilang,

00:10:05.680 --> 00:10:10.800
kami masih memiliki saat-saat dimana
kami dapat menemukan benda yang lain

00:10:10.800 --> 00:10:12.720
dan merasa kami tidak sendirian.

00:10:12.720 --> 00:10:14.880
Ketika saya dinominasikan untuk
Proyek Plinth ke-empat

00:10:14.880 --> 00:10:20.240
di London pada tahun 2015,
ISIS menyerang Nineveh dan Nimrud.

00:10:20.240 --> 00:10:23.440
"Lamasu" pada dasarnya dikurangi
menjadi kerikil.

00:10:23.440 --> 00:10:26.483
Saya mengetahui fakta itu ketika saya akan
akan bekerja di tempat umum--

00:10:42.320 --> 00:10:45.000
bahwa ini adalah kota London,

00:10:45.000 --> 00:10:49.634
jantung kota--

00:10:50.320 --> 00:10:57.040
dan jarak yang dekat membawanya
ke Museum Inggris,

00:10:57.760 --> 00:11:02.800
dimana saya mengunjunginya 
bersama ibu saya sebelumnya,

00:11:03.920 --> 00:11:08.411
dimana mereka memiliki beberapa "lamasu."

00:11:09.760 --> 00:11:12.320
Tate Modern menghubungi saya

00:11:12.320 --> 00:11:15.000
tentang kemungkinan mereka untuk
bekerja sebagai pelayan untuk pekerjaan ini.

00:11:15.000 --> 00:11:18.480
Saya tidak ingin mengulangi dimana
museum kekaisaran hanya terlihat

00:11:18.480 --> 00:11:20.586
sebagai penjaga.

00:11:24.000 --> 00:11:28.240
Saya ingin pekerjaan ini diceritakan
oleh sebuah museum Irak.

00:11:28.800 --> 00:11:31.419
Ini selalu menimbulkan masalah
dimana sesuatu seharusnya hidup.

00:11:31.419 --> 00:11:34.080
Sebuah patung diaspora dengan sayap,

00:11:34.080 --> 00:11:37.589
bergerak di antara dua tempat,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
menggambarkan kondisi Irak modern,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
dimana tidak ada tempat 
yang tetap.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Jika kita membicarakan tentang bagaimana
dekolonisasi sebenarnya,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
itu disertai dengan perbaikan

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
dan disertai dengan akuntabilitas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pekerjaan itu sebenarnya adalah
sesuatu yang tidak akan pernah selesai.