1
00:00:10,110 --> 00:00:15,920
Θυμάμαι τη μητέρα μου να μας φέρνει
στο Βρετανικό Μουσείο στο Λονδίνο.

2
00:00:17,520 --> 00:00:20,640
Η οικογένειά της μητέρας μου
καταγόταν από το Ιράκ.

3
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
Μας πήγε κατευθείαν στην Ασσυριακή έκθεση

4
00:00:24,640 --> 00:00:29,840
και στην αίθουσα που είχε
το Κυνήγι Λιονταριού του Ασσουρμπανιπάλ.

5
00:00:31,440 --> 00:00:37,120
Είναι απίθανο να είσαι δέκα χρονών και
να μαθαίνεις ότι αυτό είναι το πρώτο κόμικ

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,360
και οι πρόγονοι σου ευθύνονται γι' αυτό.

7
00:00:41,120 --> 00:00:43,040
Γυρνούσε και μας έλεγε

8
00:00:43,040 --> 00:00:45,360
"Τι δουλειά έχει αυτό εδώ;"

9
00:00:45,360 --> 00:00:48,000
Αυτό μας έκανε να καταλάβουμε ότι

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,760
αυτά τα μουσεία δεν ήταν απλά
ευγενείς ληψανοθήκες

11
00:00:51,760 --> 00:00:55,280
για αντικείμενα που ανταλλάχθηκαν
μεταξυ πολιτισμών,

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,840
αλλά αποσπάστηκαν με τη βία.

13
00:00:59,440 --> 00:01:03,562
Ήταν ένα μουσείο, 
αλλά και ένα παλάτι του εγκλήματος.

14
00:01:05,145 --> 00:01:08,218
ΜΆΙΚΛ ΡΑΚΌΒΙΤΣ: ΣΤΟΙΧΕΙΏΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΔΎΣΗ

15
00:01:19,200 --> 00:01:26,504
Το "The Invisible Enemy Should not Exist"
είναι ένα εργο μου σε εξέλιξη από το 2006.

16
00:01:28,557 --> 00:01:31,360
Ως επακόλουθο της εισβολής 
των Η.Π.Α. στο Ιράκ,

17
00:01:31,360 --> 00:01:36,079
πάνω από οκτώ χιλιάδες έργα λεηλατήθηκαν
από το Εθνικό Μουσείο του Ιράκ.

18
00:01:37,520 --> 00:01:42,800
Άρχισα να σκέφτομαι πως θα ήταν 
αν τα έργα αυτά επέστρεφαν ως φαντάσματα

19
00:01:42,800 --> 00:01:45,772
για να στοιχειώσουν τα μουσεία της Δύσης.

20
00:01:48,800 --> 00:01:52,274
Δυστυχώς αυτό το έργο πλέον
περιλαμβάνει και

21
00:01:52,274 --> 00:01:56,629
τους αρχαιολογικούς χώρους που 
καταστράφηκαν από οργανώσεις όπως το ISIS.

22
00:01:58,560 --> 00:02:04,160
Αυτή η εγκατάσταση είναι το Δωμάτιο F του
Βορειοδυτικού Παλατιού της Νιμρούντ.

23
00:02:04,160 --> 00:02:06,960
Το 2015, που καταστράφηκε,

24
00:02:06,960 --> 00:02:11,356
φιλοξενούσε διακόσια ανάγλυφα.

25
00:02:12,160 --> 00:02:15,200
Ωστόσο, αρχικά έιχε πάνω από 
εξακόσια ανάγλυφα.

26
00:02:15,200 --> 00:02:20,800
Στην πλειοψηφία τους ανασκάφηκαν 
στα μέσα του 1800

27
00:02:20,800 --> 00:02:25,000
και έπειτα στάλθηκαν 
σε διάφορα ιδρύματα της Δύσης.

28
00:02:26,560 --> 00:02:32,080
Η Δύση αποδίδει αξία σε αντικείμενα
από αυτό το μέρος του κόσμου

29
00:02:32,200 --> 00:02:36,350
αλλά υπάρχει ασσυμετρία αν αναλογιστούμε 
τον τρόπο με τον οποίο υποτιμούνται

30
00:02:36,490 --> 00:02:39,750
οι άνθρωποι που κατάγονται
από αυτό τον τόπο.

31
00:02:43,120 --> 00:02:49,580
Τα ανάγλυφα είναι τοποθετημένα σύμφωνα
με το πρωτότυπο αρχιτεκτονικό αποτύπωμα

32
00:02:49,680 --> 00:02:54,240
Αυτό που επιδιώκει αυτό το έργο είναι να
βάλει τον θεατή στη θέση

33
00:02:54,240 --> 00:02:59,600
ενός Ιρακινού μέσα στο παλάτι 
τη μέρα πριν το καταστρέψει το ISIS,

34
00:02:59,600 --> 00:03:04,620
και να τους δείξει σε πόσο μεγάλο μέρος
της ιστορίας τους δεν είχαν πρόσβαση,

35
00:03:04,660 --> 00:03:08,641
και τα κενά τα οποία ,και μέσα από 
τα οποία, αναγκάζονταν να κοιτάξουν.

36
00:03:11,910 --> 00:03:15,878
Αυτά τα έργα επίσης αφαιρέθηκαν με τη βία

37
00:03:15,878 --> 00:03:19,556
όπως και οικογένεια μου 
από την πατρίδα της μητέρας μου.

38
00:03:22,160 --> 00:03:28,480
Η οικογένεια της μητέρας μου 
έφυγε από το Ιράκ το 1947

39
00:03:28,480 --> 00:03:34,340
ως αποτέλεσμα της ανάδυσης εθνικιστικών
ιδεολογιών στη Μέση Ανατολή.

40
00:03:34,400 --> 00:03:39,072
Οι Ιρακινοί Εβραίοι βρέθηκαν σε μία
κάπως αδιέξοδη κατάσταση.

41
00:03:39,840 --> 00:03:45,760
Όταν ήρθαν στις Η.Π.Α. πρέπει να υπήρχε 
κάθε είδους πίεση να αφομοιωθούν.

42
00:03:45,760 --> 00:03:49,837
Η ιστορία της αφομοίωσής τους δεν 
αποτελείται από εγκατάλειψη των πάντων.

43
00:03:50,400 --> 00:03:54,640
Οι παππούδες μου ήταν οι πρώτοι
καλλιτέχνες εγκατάστεων που γνώρισα ποτέ.

44
00:03:54,640 --> 00:03:56,880
Στο σπίτι στο Γκρέιτ Νεκ στο Λόνγκ Άιλαντ,

45
00:03:56,880 --> 00:03:59,840
τα πάντα στο πάτωμα ήταν από το Ιράκ,

46
00:03:59,840 --> 00:04:02,720
τα πάντα στους τοίους ήταν από το Ιράκ

47
00:04:02,720 --> 00:04:06,990
και ό,τι έβγαινε από την κουζίνα σίγουρα
ήταν από το Ιράκ.

48
00:04:16,960 --> 00:04:19,760
Όταν ήμουν τελειόφοιτος Λυκείου,

49
00:04:19,760 --> 00:04:24,640
ο πρώτος Πόλεμος του Κόλπου συνέβη μπροστά
σ' εμένα και τα αδέρφια μου.

50
00:04:26,480 --> 00:04:28,080
Η μητέρα μας μας είπε

51
00:04:28,080 --> 00:04:32,000
"Ξέρετε ότι δεν υπάρχουν Ιρακινά 
εστιατόρια στη Νέα Υόρκη;"

52
00:04:32,000 --> 00:04:36,688
Αυτό που επισήμαινε ήταν ότι στις Η.Π.Α.
δεν υπήρχε Ιρακινή κουλτούρα πέρα από

53
00:04:36,688 --> 00:04:40,198
το πετρέλαιο και τον πόλεμο.

54
00:04:42,880 --> 00:04:46,320
Καθώς πλησίαζε άλλος ένας πόλεμος στο Ιράκ

55
00:04:46,320 --> 00:04:50,880
ξεκίνησα ένα έργο στο οποίο θα μπορούσα
να συνεργαστώ με τη μητέρα μου.

56
00:04:50,880 --> 00:04:52,717
Αυτό ήταν το "Enemy Kitchen."

57
00:04:54,567 --> 00:04:58,800
Η μητέρα μου μοίραζε διάφορες
οικογενειακές συνταγές

58
00:04:58,800 --> 00:05:01,894
και εγώ μαγείρευα με διαφορετικές ομάδες.

59
00:05:02,000 --> 00:05:03,211
Φτιάχνετε τον κρατήρα

60
00:05:03,680 --> 00:05:06,480
και μετά παίρνετε ένα κομμάτι κρέας,

61
00:05:06,480 --> 00:05:07,982
το βάζετε στο κέντρο...

62
00:05:08,720 --> 00:05:13,920
Το "Enemy Kitchen" πρόσφερε ένα είδος
αντίστασης στον τρόπο που

63
00:05:13,920 --> 00:05:18,224
ο πόλεμος πλαισίωνε τα πάντα
όταν μιλούσαμε για το Ιράκ.

64
00:05:20,480 --> 00:05:27,036
Πάντα θα αναφέρω τι συνέβη το 2006
με μια ομάδα μαθητών.

65
00:05:27,600 --> 00:05:32,960
Τα σχολεία τους είχαν απαγορεύσει
σε πολλούς δασκάλους

66
00:05:32,960 --> 00:05:37,840
να μιλούν ευθέως για τον πόλεμο στην τάξη
επειδή πάρα πολλά από αυτά

67
00:05:38,640 --> 00:05:44,080
είχαν αδέρφια και θείους, 
μητέρες και πατέρες

68
00:05:44,080 --> 00:05:46,800
που βρίσκονταν στο Ιράκ.

69
00:05:46,800 --> 00:05:52,812
Ήταν τόσο απίστευτα βίαιο που κανείς ποτέ
δεν σκέφτηκε να τα ρωτήσει

70
00:05:53,200 --> 00:05:55,282
την άποψη τους για τον πόλεμο.

71
00:05:56,560 --> 00:06:01,680
Τώρα το "Enemy Kitchen" είναι καντίνα με 
Ιρακινούς σεφ.

72
00:06:03,200 --> 00:06:08,000
Οι βοηθοί σεφ και σερβιτόροι είναι
Αμερικανοί βετεράνοι πολέμου

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,760
που υπηρέτησαν στο Ιράκ.

74
00:06:09,760 --> 00:06:12,367
Αυτές οι ιστορίες έχουν ζωντανέψει.

75
00:06:19,520 --> 00:06:23,680
Οι χρωματικοί συνδυασμοί που έχουμε
επιλέξει με το στούντιο μου,

76
00:06:23,680 --> 00:06:27,120
θυμίζουν λίγο το χρώμα 
που επανέρχεται στο σώμα.

77
00:06:27,120 --> 00:06:33,120
Είναι μια μεγάλη γκάμα υλικών που
βλέπει κανείς να εκπροσωπούνται.

78
00:06:33,120 --> 00:06:39,920
Τα φακελάκια τσαγιού με άνισο συνθέτουν
το κιτρινωπό ένδυμα αυτού του "apkallu."

79
00:06:39,920 --> 00:06:43,120
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου χρώματα.

80
00:06:43,120 --> 00:06:47,680
Με αυτό το πορτοκαλί μεγάλωσα:

81
00:06:47,680 --> 00:06:52,320
την συσκευασία μιας πάστας βερίκοκου.

82
00:06:52,320 --> 00:06:54,527
Ήταν κάτι σαν το πρώτο φρουτώδες ζαχαρωτό.

83
00:07:00,640 --> 00:07:02,784
Για να στοιχειώσει σωστά ένα φάντασμα,

84
00:07:02,784 --> 00:07:07,443
πρέπει να εμφανίζεται διαφορετικά από ότι
όταν ζούσε.

85
00:07:11,120 --> 00:07:15,440
Στα ανάγλυφα χρησιμοποιείται το
περιτύλιγμα φαγητών από την Μέση Ανατολή.

86
00:07:15,440 --> 00:07:19,680
Λόγω της Εσωτερικής Ασφάλειας,
οτιδήποτε προέρχεται από το Ιράκ

87
00:07:19,680 --> 00:07:23,799
θα ήταν πολύ δύσκολο να το 
εισαγάγει κανείς.

88
00:07:24,080 --> 00:07:28,880
Μια συσκευασία σιρόπι χουρμά, 
που αναγράφει πως "παράγεται στο Λίβανο",

89
00:07:28,880 --> 00:07:31,520
παρασκευάζεται στην Ιρακινή πρωτεύουσα

90
00:07:31,520 --> 00:07:35,780
και έπειτα μεταφέρεται στο Λίβανο, 
από όπου πωλείται στον υπόλοιπο κόσμο.

91
00:07:37,680 --> 00:07:44,320


92
00:07:44,320 --> 00:07:48,423


93
00:07:48,423 --> 00:07:52,347


94
00:07:52,347 --> 00:07:54,565


95
00:08:00,640 --> 00:08:06,006


96
00:08:06,640 --> 00:08:11,280


97
00:08:11,280 --> 00:08:16,164


98
00:08:17,920 --> 00:08:18,962


99
00:08:19,680 --> 00:08:20,939


100
00:08:22,543 --> 00:08:24,023


101
00:08:25,151 --> 00:08:26,613


102
00:08:28,240 --> 00:08:33,510


103
00:08:33,965 --> 00:08:35,815


104
00:08:38,240 --> 00:08:43,600


105
00:08:43,600 --> 00:08:50,000


106
00:08:50,320 --> 00:08:53,840


107
00:08:55,360 --> 00:08:59,680


108
00:08:59,680 --> 00:09:02,650


109
00:09:07,920 --> 00:09:11,600


110
00:09:12,400 --> 00:09:17,760


111
00:09:17,760 --> 00:09:23,262


112
00:09:25,440 --> 00:09:29,680


113
00:09:29,680 --> 00:09:32,766


114
00:09:32,766 --> 00:09:35,440


115
00:09:35,440 --> 00:09:37,379


116
00:09:45,920 --> 00:09:52,804


117
00:09:53,920 --> 00:09:58,796


118
00:09:59,280 --> 00:10:03,840


119
00:10:05,680 --> 00:10:10,800


120
00:10:10,800 --> 00:10:12,720


121
00:10:12,720 --> 00:10:14,880


122
00:10:14,880 --> 00:10:20,240


123
00:10:20,240 --> 00:10:23,440


124
00:10:23,440 --> 00:10:26,483


125
00:10:42,320 --> 00:10:45,000


126
00:10:45,000 --> 00:10:49,634


127
00:10:50,320 --> 00:10:57,040


128
00:10:57,760 --> 00:11:02,800


129
00:11:03,920 --> 00:11:08,411


130
00:11:09,760 --> 00:11:12,320


131
00:11:12,320 --> 00:11:15,000


132
00:11:15,000 --> 00:11:18,480


133
00:11:18,480 --> 00:11:20,586


134
00:11:24,000 --> 00:11:28,240


135
00:11:28,800 --> 00:11:31,419


136
00:11:31,419 --> 00:11:34,080


137
00:11:34,080 --> 00:11:37,589