1
00:00:11,600 --> 00:00:12,680
Ich weiß noch, wie unsere Mutter uns
ins Britische Museum in London mitnahm.

2
00:00:12,680 --> 00:00:13,760
Die Familie meiner Mutter stammte aus dem Irak.

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,920
Sie ging mit uns sofort zu den assyrischen Galerien

4
00:00:17,520 --> 00:00:20,640
in die Halle, wo sich die Löwenjagd von Assurbanipal befand.

5
00:00:21,600 --> 00:00:23,120
Wenn man zehn Jahre alt ist, gibt es nichts Cooleres
als zu erfahren, dass das der erste Comic war

6
00:00:23,120 --> 00:00:23,880
und das dein Volk dafür verantwortlich war.

7
00:00:23,880 --> 00:00:24,260
Sie drehte sich zu uns und sagte:

8
00:00:24,260 --> 00:00:24,450
"Und was hat das hier zu suchen?"

9
00:00:24,450 --> 00:00:24,640
Das machte uns deutlich bewusst,

10
00:00:24,640 --> 00:00:29,840
dass diese Museen nicht einfach nur diese vornehmen Aufbewahrungshallen

11
00:00:31,440 --> 00:00:37,120
für Dinge waren, die Kulturen miteinander ausgetauscht hatten,

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,360
sondern das diese Stücke mit Gewalt genommen wurden.

13
00:00:41,120 --> 00:00:43,040
Es war ein Museum, aber auch gleichzeitig ein Palast von Verbrechen.

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,360
[Michael Rakowitz: Den Westen heimsuchen]

15
00:00:45,360 --> 00:00:48,000
"Der unsichtbare Feind sollte nicht existieren" ist dieses fortlaufende Werk,
das ich 2006 begann.

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
Nach der US-Invasion des Irak

17
00:00:49,880 --> 00:00:51,760
wurden mehr als 8.000 Artefakte aus dem irakischen Nationalmuseum geraubt.

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,520
Ich begann, darüber nachzudenken, was passieren würde, 
wenn diese Artefakte als Geister zurückkämen,

19
00:00:53,520 --> 00:00:54,400
um in westlichen Museen herumzuspuken.

20
00:00:54,400 --> 00:00:54,840
Dieses Projekt umfasst mittlerweile

21
00:00:54,840 --> 00:00:55,060
die archäologischen Stätten, die von Gruppen wie ISIS verwüstet wurden.

22
00:00:55,060 --> 00:00:55,170
Diese Installation in Raum F im nordwestlichen Palast von Nimrud.

23
00:00:55,170 --> 00:00:55,225
Als er 2015 zerstört wurde,

24
00:00:55,225 --> 00:00:55,252
befanden sich in ihm zweihundert Reliefs.

25
00:00:55,252 --> 00:00:55,266
Ursprünglich fasst er jedoch über sechshundert dieser Reliefs.

26
00:00:55,266 --> 00:00:55,273
Die Mehrzahl der Reliefs wurden Mitte des 19. Jahrhunderts ausgegraben

27
00:00:55,273 --> 00:00:55,276
und dann an unterschiedliche westliche Institutionen geschickt.

28
00:00:55,276 --> 00:00:55,277
Der Westen misst Objekten aus diesem Teil der Welt
Wert bei,

29
00:00:55,277 --> 00:00:55,278
doch es ist nicht so symmetrisch,
wenn man bedenkt,

30
00:00:55,278 --> 00:00:55,280
wie die Menschen aus diesen Gebieten als wertlos betrachtet werden.

31
00:00:55,280 --> 00:00:56,560
Die Lage der Reliefs entspricht dem ursprünglichen architektonischen
Grundriss.

32
00:00:56,560 --> 00:00:57,200
Ziel dieses Projekts ist es, 
den Zuschauer in die Lage

33
00:00:57,200 --> 00:00:57,520
eines Irakers innerhalb des Palasts zu versetzt,
an den Tag, bevor ISIS ihn zerstörte,

34
00:00:57,520 --> 00:00:57,680
und ihm zu zeigen, auf wie viel von ihrer Geschichte
sie keinen Zugriff hatten,

35
00:00:57,680 --> 00:00:57,840
und die Lücken aufzuzeigen, die sie zwangsläufig sahen und durch die sie blickten.

36
00:00:59,440 --> 00:01:01,501
Diese Artefakte wurden ebenso gewaltsam entwendet, wie meine Familie
aus dem Heimatland meiner Mutter entfernt wurde.

37
00:01:01,501 --> 00:01:02,531
Die Familie meiner Mutter verließ den Irak 1947,

38
00:01:02,531 --> 00:01:03,562
da im Nahen Osten nationalistische Ideologien auftauchten.

39
00:01:05,145 --> 00:01:06,681
Die irakischen Juden waren in einer unmöglichen Lage.

40
00:01:06,681 --> 00:01:07,065
Als sie in die USA kamen, mussten sie sich auf alle möglichen
Arten assimilieren.

41
00:01:07,065 --> 00:01:07,257
Ihre Assimilierung bedeutete nicht, dass sie alles aufgaben.

42
00:01:07,257 --> 00:01:07,353
Meine Großeltern waren die ersten Installationskünstler, die ich je getroffen habe.

43
00:01:07,353 --> 00:01:07,401
Im Haus in Great Neck, auf Long Island,

44
00:01:07,401 --> 00:01:07,425
war alles auf dem Fußboden aus dem Irak.

45
00:01:07,425 --> 00:01:07,821
Alles an den Wänden war aus dem Irak.

46
00:01:07,821 --> 00:01:08,019
Und was aus der Küche kam, stammt auf jeden Fall aus dem Irak.

47
00:01:08,019 --> 00:01:08,118
Als ich in meinem letzten Highschool-Jahr war,

48
00:01:08,118 --> 00:01:08,168
wurden meine Brüder und ich Zeugen des ersten Golfkrieges.

49
00:01:08,168 --> 00:01:08,193
Meine Mutter sagte zu uns:

50
00:01:08,193 --> 00:01:08,199
"Wisst ihr, dass es in New York kein einziges irakisches Restaurant gibt?"

51
00:01:08,199 --> 00:01:08,202
Sie wollte betonen, dass in den USA die irakische Kultur auf Öl und Krieg beschränkt war.

52
00:01:08,202 --> 00:01:08,203
Als wir auf einen weiteren Irakkrieg zusteuerten,

53
00:01:08,203 --> 00:01:08,204
begann ich ein Projekt, bei dem ich mit meiner Mutter
zusammenarbeiten konnte.

54
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Das wurde die "Küche des Feindes".

55
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Meine Mutter teilte unsere Familienrezepte aus

56
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
und ich kochte mit unterschiedlichen Gruppen.

57
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
--Mache einen kleinen Krater,

58
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
---und nimmst du ein Fleischstück hier,

59
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
--legst es in die Mitte...

60
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
"Die Küche des Feindes" stellte eine Art Widerstand gegen die Art dar,

61
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
auf die der Krieg alles dominierte, wenn wir über den Irak sprachen.

62
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Ich erzähle immer gern von dem Mal im Jahr 2006 mit einer Gruppe Schulkindern.

63
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Die Schulen, in denen sie gingen, hatten vielen Lehrern verboten,

64
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
direkt im Unterricht über den Krieg zu sprechen, weil so viele ihrer Schple

65
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Brüder, Onkel, Mütter und Väter hatten,

66
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
die im Irak stationiert waren.

67
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Es war so unglaublich brutal, dass niemand je auf die Idee kam, sie zu fragen,

68
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
was sie von dem Krieg hielten.

69
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Nun, "die Küche des Feindes" ist ein Lebensmittel-Laster, der mit irakischen Köchen besetzt ist.

70
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Die stellvertretenden Köche und Kellner sind amerikanische Kriegsveteranen,

71
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
die im Irak gedient haben.

72
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Diese Geschichten sind nun mobilisiert.

73
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Die Farbkonzepte, die mein Studio und ich ausgewählt haben,

74
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
sind ein bisschen wie die Farbe, die in den Körper zurückkehrt.

75
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Es gibt eine ganze Reihe verschiedener Materialien, die man sehen kann.

76
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Die Anisteebeutel haben die gelbliche Palette für die Kleidung dieses Abgals gebildet.

77
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Es ist eine meiner Lieblingsfarben.

78
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Mit diesem Orange bin ich eigentlich aufgewachsen:

79
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Die Verpackung einer Aprikosenpaste.

80
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Sie war ein bisschen wie ein urtypischer Fruit Roll-Up.

81
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Wenn ein Geist ordentlich spuken soll,

82
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
muss er anders aussehen als das Wesen, das er zu Lebzeiten war.

83
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Diese Reliefs verwenden die Verpackungen mit nahöstlichen Lebensmitteln.

84
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Wegen des Ministeriums für Heimatschutz darf nichts

85
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
aus dem Irak importiert werden.

86
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Eine Dose Dattelsirup, auf dessen Etikett "Hergestellt im Libanon",

87
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
wird eigentlich in der irakischen Hauptstadt produziert

88
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
und dann in den Libanon gebracht, von wo aus er an den Rest der Welt verkauft wird.

89
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Der Wert des Museumsobjekts liegt darin, dass es Ihnen sagen kann, woher es kommt.

90
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Der Dattelsirup, die nicht sagen darf, woher er kommt,

91
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
ist deshalb die Haut, die diese Artefakte tragen sollten,

92
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
wenn sie als Gespenster zurückkehren.

93
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Es gibt mehr als 8.000 Artefakte, die noch auf freiem Fuß sind.

94
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Von denen haben wir nur knapp mehr als 900 eingefangen.

95
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Das ist ein Projekt, dass mich und mein Studio überleben wird.

96
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
--Hey!

97
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
--Salaam!

98
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
[Assistentin]--Wie geht's?

99
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
[Alle lachen]

100
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
[Assistent]--Ich habe ein paar

101
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
[Rakowitz]--Oh, das ist toll, Denise!

102
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Als das Studio wegen der Pandemie geschlossen wurde,

103
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
war es mir sehr wichtig, sicherzustellen, dass es jeden im Studio gut ging.

104
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Ich wollte, dass sie weiterarbeiten konnten.

105
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
Die Assistenten kamen alle paar Wochen zu Besuch

106
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
und holten mehr Materialien ab.

107
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
--Ich arbeite aktuell an dieser Grabbüste.

108
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
--Ich habe gerade angefangen, an einem Artefakt zu arbeiten, dass ursprünglich aus dem östlichen Irak stammt.

109
00:01:08,204 --> 00:01:08,204
--Das ist eine Figur aus Mesopotamien, um genau z sein aus der Khafaje-Region.

110
00:01:08,204 --> 00:01:08,204


111
00:01:08,204 --> 00:01:08,204


112
00:01:08,204 --> 00:01:08,205


113
00:01:08,205 --> 00:01:08,218


114
00:01:19,200 --> 00:01:27,798


115
00:01:28,557 --> 00:01:31,360


116
00:01:31,360 --> 00:01:36,079


117
00:01:37,520 --> 00:01:42,800


118
00:01:42,800 --> 00:01:45,772


119
00:01:48,800 --> 00:01:52,274


120
00:01:52,274 --> 00:01:56,629


121
00:01:58,560 --> 00:02:04,160


122
00:02:04,160 --> 00:02:06,960


123
00:02:06,960 --> 00:02:11,356


124
00:02:12,160 --> 00:02:15,200


125
00:02:15,200 --> 00:02:20,800


126
00:02:20,800 --> 00:02:25,000


127
00:02:26,560 --> 00:02:32,080


128
00:02:32,080 --> 00:02:36,480


129
00:02:36,480 --> 00:02:40,927


130
00:02:43,120 --> 00:02:49,680


131
00:02:49,680 --> 00:02:54,240


132
00:02:54,240 --> 00:02:59,600


133
00:02:59,600 --> 00:03:04,720


134
00:03:04,720 --> 00:03:08,701


135
00:03:11,920 --> 00:03:19,856


136
00:03:22,160 --> 00:03:28,480


137
00:03:28,480 --> 00:03:34,480


138
00:03:34,480 --> 00:03:39,072


139
00:03:39,840 --> 00:03:45,760


140
00:03:45,760 --> 00:03:49,837


141
00:03:50,400 --> 00:03:54,640


142
00:03:54,640 --> 00:03:56,880


143
00:03:56,880 --> 00:03:59,840


144
00:03:59,840 --> 00:04:02,720


145
00:04:02,720 --> 00:04:07,160


146
00:04:16,960 --> 00:04:19,760


147
00:04:19,760 --> 00:04:24,640


148
00:04:26,480 --> 00:04:28,080


149
00:04:28,080 --> 00:04:32,000


150
00:04:32,000 --> 00:04:40,127


151
00:04:42,880 --> 00:04:46,320


152
00:04:46,320 --> 00:04:50,880


153
00:04:50,880 --> 00:04:53,369


154
00:04:54,400 --> 00:04:58,800


155
00:04:58,800 --> 00:05:01,894


156
00:05:02,000 --> 00:05:03,040


157
00:05:03,680 --> 00:05:06,480


158
00:05:06,480 --> 00:05:07,982


159
00:05:08,720 --> 00:05:13,920


160
00:05:13,920 --> 00:05:18,224


161
00:05:20,480 --> 00:05:27,036


162
00:05:27,600 --> 00:05:32,960


163
00:05:32,960 --> 00:05:37,840


164
00:05:38,640 --> 00:05:44,080


165
00:05:44,080 --> 00:05:46,800


166
00:05:46,800 --> 00:05:52,812


167
00:05:53,200 --> 00:05:55,282


168
00:05:56,560 --> 00:06:01,680


169
00:06:03,200 --> 00:06:08,000


170
00:06:08,000 --> 00:06:09,760


171
00:06:09,760 --> 00:06:12,367


172
00:06:19,520 --> 00:06:23,680


173
00:06:23,680 --> 00:06:27,120


174
00:06:27,120 --> 00:06:33,120


175
00:06:33,120 --> 00:06:39,920


176
00:06:39,920 --> 00:06:43,120


177
00:06:43,120 --> 00:06:47,680


178
00:06:47,680 --> 00:06:52,320


179
00:06:52,320 --> 00:06:54,527


180
00:07:00,640 --> 00:07:02,784


181
00:07:02,784 --> 00:07:07,443


182
00:07:11,120 --> 00:07:15,440


183
00:07:15,440 --> 00:07:19,680


184
00:07:19,680 --> 00:07:23,799


185
00:07:24,080 --> 00:07:28,880


186
00:07:28,880 --> 00:07:31,520


187
00:07:31,520 --> 00:07:35,780


188
00:07:37,680 --> 00:07:44,320


189
00:07:44,320 --> 00:07:48,423


190
00:07:48,423 --> 00:07:52,347


191
00:07:52,347 --> 00:07:54,565


192
00:08:00,640 --> 00:08:06,006


193
00:08:06,640 --> 00:08:11,280


194
00:08:11,280 --> 00:08:16,164


195
00:08:17,920 --> 00:08:18,962


196
00:08:19,680 --> 00:08:20,939


197
00:08:22,543 --> 00:08:24,023


198
00:08:25,151 --> 00:08:26,613


199
00:08:28,240 --> 00:08:33,510


200
00:08:33,965 --> 00:08:35,815


201
00:08:38,240 --> 00:08:43,600


202
00:08:43,600 --> 00:08:50,000


203
00:08:50,320 --> 00:08:53,840


204
00:08:55,360 --> 00:08:59,680


205
00:08:59,680 --> 00:09:02,650


206
00:09:07,920 --> 00:09:11,600


207
00:09:12,400 --> 00:09:17,760


208
00:09:17,760 --> 00:09:23,262


209
00:09:25,440 --> 00:09:29,680


210
00:09:29,680 --> 00:09:32,766


211
00:09:32,766 --> 00:09:35,440


212
00:09:35,440 --> 00:09:37,379


213
00:09:45,920 --> 00:09:52,804


214
00:09:53,920 --> 00:09:58,796


215
00:09:59,280 --> 00:10:03,840


216
00:10:05,680 --> 00:10:10,800


217
00:10:10,800 --> 00:10:12,720


218
00:10:12,720 --> 00:10:14,880


219
00:10:14,880 --> 00:10:20,240


220
00:10:20,240 --> 00:10:23,440


221
00:10:23,440 --> 00:10:26,483


222
00:10:42,320 --> 00:10:45,000


223
00:10:45,000 --> 00:10:49,634


224
00:10:50,320 --> 00:10:57,040


225
00:10:57,760 --> 00:11:02,800


226
00:11:03,920 --> 00:11:08,411


227
00:11:09,760 --> 00:11:12,320


228
00:11:12,320 --> 00:11:15,000


229
00:11:15,000 --> 00:11:18,480


230
00:11:18,480 --> 00:11:20,586


231
00:11:24,000 --> 00:11:28,240


232
00:11:28,800 --> 00:11:31,419


233
00:11:31,419 --> 00:11:34,080


234
00:11:34,080 --> 00:11:37,589