WEBVTT

00:00:01.527 --> 00:00:04.315
S-a întâmplat ceva în primele ore ale dimineţii

00:00:04.315 --> 00:00:07.900
zilei de 2 Mai 2000, care a avut un profund efect

00:00:07.900 --> 00:00:10.206
asupra modului în care operează societatea noastră.

00:00:10.206 --> 00:00:13.484
Ironia este că, atunci, aproape nimeni nu a observat.

00:00:13.484 --> 00:00:16.144
Schimbarea a fost tăcută, imperceptibilă,

00:00:16.144 --> 00:00:18.989
dacă nu ştiai unde să te uiţi.

00:00:18.989 --> 00:00:21.340
În acea dimineaţă, Preşedintele SUA, Bill Clinton

00:00:21.340 --> 00:00:23.612
a dispus ca un buton special să fie pornit pentru conectarea

00:00:23.612 --> 00:00:27.045
sateliţilor Sistemului Global de Poziţionare existenți pe orbită.

00:00:27.045 --> 00:00:30.909
Instantaneu, pentru fiecare receptor GPS al civililor

00:00:30.909 --> 00:00:35.471
erorile au scăzut, de la mărimea unui teren de fotbal

00:00:35.471 --> 00:00:39.406
la erori de mărimea unei mici încăperi.

NOTE Paragraph

00:00:42.314 --> 00:00:46.105
E greu de estimat efectul pe care această creștere

00:00:46.105 --> 00:00:48.657
în precizie l-a avut asupra noastră.

00:00:48.657 --> 00:00:50.904
Înainte ca această conexiune să fie făcută, nu aveam

00:00:50.904 --> 00:00:53.163
sisteme de navigare în mașini care să ne indice direcția

00:00:53.163 --> 00:00:55.755
pentru că până atunci, GPS-ul nu putea indica

00:00:55.755 --> 00:00:58.449
nici în ce cartier eram, 
cu atât mai puțin pe ce stradă.

NOTE Paragraph

00:00:58.449 --> 00:01:01.697
Pentru geolocaţie, precizia e importantă,

00:01:01.697 --> 00:01:04.955
iar lucrurile s-au îmbunătăţit în ultimii 10 ani.

00:01:04.955 --> 00:01:07.074
Cu mai multe staţii de recepție, mai multe staţii terestre,

00:01:07.074 --> 00:01:10.043
receptoare mai bune şi algoritmi mai buni,

00:01:10.043 --> 00:01:13.106
GPS-ul ne poate spune acum, nu doar pe ce stradă suntem,

00:01:13.106 --> 00:01:17.608
ci şi în ce laterală a acesteia.

NOTE Paragraph

00:01:17.608 --> 00:01:19.854
Acest nivel de precizie

00:01:19.854 --> 00:01:22.780
a dezlănţuit o furtună de inovaţii.

00:01:22.780 --> 00:01:25.451
De fapt, mulţi aţi ajuns astăzi aici

00:01:25.451 --> 00:01:29.044
cu ajutorul unui Tom Tom sau smartphone.

00:01:29.044 --> 00:01:32.269
Hărţile din hartie devin demodate.

NOTE Paragraph

00:01:32.269 --> 00:01:36.408
Dar acum ne apropiem de o altă revoluţie

00:01:36.408 --> 00:01:38.403
în precizia geolocaţiei.

00:01:38.403 --> 00:01:41.136
Ce-ar fi dacă v-aş spune că cele două poziţionări metrice

00:01:41.136 --> 00:01:44.567
pe care mobilele şi dispozitivele GPS ni le dau

00:01:44.567 --> 00:01:48.464
sunt patetice în comparaţie cu ceea ce am putea obţine?

00:01:48.464 --> 00:01:51.297
Până acum, se ştia că dacă măsori faza

00:01:51.297 --> 00:01:53.832
celor 2 semnale radio sinusoidale ale semnalului GPS,

00:01:53.832 --> 00:01:56.313
şi dacă aveţi conexiune la Internet,

00:01:56.313 --> 00:01:59.129
puteţi mări precizia de la metri până la centimetri

00:01:59.129 --> 00:02:02.096
şi chiar milimetri.

NOTE Paragraph

00:02:02.096 --> 00:02:05.376
De ce nu avem această capacitate în telefoanele noastre?

00:02:05.376 --> 00:02:09.746
Doar din lipsă de imaginaţie.

00:02:09.746 --> 00:02:12.913
Producătorii n-au integrat tehnologia fazei de semnal radio purtător

00:02:12.913 --> 00:02:15.019
în GPS-urile lor ieftine

00:02:15.019 --> 00:02:17.173
pentru că n-au idee la ce ar folosi publicului

00:02:17.173 --> 00:02:20.749
o geolocaţie atăt de precisă încât să indice

00:02:20.749 --> 00:02:24.587
ridurile din palma mâinii.

00:02:24.587 --> 00:02:26.974
Însă voi şi eu şi alţi inventatori,

00:02:26.974 --> 00:02:31.014
putem vedea potenţialul acestui nou salt în precizie.

00:02:31.014 --> 00:02:33.726
Imaginaţi-vă, de ex., o aplicaţie de realitate augmentată

00:02:33.726 --> 00:02:37.263
cu o localizare cu precizie de milimetri

00:02:37.263 --> 00:02:39.271
suprapusă peste lumea fizică reală.

00:02:39.271 --> 00:02:42.158
Aş putea construi aici o structură în 3D,

00:02:42.158 --> 00:02:44.526
cu o precizie de milimetri, pe care numai voi ați vedea-o,

00:02:44.526 --> 00:02:47.419
sau prietenii mei de acasă.

NOTE Paragraph

00:02:47.419 --> 00:02:51.934
Acest nivel de poziţionare, e ceea ce căutăm.

00:02:51.934 --> 00:02:55.858
Prezic că în următorii ani,

00:02:55.858 --> 00:03:00.841
această super-precizie în poziţionare 
prin monitorizarea fazei de semnal

00:03:00.841 --> 00:03:04.065
va deveni ieftină şi omniprezentă,

00:03:04.065 --> 00:03:06.610
iar consecinţele vor fi fantastice.

NOTE Paragraph

00:03:06.610 --> 00:03:11.266
Obiectivul de temut, desigur, este bulina GPS.

00:03:11.266 --> 00:03:13.946
Vă amintiţi filmul: „Codul lui Da Vinci"?

00:03:13.946 --> 00:03:17.394
Iată-l pe profesorul Langdon examinând o bulină GPS,

00:03:17.394 --> 00:03:20.771
despre care complicele îi spune că e un dispozitiv de urmărire

00:03:20.771 --> 00:03:23.832
cu o precizie de 0,5 m oriunde pe glob,

00:03:23.832 --> 00:03:26.738
dar noi ştim că în lumea reală,

00:03:26.738 --> 00:03:29.602
bulina GPS e imposibilă, nu-i aşa?

00:03:29.602 --> 00:03:32.226
Pe de o parte, GPS-ul nu funcţionează în interior,

00:03:32.226 --> 00:03:35.410
pe de alta, nu se fac dispozitive atât de mici,

00:03:35.410 --> 00:03:37.738
în special când aceste dispozitive îşi bazează

00:03:37.738 --> 00:03:40.713
măsurătorile pe o reţea.

NOTE Paragraph

00:03:40.713 --> 00:03:43.051
Ei bine, aceste obiecţii erau perfect rezonabile

00:03:43.051 --> 00:03:46.065
acum câţiva ani, însă lucrurile s-au schimbat.

00:03:46.065 --> 00:03:48.921
A existat o tendinţă puternică spre miniaturizare,

00:03:48.921 --> 00:03:52.640
mai bună senzitivitate, încât acum câţiva ani,

00:03:52.640 --> 00:03:55.344
un dispozitiv de urmărire GPS era o casetă greoaie

00:03:55.344 --> 00:03:57.520
din stânga cheilor.

00:03:57.520 --> 00:04:00.171
Comparaţi asta cu dispozitivul lansat acum câteva luni

00:04:00.171 --> 00:04:03.963
care are acum dimensiunea unui breloc,

00:04:03.963 --> 00:04:06.516
şi dacă vă uitaţi la ultimul răgnet de

00:04:06.516 --> 00:04:09.262
receptor GPS, cu grosimea de 1 cm

00:04:09.262 --> 00:04:11.349
și mai senzitiv ca niciodată,

00:04:11.349 --> 00:04:14.858
veţi realiza că bulina GPS ve trece curând

00:04:14.858 --> 00:04:19.257
din ficţiune în realitate.

NOTE Paragraph

00:04:19.257 --> 00:04:23.499
Imaginaţi-vă ce am putea face cu o lume plină de buline GPS.

00:04:23.499 --> 00:04:26.405
Nu numai că nu-ţi vei pierde niciodată portofelul sau cheile

00:04:26.405 --> 00:04:30.976
sau copilul la Disneyland.

00:04:30.976 --> 00:04:34.757
Veţi cumpăra puncte GPS la grămadă şi le veţi lipi

00:04:34.757 --> 00:04:38.724
pe tot ce aveți cu valoare de peste câteva zeci de dolari.

NOTE Paragraph

00:04:38.724 --> 00:04:41.196
Într-o dimineaţă nu-mi găseam pantofii,

00:04:41.196 --> 00:04:44.564
şi ca de obicei a trebuit s-o întreb pe soţia mea.

00:04:44.564 --> 00:04:48.356
Dar n-ar fi trebuit s-o deranjez pe ea cu ceva atât de mărunt.

00:04:48.356 --> 00:04:50.967
Ar fi trebuit să îmi întreb casa unde sunt pantofii.

00:04:50.967 --> 00:04:53.106
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:53.106 --> 00:04:56.614
Cei care aţi trecut la Gmail,

00:04:56.614 --> 00:04:59.492
amintiţi-vă cât de bine a fost când aţi trecut de la

00:04:59.492 --> 00:05:03.636
a vă organiza toate mail-urile la motorul de căutare.

00:05:03.636 --> 00:05:08.138
Bulina GPS va face asta pentru bunurile noastre.

NOTE Paragraph

00:05:08.138 --> 00:05:12.824
Desigur, există şi un revers al bulinei GPS.

00:05:12.824 --> 00:05:15.213
Eram la birou acum câteva luni

00:05:15.213 --> 00:05:17.756
şi am primit un telefon.

00:05:17.756 --> 00:05:21.377
Femeia de la telefon, să o numim Carol,

00:05:21.377 --> 00:05:23.456
era panicată.

00:05:23.456 --> 00:05:26.249
Se pare că un fost prieten din California

00:05:26.249 --> 00:05:29.564
o găsise în Texas şi o urmărea peste tot.

00:05:29.564 --> 00:05:33.401
Aţi putea întreba acum de ce mă suna pe mine.

00:05:33.401 --> 00:05:34.800
Ei bine, şi eu m-am întrebat.

00:05:34.800 --> 00:05:38.791
Exista o detaliu tehnic în cazul lui Carol.

00:05:38.791 --> 00:05:41.525
De fiecare dată când fostul amic apărea,

00:05:41.525 --> 00:05:45.875
în cele mai improbabile momente şi locuri,

00:05:45.875 --> 00:05:48.571
căra cu el un laptop deschis,

00:05:48.571 --> 00:05:51.414
şi cu timpul Carol a realizat că el plantase

00:05:51.414 --> 00:05:53.962
un dispozitiv GPS de urmărire pe maşina ei,

00:05:53.962 --> 00:05:56.871
aşa că mă suna s-o ajut să-l dezactiveze.

NOTE Paragraph

00:05:56.871 --> 00:05:58.859
"Ei bine, du-te la un mecanic bun

00:05:58.859 --> 00:06:02.143
să se uite la maşina ta", i-am spus.

NOTE Paragraph

00:06:02.143 --> 00:06:04.847
"Am fost deja," mi-a spus.

00:06:04.847 --> 00:06:06.991
"Nu a văzut nimic evident,

00:06:06.991 --> 00:06:10.528
mi-a spus că trebuie să desfacă piesă cu piesă."

NOTE Paragraph

00:06:10.528 --> 00:06:13.849
"Atunci, du-te la poliţie," i-am spus.

NOTE Paragraph

00:06:13.849 --> 00:06:16.953
"Am fost deja" mi-a spus.

00:06:16.953 --> 00:06:19.399
"Nu sunt siguri că e vorba de hărţuire,

00:06:19.399 --> 00:06:23.152
şi nu au echipament pentru a detecta dispozitivul GPS"

NOTE Paragraph

00:06:23.152 --> 00:06:24.658
"OK, atunci FBI?"

NOTE Paragraph

00:06:24.658 --> 00:06:28.821
"Am vorbit și cu ei, aceeași poveste."

NOTE Paragraph

00:06:28.821 --> 00:06:30.491
Am stabilit apoi să vină la laboratorul meu

00:06:30.491 --> 00:06:33.039
să efectuăm o scanare radio a maşinii ei,

00:06:33.039 --> 00:06:35.538
dar nu eram convins că va merge,

00:06:35.538 --> 00:06:37.589
având în vedere că aceste dispozitive sunt configurate

00:06:37.589 --> 00:06:39.823
să transmită doar când se află în zone sigure

00:06:39.823 --> 00:06:43.127
sau când maşina e în mişcare.

NOTE Paragraph

00:06:43.127 --> 00:06:44.621
Deci, asta este.

00:06:44.621 --> 00:06:47.590
Carol nu e prima şi cu siguranţă nici ultima,

00:06:47.590 --> 00:06:52.525
care să se afle într-o situație ameninţătoare,

00:06:52.525 --> 00:06:58.410
din cauza urmăririi cu GPS.

NOTE Paragraph

00:06:58.410 --> 00:07:00.213
De fapt, pe măsură ce am analizat cazul ei,

00:07:00.213 --> 00:07:03.675
am constatat cu surprindere că nu e tocmai ilegal

00:07:03.675 --> 00:07:08.108
ca cineva să pună un dispozitiv GPS pe maşina altcuiva.

00:07:08.108 --> 00:07:11.988
Curtea Supremă a stabilit luna trecută că unui poliţist

00:07:11.988 --> 00:07:16.320
îi trebuie un mandat să prelungească durata urmăririi,

00:07:16.320 --> 00:07:19.836
dar legea e neclară pentru civilii care procedează astfel.

00:07:19.836 --> 00:07:22.466
Deci nu ne îngrijorăm doar de guvern că-și bagă nasul

00:07:22.466 --> 00:07:25.737
ci şi de vecin. (Râsete)

NOTE Paragraph

00:07:25.737 --> 00:07:30.385
Există o alternativă pe care Carol o puntea folosi

00:07:30.385 --> 00:07:36.088
foarte eficientă. Se numeşte Wave Bubble.

00:07:36.088 --> 00:07:39.023
Este un staţie de bruiaj GPS open-source

00:07:39.023 --> 00:07:41.578
dezvoltată de Limor Fried,

00:07:41.578 --> 00:07:45.371
o absolventă de la MIT şi Limor îl denumeşte

00:07:45.371 --> 00:07:49.256
"instrument pentru revendicarea spaţiului personal."

00:07:49.256 --> 00:07:51.521
Prin apăsarea unui buton creaţi în jurul vostru o bulă

00:07:51.521 --> 00:07:53.768
în interiorul căreia semnalele GPS nu pot pătrunde.

00:07:53.768 --> 00:07:56.124
Se pierd în acea bulă.

00:07:56.124 --> 00:07:59.771
Şi Limor a creat acest dipozitiv, pentru că, asemeni lui Carol,

00:07:59.771 --> 00:08:02.417
s-a simţit ameninţată de dispozitivul GPS de urmărire.

00:08:02.417 --> 00:08:04.993
Apoi şi-a postat proiectul pe web,

00:08:04.993 --> 00:08:08.735
şi dacă nu ai timp să îţi construieşti unul,

00:08:08.735 --> 00:08:09.509
îl poţi cumpăra.

00:08:09.509 --> 00:08:11.567
Producătorii chinezi vând acum mii

00:08:11.567 --> 00:08:15.340
de astfel de dispozitive asemănătoare pe internet.

NOTE Paragraph

00:08:15.340 --> 00:08:19.492
Vă puteţi gândi deci, că Wave Bubbles e minunat.

00:08:19.492 --> 00:08:23.145
Ar fi util dacă cineva imi pune un dispozitiv de urmărire pe maşină.

00:08:23.145 --> 00:08:26.927
Trebuie să vă avertizez însă că folosirea lui e ilegală

00:08:26.927 --> 00:08:28.726
în Statele Unite.

00:08:28.726 --> 00:08:29.473
De ce este aşa?

00:08:29.473 --> 00:08:32.566
Pentru că nu e deloc o bulă.

00:08:32.566 --> 00:08:34.965
Semnalele de bruiaj nu se opresc la limita

00:08:34.965 --> 00:08:37.437
spaţiului vostru personal sau al maşinii.

00:08:37.437 --> 00:08:43.673
Ele bruiază dispozitivele GPS pe o rază de kilometri în jur. (Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:43.673 --> 00:08:46.424
Acum, dacă sunteţi Carol sau Limor,

00:08:46.424 --> 00:08:49.049
sau cineva care se simte ameninţat de urmărirea prin GPS,

00:08:49.049 --> 00:08:52.824
poate nu pare greşit să aveţi un Wave Bubble,

00:08:52.824 --> 00:08:56.804
însă, rezultatele pot fi dezastroase.

00:08:56.804 --> 00:08:59.524
Să ne imaginăm că, sunteţi căpitanul unui vas de croazieră

00:08:59.524 --> 00:09:02.043
care încearcă să îşi facă drum printr-o ceaţă deasă

00:09:02.043 --> 00:09:05.883
şi un pasager îşi porneşte dispozitivul Wave Bubble.

00:09:05.883 --> 00:09:08.598
Dintr-o dată dispozitivul vostru GPS se înnegreşte,

00:09:08.598 --> 00:09:11.884
şi acum sunteţi doar voi şi ceaţa

00:09:11.884 --> 00:09:14.484
şi orice puteţi detecta în sistemul radar,

00:09:14.484 --> 00:09:17.608
daca vă amintiţi cum funcţionează.

00:09:17.608 --> 00:09:23.544
De fapt, nu mai sunt actualizate şi întreţinute farurile

00:09:23.544 --> 00:09:28.197
şi producţia LORAN, singurul backup la GPS,

00:09:28.197 --> 00:09:30.617
a fost întreruptă anul trecut.

NOTE Paragraph

00:09:30.617 --> 00:09:35.530
Societatea modernă are o relaţie specială cu GPS-ul.

00:09:35.530 --> 00:09:37.800
Ne bazăm aproape orbeşte pe el.

00:09:37.800 --> 00:09:41.451
E adânc implementat în sisteme şi infrastructură.

00:09:41.451 --> 00:09:45.079
Unii îl numesc "serviciul invizibil."

00:09:45.079 --> 00:09:48.801
Deci pornirea Wave Bubble nu crează doar un inconvenient.

00:09:48.801 --> 00:09:53.171
Ci poate fi mortală.

NOTE Paragraph

00:09:53.171 --> 00:09:57.379
Rezultă însă că, în scopul protecţiei confidenţialităţii,

00:09:57.379 --> 00:10:00.868
în detrimentul dependenței generale de GPS,

00:10:00.868 --> 00:10:03.028
există ceva și mai puternic

00:10:03.028 --> 00:10:06.820
şi mai subversiv decât Wave Bubble,

00:10:06.820 --> 00:10:10.209
şi acesta e un GPS spoofer.

NOTE Paragraph

00:10:10.209 --> 00:10:13.034
Ideea din spatele acestuia e simplă.

00:10:13.034 --> 00:10:17.011
În loc să bruiaţi semnalele GPS, le simulaţi.

00:10:17.011 --> 00:10:20.129
Le imitaţi şi dacă faceţi asta corect, dispozitivul

00:10:20.129 --> 00:10:23.296
pe care îl atacaţi nici nu ştie că e spoofed (falsificat).

NOTE Paragraph

00:10:23.296 --> 00:10:24.928
Să vă arăt cum funcţionează.

00:10:24.928 --> 00:10:27.653
În orice receptor GPS, există un vârf în interior

00:10:27.653 --> 00:10:30.288
care corespunde semnalelor autentice.

00:10:30.288 --> 00:10:33.103
Cele trei puncte roşii reprezintă punctele de urmărire

00:10:33.103 --> 00:10:35.982
care încearcă să se păstreze centrate pe acel vârf.

00:10:35.982 --> 00:10:39.047
Însă dacă trimiteţi un semnal GPS fals,

00:10:39.047 --> 00:10:43.513
apare un alt vârf şi dacă puteţi păstra aceste două vârfuri

00:10:43.513 --> 00:10:48.231
perfect aliniate, punctele de urmărire nu pot face diferenţa,

00:10:48.231 --> 00:10:51.542
şi sunt deturnate de cel mai puternic semnal contrafăcut,

00:10:51.542 --> 00:10:55.502
cu vârful autentic ignorat în mod forţat.

00:10:55.502 --> 00:10:57.669
În acest moment, jocul e câștigat.

00:10:57.669 --> 00:11:01.406
Semnalele false controlează complet acest receptor GPS.

NOTE Paragraph

00:11:01.406 --> 00:11:02.901
E posibil cu adevărat aşa ceva?

00:11:02.901 --> 00:11:04.624
Poate cineva manipula cu adevărat

00:11:04.624 --> 00:11:06.606
încadrarea în timp şi poziţionarea unui receptor GPS

00:11:06.606 --> 00:11:09.485
aşa simplu, cu un spoofer?

00:11:09.485 --> 00:11:11.500
Răspunsul scurt este da.

00:11:11.500 --> 00:11:14.304
Cauza este că semnalele civile GPS

00:11:14.304 --> 00:11:15.406
sunt complet deschise.

00:11:15.406 --> 00:11:19.397
Ele nu sunt încriptate. Nu au nicio autentificare.

00:11:19.397 --> 00:11:22.892
Sunt larg deschise, vulnerabile oricărui atac spoofing.

00:11:22.892 --> 00:11:25.467
Chiar şi aşa, până recent,

00:11:25.467 --> 00:11:27.859
nimeni nu s-a îngrijorat în priviinţa spooferelor GPS.

00:11:27.859 --> 00:11:29.837
Oamenii s-au gândit că ar fi prea complicat

00:11:29.837 --> 00:11:32.652
sau prea scump pentru un hacker să construiască unul.

NOTE Paragraph

00:11:32.652 --> 00:11:36.604
Însă eu şi un prieten de-al meu din studenție,

00:11:36.604 --> 00:11:38.756
nu am văzut lucrurile astfel.

00:11:38.756 --> 00:11:41.229
Noi am ştiut că nu va fi aşa de greu

00:11:41.229 --> 00:11:43.157
şi am vrut să fim primii care construim unul

00:11:43.157 --> 00:11:45.237
ca să confruntăm problema

00:11:45.237 --> 00:11:49.343
şi să asigurăm protecția împotriva spoofingului GPS.

00:11:49.343 --> 00:11:52.688
Îmi amintesc bine săptămâna în care a fost gata.

00:11:52.688 --> 00:11:56.137
L-am construit la mine acasă, ceea ce înseamnă că

00:11:56.137 --> 00:12:00.526
am avut parte de ajutor de la fiul meu de 3 ani, Ramon.

00:12:00.526 --> 00:12:02.944
Iată-l pe Ramon -- (Râsete)

00:12:02.944 --> 00:12:06.629
care căuta puțină atenţie de la tatăl său în acea săptămână.

00:12:06.629 --> 00:12:08.899
La început, spooferul era doar o grămadă de cabluri

00:12:08.899 --> 00:12:11.781
şi calculatoare, pe care în final le-am împachetat

00:12:11.781 --> 00:12:13.453
într-o cutie mică.

NOTE Paragraph

00:12:13.453 --> 00:12:16.262
Acum , vine momentul Dr. Frankestein

00:12:16.262 --> 00:12:18.989
când spooferul a fost în final gata

00:12:18.989 --> 00:12:21.590
şi am intuit groaznicul său potenţial,

00:12:21.590 --> 00:12:24.326
mai târziu noaptea cand l-am testat

00:12:24.326 --> 00:12:26.412
impotriva propriului meu iPhone.

00:12:26.412 --> 00:12:28.029
Permiteţi-mi să vă arăt câteva imagini de la acel

00:12:28.029 --> 00:12:29.965
prim experiment.

00:12:29.965 --> 00:12:33.559
Am ajuns să am totală încredere în acest mic punct albastru

00:12:33.559 --> 00:12:35.194
şi în haloul său albastru liniştitor.

00:12:35.194 --> 00:12:36.269
Păreau că îmi vorbesc.

00:12:36.269 --> 00:12:40.929
Ar spune, " Iată-te. Iată-te." (Râsete)

00:12:40.929 --> 00:12:43.799
"Poţi avea încredere în noi."

00:12:43.799 --> 00:12:48.917
Atunci, am simţit, că ceva era foarte în neregulă cu lumea.

00:12:48.917 --> 00:12:51.500
Simţeam ceva, aproape ca o trădare,

00:12:51.500 --> 00:12:55.691
când acest mic punct albastru a apărut în casa mea

00:12:55.691 --> 00:12:57.303
şi a început să alerge spre nord

00:12:57.303 --> 00:13:01.198
lăsându-mă în urmă. Eu nu mă mişcam.

00:13:01.198 --> 00:13:05.431
Atunci am văzut că în acest mic punct albastru mişcător

00:13:05.431 --> 00:13:08.149
era potenţialul pentru haos.

00:13:08.149 --> 00:13:12.291
Am văzut avioane şi vase pierzând direcţia, iar căpitanul

00:13:12.291 --> 00:13:16.565
văzând prea târziu că ceva nu e în ordine.

00:13:16.565 --> 00:13:19.065
Am văzut cum GPS-ul devia timpul

00:13:19.065 --> 00:13:20.796
bursei din New York

00:13:20.796 --> 00:13:22.746
fiind manipulat de hackeri.

00:13:22.746 --> 00:13:25.714
Nu vă puteţi imagina haosul

00:13:25.714 --> 00:13:28.364
pe care l-aţi putea cauza dacă aţi şti ce faceţi

00:13:28.364 --> 00:13:31.717
cu un GPS spoofer.

NOTE Paragraph

00:13:31.717 --> 00:13:36.861
Există totuşi o calitate compensatoare

00:13:36.861 --> 00:13:39.317
a spooferului GPS.

00:13:39.317 --> 00:13:43.918
E ultima armă împotriva invaziei bulinelor GPS.

00:13:43.918 --> 00:13:47.005
Imaginaţi-vă, de exemplu că sunteţi urmăriţi.

00:13:47.005 --> 00:13:49.529
Ei bine, poţi să-l prostești pe urmăritor,

00:13:49.529 --> 00:13:52.490
pretinzând că eşti la lucru când de fapt eşti în vacanţă.

00:13:52.490 --> 00:13:55.205
Sau, dacă eşti Carol, l-ai putea ademeni pe fostul iubit

00:13:55.205 --> 00:13:56.522
într-o parcare goală,

00:13:56.522 --> 00:13:58.823
unde îl aşteaptă poliţia.

NOTE Paragraph

00:13:58.823 --> 00:14:04.026
Sunt atât de fascinat de acest conflict, un conflict conturat,

00:14:04.026 --> 00:14:06.691
între intimitate pe de o parte

00:14:06.691 --> 00:14:10.890
şi nevoia pentru un spectru curat de unde radio pe de alta.

00:14:10.890 --> 00:14:13.935
Noi nu putem tolera bruiajul GPS şi spooferele

00:14:13.935 --> 00:14:17.671
şi totuşi, având în vedere lipsa mijloacelor legale eficiente

00:14:17.671 --> 00:14:21.770
de protejare a intimităţii noastre de bulinele GPS,

00:14:21.770 --> 00:14:23.642
puteți blama oamenii că le pornesc,

00:14:23.642 --> 00:14:26.058
că vor să le folosească?

NOTE Paragraph

00:14:26.058 --> 00:14:29.111
Sper să putem reconcilia

00:14:29.111 --> 00:14:32.297
acest conflict cu ajutorul

00:14:32.297 --> 00:14:37.727
unei tehnologii încă neinventate.

00:14:37.727 --> 00:14:40.853
Dar între timp, luaţi-vă floricele de porumb (ca la cinema)

00:14:40.853 --> 00:14:42.980
pentru că lucrurile vor deveni interesante.

NOTE Paragraph

00:14:42.980 --> 00:14:44.320
În următorii ani,

00:14:44.320 --> 00:14:48.574
mulţi dintre voi veţi fi mândrii deţinători a unei buline GPS.

00:14:48.574 --> 00:14:50.922
Poate că veţi avea o întreagă geantă plină cu ele.

00:14:50.922 --> 00:14:54.374
Şi nu veţi mai pierde urma lucrurilor.

00:14:54.374 --> 00:14:58.403
Bulina GPS vă va reordona fundamental vieţile.

00:14:58.403 --> 00:15:01.085
Însă veţi fi capabili să rezistaţi tentaţiilor

00:15:01.085 --> 00:15:04.077
să vă urmăriţi semenii?

00:15:04.077 --> 00:15:05.909
Sau veţi rezista tentaţiei

00:15:05.909 --> 00:15:09.204
de a porni un GPS spoofer sau un Wave Bubble

00:15:09.204 --> 00:15:11.972
să vă protejaţi intimitatea?

NOTE Paragraph

00:15:11.972 --> 00:15:15.604
Ca de obicei, ce se întrezăreşte la orizont

00:15:15.604 --> 00:15:18.944
este plin de promisiuni şi risc.

00:15:18.944 --> 00:15:22.132
Va fi fascinant să urmărim ce întorsătură va lua.

NOTE Paragraph

00:15:22.132 --> 00:15:24.766
Mulţumesc. (Aplauze)