[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:04.32,Default,,0000,0000,0000,,2000. május 2-án kora reggel történt valami,
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,aminek nagy hatása lett
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,társadalmunk működésére.
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Paradox módon, aligha vette ezt észre akkor bárki is.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,A változás csendben történt, alig volt észrevehető,
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,hacsak nem tudta valaki pontosan, hogy mire kéne figyelnie.
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a reggelen Bill Clinton, az Egyesült Államok elnöke
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:23.61,Default,,0000,0000,0000,,elrendelte, hogy egy bizonyos kapcsolót állítsanak át
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,a globális helymeghatározó rendszer (GPS) műholdjaiban.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Azon nyomban a földgolyó minden civil GPS vevőjének
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:35.47,Default,,0000,0000,0000,,hibahatára futballpálya méretűről
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,egy aprócska szoba méretére csökkent le.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz lenne túlbecsülni ennek a pontosságbeli
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,változásnak a ránk tett hatását.
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Mielőtt ezt a kapcsolót átállították volna,
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,nem volt olyan autós navigációs rendszerünk, ami kanyarról kanyarra
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,elirányított volna, mert a GPS nem tudta megmondani,
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,hogy melyik háztömbben tartózkodunk, hát még, hogy melyik utcában.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,A helymeghatározásban fontos a pontosság,
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,és az utóbbi 10 évben még csak javultak a dolgok.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Több alapállomással, több földi állomással,
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,jobb vevőkkel, jobb algoritmusokkal,
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,a GPS ma már nem csak azt tudja megmondani, hogy melyik utcában vagyunk,
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:17.61,Default,,0000,0000,0000,,de azt is, hogy az utca mely részén.
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,A pontosságnak ez a szintje
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,az újítások egész áradatát szabadította el.
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Valóban, sokan Önök közül a TomTomjuk
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,vagy az okostelefonjuk segítségével találtak ma ide.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,A papír alapú térképek kezdenek ósdinak számítani.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:36.41,Default,,0000,0000,0000,,De ma egy másik, nagyon hasonló forradalmi változás előtt
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,állunk a helymeghatározás pontosságában.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,És ha azt mondom, hogy a kétméteres pontosság,
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,amit a mi jelenlegi TomTomunk nyújt a számunkra,
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,szánalmas ahhoz képest, amit kaphatnánk?
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Már egy idő óta ismert, hogy ha figyelembe vesszük
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:53.83,Default,,0000,0000,0000,,a GPS-jel hordozó fázisát,
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:56.31,Default,,0000,0000,0000,,és ha van internetkapcsolatunk,
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,akkor a méter szintről le tudunk menni centiméter,
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,sőt akár milliméter szintű pozicionálásig.
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Miért nincs meg hát a telefonunknak ez a képessége?
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, egyszerűen azért, mert nem gondoltak még rá.
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,A gyártók még nem építették be ezt a hordozó fázis technológiát
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,az olcsó GPS-chipjeikbe,
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,mert nem biztosak benne, hogy az átlag felhasználó mit kezdene
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan pontos helymeghatározóval, amely hajszálpontosan
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:24.59,Default,,0000,0000,0000,,meg tudná találni a ráncokat a tenyerünkön.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,De Önök velem, és más újítókkal együtt megláthatják,
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,hogy milyen lehetőségek vannak a pontosság területén tett következő ugrásban.
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljünk el például egy kiterjesztett valóság alkalmazást,
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,ami milliméteres pontossággal lefedi a valóságos világra
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,ráültetett virtuális világot.
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Fel tudnék építeni itt egy olyan 3D-s struktúrát,
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,milliméteres pontossággal, amit csak Önök láthatnak,
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,vagy a barátaim, otthon.
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a pozicionálásnak ezt a szintjét keressük,
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,és azt hiszem -- megjósolom --, hogy néhány éven belül
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,az eféle szuperpontos, hordozó fázis-alapú pozícionálás
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,olcsó és mindennapos lesz,
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,és ennek fantasztikus következményei lesznek.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,És persze a GPS-pötty lenne a fő attrakció.
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Emlékeznek még "A da Vinci Kód" filmre?
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Itt van Langdon professzor, amint épp a GPS-pöttyöt vizsgálja,
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:20.77,Default,,0000,0000,0000,,amiről tettestársa azt mondja, hogy az olyan nyomkövető berendezés,
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,hogy a pontossága bárhol 60 cm-en belül van,
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,de mi tudjuk, hogy a valóságban
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,a GPS-pötty lehetetlen, igaz?
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Egyrészt a GPS nem működik épületen belül,
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:35.41,Default,,0000,0000,0000,,másrészt nem csinálnak ilyen kicsi berendezéseket,
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,különösen nem, ha vissza kell sugározniuk
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,mérési eredményüket a hálózaton keresztül.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, ezek az ellenvetések teljesen indokoltak voltak
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,néhány évvel ezelőtt, de azóta a dolgok megváltoztak.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Gyorsan haladunk a miniatürizálás felé,
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:52.64,Default,,0000,0000,0000,,a nagyobb érzékenység felé, olyannyira, hogy néhány évvel ezelőtt
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,a GPS nyomkövető egység úgy nézett ki, mint ez az ormótlan doboz,
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,balra a kulcsoktól.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Hasonlítsuk ezt össze azzal a berendezéssel, ami épp csak pár hónapja jelent meg,
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,és ami egy kulcstartó méretű valamiben van elhelyezve,
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,és ha vetünk egy pillantást egy mai teljes GPS-vevőre,
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,ami mindössze 1 cm-es kiterjedésű,
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,és minden korábbinál érzékenyebb,
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,akkor rájövünk, hogy ez a GPS-pötty hamarosan
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,fikcióból valósággá válik.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el, mi lenne velünk egy olyan világban, ami tele van GPS-szel.
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem csak azt jelentené, hogy soha többé nem vesztenénk el a pénztárcánk vagy a kulcsunk,
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,vagy a gyereket Disneylandben.
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Tucatjával fogjuk venni a GPS-pöttyöket, és ráragasztjuk majd
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,mindenre, ami a miénk, és pár dollárnál többet ér.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma reggel nem találtam a cipőm, és szokásosan,
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,meg kellett kérdezzem a feleségem, hogy nem látta-e.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Nem kéne zavarnom a feleségem ilyen apróságokkal.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdezhetném a házam, hogy hol a cipőm.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Azok Önök közül, akik áttértek a Gmailre,
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,emlékeznek bizonyára, micsoda felüdülés volt,
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy ahelyett, hogy magam rendezném el az e-maileimet, egyszerűen rájuk keresek.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,A GPS-pötty ugyanezt teszi majd a dolgainkkal.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Van persze a GPS-pöttynek árnyoldala is.
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Néhány hónappal ezelőtt az irodámban voltam,
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,és kerestek telefonon.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Egy nő -- nevezzük Carolnak -- volt a vonal végén,
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,teljes pánikban.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Az történt, hogy kaliforniai exbarátja megtalálta Carolt
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Texasban, és követte mindenhová.
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdezhetnék erre, hogy miért hívott fel.
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Én is ezt tettem.
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy van egy kis technikai csavar az ügyben.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Valahányszor megjelent Carol volt barátja,
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,a leglehetetlenebb helyeken és időkben,
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,mindig egy nyitott laptop volt nála.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Egy idő után Carol rájött, hogy elhelyezhetett valamilyen
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,nyomkövető berendezést a kocsiján,
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,és azért hívott engem, hogy segítsek neki hatástalanítani.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,"El kéne menjen egy jó szerelőhöz,
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy vessen egy pillantást a kocsijára", mondtam.
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,"Már voltam", válaszolta.
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,"Nem látott semmi különöset,
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.53,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondta, hogy szét kell szedje a kocsit darabokra."
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:13.85,Default,,0000,0000,0000,,"Akkor talán jobb lesz, ha elmegy a rendőrségre," mondtam.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,"Voltam már", válaszolta.
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,"Nem biztosak benne, hogy ez kimeríti a zaklatás fogalmát,
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,és nincsenek technikailag felkészülve rá, hogy megtalálják a készüléket."
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,"És mi van az FBI-jal?"
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Beszéltem már velük is, ugyanazt mondják."
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Azután megbeszéltük, hogy eljön a műhelyembe,
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,és végzünk egy frekvenciasöprést a kocsiján,
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,de még csak abban sem voltam biztos, hogy működik-e,
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.59,Default,,0000,0000,0000,,mert az ilyen berendezések közül némelyik úgy van konfigurálva,
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy csak a biztonsági zónán belül sugározzon,
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,vagy ha a kocsi mozog.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, itt tartottunk.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Carol nem az első, és bizonyára nem is az utolsó,
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,aki ilyen ijesztő környezetben találta magát,
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,olyan aggasztó helyzetben, amit GPS-nyomkövetés okozott.
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Valóban, ahogy utánanéztem az esetnek,
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,meglepetésemre azt találtam, hogy nem egyértelműen illegális
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:08.11,Default,,0000,0000,0000,,nyomkövető berendezést tenni valaki kocsijára.
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:11.99,Default,,0000,0000,0000,,A Legfelsőbb Bíróság az elmúlt hónapban szabályozta, hogy egy rendőrnek
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,felhatalmazással kell rendelkeznie, ha hosszabb ideig tartó nyomkövetést akar végezni,
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,de nem világos a törvényből, mi van, ha magánszemélyek teszik ezt valaki mással.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Nem csupán a Nagy Testvértől,
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,de a Nagy Szomszédtól is félhetünk. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Egyetlen alternatíva van, amit Carol igénybe vehetett volna,
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,egy nagyon hatékony. Ezt úgy nevezik, hogy Wave Bubble (hullámbuborék).
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy nyílt forrású GPS-blokkoló,
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,amit Limor Fried fejlesztett ki,
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,az MIT végzős hallgatója. Limor azt mondta erről,
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez "egy eszköz, ami visszaszerzi személyes terünket."
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Egy kapcsoló átállításával egy buborékot képezünk magunk körül,
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,amiben nincsek GPS jelek.
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Elnyomja őket a buborék.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Ezt azért tervezte meg Limor, mert Carolhoz hasonlóan
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,fenyegetettnek érezte magát a GPS nyomkövetéstől.
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Feltette a tervét a hálóra,
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,és ha nincs időnk megépíteni magunknak,
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,vásárolhatunk egyet.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Kínai gyártók csaknem egyforma készülékek
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,ezreit árulják az interneten.
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolhatnák, hogy ez a Wave Bubble remek dolog.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Kéne egy nekem is. Jól jöhet még, ha valaki felrak esetleg egy nyomkövetőt a kocsimra.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:26.93,Default,,0000,0000,0000,,De tudniuk kell, hogy használata erősen tiltott
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,az Egyesült Államokban.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Vajon miért?
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Hát, mert egyáltalán nem olyan, mint egy buborék.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,A blokkoló jelek nem állnak meg a személyes terünk
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,vagy az autónk határánál.
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Megzavarják az ártatlan GPS-vevőket mérföldekre körülöttünk.
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Carol, Limor, vagy bárki más,
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,aki fenyegetve érzi magát a GPS nyomkövető miatt,
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:52.82,Default,,0000,0000,0000,,talán nem gondolja, hogy rossz, ha bekapcsolja a Wave Bubble-t,
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,de az eredmény valóban katasztrofális lehet.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljük magunkat egy tengerjáró kapitányának a helyébe,
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,aki megpróbál átmenni a sűrű ködön,
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,de valaki észrevétlen bekapcsolja a Wave Bubble-t.
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Hirtelen a GPS kijelzője üres lesz,
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,és magunkra maradunk a köddel,
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:14.48,Default,,0000,0000,0000,,és azzal, amit ki tudunk szedni a radar rendszerből,
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,ha még emlékszünk rá, hogy hogyan is működik.
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,A világítótornyokat nem tartják már karban,
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,és LORAN-t, a GPS egyetlen helyettesítő rendszerét
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,megszüntették tavaly.
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Modern társadalmunknak különös a kapcsolata a GPS-szel.
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Szinte vakon megbízunk benne.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Mélyen beleépült rendszereinkbe és infrastruktúránkba.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Szokták láthatatlan eszközként emlegetni.
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Ha bekapcsoljuk a Wave Bubble-t, az nem csak kellemetlenséget okozhat.
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Végzetes is lehet.
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:57.38,Default,,0000,0000,0000,,De látni fogják, hogy a GPS megbízhatóságának árán,
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,a magánélet védelmében,
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.03,Default,,0000,0000,0000,,van valami, ami még hatékonyabb,
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,és még rombolóbb, mint a Wave Bubble,
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:10.21,Default,,0000,0000,0000,,és ez a GPS spoofer.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Az alapötlete egyszerű:
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,ahelyett, hogy zavarnánk a GPS jeleket, hamisítsuk őket.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Utánozzuk őket, és ha ügyesen csináljuk, akkor a
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,megtámadott berendezés észre sem veszi, hogy átejtették.
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mutassam meg, hogyan működik.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Minden GPS vevőben van belül egy csúcs,
Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:30.29,Default,,0000,0000,0000,,ami a hiteles jeleknek felel meg.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez a három piros pötty reprezentálja a nyomkövető pontokat,
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,amelyek próbálnak a csúcsra szimmetrikusnak maradni.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,De ha egy hamis GPS-jelet küldünk,
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,akkor egy másik csúcs emelkedik ki, és ha el tudjuk érni, hogy ez a két csúcs
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:48.23,Default,,0000,0000,0000,,tökéletesen illeszkedjen, akkor a nyomkövető pontok nem tudják megkülönböztetni őket,
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,és eltérítheti őket az erősebb, színlelt jel,
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,úgy, hogy a hiteles csúcsot kikapcsolja.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a ponton vége a játéknak.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,A GPS-vevő végképp a hamis jel hatása alá kerül.
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Tehát valóban lehetséges ez?
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Valóban manipulálhatja valaki így
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.61,Default,,0000,0000,0000,,egy GPS-vevő időmérését és pozícionálását
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,egy spooferrel?
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.50,Default,,0000,0000,0000,,A rövid válasz, hogy igen.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,A civil GPS jelek
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,nyilvános kulcsúak.
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Nincsenek titkosítva. Nincsenek hitelesítve.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen nyitottak, kiszolgáltatottak az ilyen támadásoknak.
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Ennek dacára, egészen mostanáig,
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:27.86,Default,,0000,0000,0000,,senki nem tartott a GPS spooferektől.
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolták, hogy egy hackernek
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:32.65,Default,,0000,0000,0000,,túl bonyolult vagy túl drága lenne megépíteni egyet.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:36.60,Default,,0000,0000,0000,,De mi ketten a barátommal a doktori képzésből,
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,másképp láttuk ezt.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Tudtuk, hogy nem lesz ez az annyira nehéz,
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:43.16,Default,,0000,0000,0000,,és elsőként akartunk ilyet építeni,
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy elé tudjunk menni a problémának,
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,és tudjunk segíteni a GPS-spoof használata elleni védekezésben.
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Még most is élénken emlékszem arra a hétre, amikor sikerült.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Nálunk építettük meg, ami azt jelenti,
Dialogue: 0,0:11:56.14,0:12:00.53,Default,,0000,0000,0000,,hogy kaptam némi extra segítséget a hároméves Ramon fiamtól.
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt Ramon -- (Nevetés) --
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:06.63,Default,,0000,0000,0000,,aki egy kis figyelmet akar kicsikarni aputól ezen a héten.
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Eleinte a spoofer csak egy kupac kábel volt
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:11.78,Default,,0000,0000,0000,,és számítógépek, de végül sikerült begyömöszölni
Dialogue: 0,0:12:11.78,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,egy kis dobozba.
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a frankensteini pillanat,
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,amikor a spoofer végre életre kelt,
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,és láttam szörnyű képességét,
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.33,Default,,0000,0000,0000,,az egyik este történt, amikor a spoofert
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,az iPhone-ommal teszteltem.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mutassak Önöknek néhány filmfelvételt
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:29.96,Default,,0000,0000,0000,,erről a legelső kísérletről.
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen megbíztam ebben a kis kék pöttyben,
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.19,Default,,0000,0000,0000,,és a megnyugtató, kék fényudvarban.
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Olyan, mintha beszélnének hozzám.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Mintha azt mondanák, "Itt vagy. Itt vagy." (Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,És "megbízhatsz bennünk."
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Így hát valami nem nagyon stimmelt.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Szinte árulásnak éreztem,
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,amikor ez a kis kék pötty elindult a házból,
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.30,Default,,0000,0000,0000,,és elrohant észak felé,
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:13:01.20,Default,,0000,0000,0000,,ott hagyva engem. Meg sem mozdultam.
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Abban a mozgó kis kék pöttyben
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,láttam a káosz lehetőségét.
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Repülőket és hajókat láttam letérni az útvonalról kapitányostul,
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,aki túl későn ismerte fel, hogy valami baj van.
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Láttam, amint a a New York-i tőzsde
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.80,Default,,0000,0000,0000,,GPS-alapú időmérőjét
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:22.75,Default,,0000,0000,0000,,hackerek manipulálják.
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz elképzelni, milyen pusztítást okozhatnánk,
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:28.36,Default,,0000,0000,0000,,ha ismernénk a
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:31.72,Default,,0000,0000,0000,,GPS spooferben rejlő lehetőségeket.
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Van persze a GPS spoofernek
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,egy tulajdonsága, ami miatt megbocsáthatunk neki.
Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Ez a legütősebb fegyver a GPS pöttyök támadása ellen.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljük el például, hogy nyomkövetnek minket.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Hülyét csinálhatunk a nyomkövetőből,
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,azt imitálva, hogy munkában vagyunk, miközben nyaralunk.
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Vagy Carol helyében: elcsalhatjuk ex-barátunkat
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,valami üres parkolóba,
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.82,Default,,0000,0000,0000,,ahol a rendőrség már vár rá.
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, lenyűgöző a konfliktus, az a felsejlő konfliktus,
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:06.69,Default,,0000,0000,0000,,ami egyrészt a magánélet,
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:10.89,Default,,0000,0000,0000,,másrészt a rádióspektrum tisztaságának szükségessége között feszül.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen nem tűrhetjük el a GPS-zavarókat és spoofereket.
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Mivel nincs hatékony jogszabály
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:21.77,Default,,0000,0000,0000,,a GPS-pöttyök ellen, a magánélet védelmében,
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,csak azokat hibáztathatjuk, akik rájuk fanyalodnak,
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,akik használni akarják őket?
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Reménykedem, hogy képesek leszünk kibékíteni
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,ezt a konfliktust valamilyen,
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,még nem létező technológiával.
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.85,Default,,0000,0000,0000,,De közben, markoljanak bele a pattogatott kukoricába,
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.98,Default,,0000,0000,0000,,mert kezd a dolog érdekes lenni.
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:44.32,Default,,0000,0000,0000,,A következő néhény évben
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:48.57,Default,,0000,0000,0000,,sokan Önök közül boldog GPS-pötty tulajdonosok lesznek.
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Talán egy egész csomagnyi lesz Önöknek .
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Ezentúl semmilyen cuccukat nem fogják szem elől téveszteni.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:58.40,Default,,0000,0000,0000,,A GPS-pöttyök meg fogják változtatni az életüket.
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Ellen fognak tudni állni vajon a kísértésnek,
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:04.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy nyomkövessék embertársukat?
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Vagy, ellen fognak tudni állni vajon a kísértésnek,
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:09.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy bekapcsolják a GPS-spoofert vagy egy Wave Bubble-ot,
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.97,Default,,0000,0000,0000,,hogy megvédjék magánéletüket?
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, ahogy az lenni szokott, kilátásaink
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:18.94,Default,,0000,0000,0000,,tele ígéretekkel és veszélyekkel.
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Lenyűgöző nézni, hogy mi sül ki ebből az egészből.
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm. (Taps)