[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est passé quelque chose dans les premières heures
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,du 2 Mai 2000, qui a eu un effet important
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,sur la façon dont notre société\Nfonctionne aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Paradoxalement, pratiquement \Npersonne ne l'a remarqué à l'époque.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Le changement fut silencieux, imperceptible,
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,sauf pour ceux qui savaient \Nexactement quoi chercher.
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce matin-là, le président Américain Bill Clinton
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:23.61,Default,,0000,0000,0000,,a ordonné que les sattellites \Ndu Global Positioning System
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,passent à la vitesse supérieure.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Instantanément, tous les GPS civils
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:35.47,Default,,0000,0000,0000,,du monde ne faisaient plus des erreurs \Nde la taille d'un terrain de football
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,mais de la taille d'une petite pièce.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas exagérer\Nles effets que ces changements
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,en matière de précision ont eu sur nous.
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Avant que ce changement soit opéré, les GPS
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,dans nos voitures ne nous donnaient\Npas d'indications carrefour par carrefour
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'à cette époque là, \Nles GPS étaient incapables de vous dire
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,à quel pâté de maisons vous vous trouviez \Net encore moins dans quelle rue.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Pour la géolocalisation,\Nla précision a son importance,
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,et les choses n'ont fait que s'améliorer \Nces dix dernières années.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Avec plus de récepteurs fixes,\Nplus de stations terriennes,
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,de meilleurs récepteurs\Net de meilleurs algorithmes,
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,un GPS peut désormais vous dire \Nnon seulement dans quelle rue vous vous trouvez
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:17.61,Default,,0000,0000,0000,,mais également dans quelle partie de la rue.
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce niveau de précision
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,a déclenché une avalanche d'innovations.
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.45,Default,,0000,0000,0000,,En fait, vous êtes nombreux\Nà être arrivés jusqu'ici aujourd'hui
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,à l'aide de votre TomTom\Nou de votre smartphone.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Les cartes papiers deviennent obsolètes.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous sommes actuellement \Nau début d'une autre révolution
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,dans la précision de la géolocalisation.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Et si je vous disais que la précision à 2 mètres
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,que nos téléphones et nos TomTom \Nactuels nous donnent
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,est pitoyable comparée \Nà ce que nous pourrions avoir ?
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Depuis un moment déjà, \Nil est connu que si vous faites attention
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:53.83,Default,,0000,0000,0000,,à la phase de l'onde porteuse du signal GPS,
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:56.31,Default,,0000,0000,0000,,et si vous disposez d'une connection internet,
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,alors vous pouvez passer d'un positionnement \Nnon plus au mètre près mais au centimètre,
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,et même au millimètre près.
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi ne pouvons nous pas avoir \Ncette même capacité sur nos téléphones ?
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Uniquement, je pense, par manque d'imagination.
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Les constructeurs n'ont pas utilisé\Ncette technique de phase de l'onde porteuse
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,pour les puces de leur GPS bon marché
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ne sont pas sûrs de ce que\Nle grand public pourrait faire
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,d'une géolocalisation si précise \Nque vous pourriez localiser
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:24.59,Default,,0000,0000,0000,,les lignes dans la paume de votre main.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous, et moi, et d'autres innovateurs,
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons voir le potentiel \Nde ce prochain bond dans la précision.
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez par exemple, \Nune application de réalité augmentée
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,qui bâtirait un monde virtuel au millimètre près
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,par dessus le monde réel.
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais fabriquer pour vous,\Njuste ici, une structure en 3D,
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,précise au millimètre près, \Nque vous seulement pourriez voir,
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,ou mes amis à la maison.
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce niveau de positionnement, \Nc'est ce que nous voulons atteindre
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,et je crois que d'ici quelques années
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,ce type de positionnement extrêmement précis, \Nbasé sur la phase de l'onde porteuse
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,va devenir peu cher et omniprésent
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,et les conséquences seront fantastiques.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Le saint Graal, bien sûr, est le point GPS.
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous souvenez-vous du film\N"Da Vinci Code" ?
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Voici le professeur Langdon\Nexaminant un point GPS
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:20.77,Default,,0000,0000,0000,,lequel, lui explique son complice, \Nest un dispositif de pistage
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,précis à 60cm n'importe où sur le globe,
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,mais nous le savons bien, \Ndans le monde non-romanesque
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,le point GPS est impossible, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,D'abord parce que le GPS \Nne fonctionne pas en intérieur,
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:35.41,Default,,0000,0000,0000,,et parce qu'on ne produit pas\Nde dispositifs aussi petits
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement lorsque \Nces dipositifs doivent renvoyer
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,leurs mesures à un réseau.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ces objections étaient \Nparfaitement acceptables
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques années\Nmais les choses ont changé.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu une forte tendance\Nà la miniaturisation,
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:52.64,Default,,0000,0000,0000,,à une meilleure sensibilité,\Nau point que, il y a quelques années
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,un dispositif de traçage GPS \Nressemblait à cette imposante boîte
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,à gauche des clés.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant comparez-le \Nà ce dispositif sorti il y a quelques mois,
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,il est désormais conditionné \Ndans quelque chose de la taille d'un porte-clés,
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,et si vous jetez un oeil aux derniers modèles
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,de récepteur GPS, qui mesurent\Nseulement quelques centimètres
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,et qui sont plus sensibles que jamais,
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,alors vous réalisez que \Nle point gps deviendra bientôt
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,une réalité.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ce que nous pourrions\Nfaire dans un monde débordant de points GPS.
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas seulement que vous \Nne perdrez plus jamais votre portefeuille ou vos clés
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,ou vos enfant dans Disneyland.
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous acheterez des points GPS en gros, \Net vous les collerez sur
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,tous vos biens qui valent plus \Nde quelques dizaines de dollars.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,L'autre matin je ne retrouvais \Npas mes chaussures,
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,et, comme d'habitude, j'ai demandé à ma femme\Nsi elle ne les avait pas vues.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne devrais pas avoir à ennuyer\Nma femme avec ce genre de futilités.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais pouvoir demander à ma maison\Noù sont mes chaussures.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ceux d'entre vous qui ont vécu \Nle changement sur Gmail,
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,rappelez-vous combien \Nce fut rafraichissant de passer
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,d'une organisation fastidieuse de tous vos mails \Nà une simple recherche pour les retrouver.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Le point GPS va opérer le même changement \Npour tous nos biens.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Bien entendu, il y a un revers au point GPS.
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Quelques mois en arrière \Nj'étais dans mon bureau
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j'ai reçu un coup de téléphone.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,La femme à l'autre bout de la ligne, \Nnous l'appelerons Carole,
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,paniquait.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Apparemment, un ex-petit ami californien de Carole
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:29.56,Default,,0000,0000,0000,,l'avait retrouvée au Texas et la suivait partout.
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,A ce point du récit vous devez vous demandez\N« pourquoi est-ce vous qu'elle appelle ? »
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je me suis posé la même question.
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'est avéré que le cas de Carole\Navait une tournure technique.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,A chaque fois que son ex-petit ami se montrait,
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,aux moments et aux endroits les plus improbables,
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,il avait avec lui un ordinateur portable ouvert,
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,et avec le temps, Carole a réalisé qu'il avait placé
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,un dispositif de traçage GPS dans sa voiture,
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,et elle m'appelait pour que je l'aide à le désactiver.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,« Vous devriez aller voir un bon mécanicien
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,et lui demander de regarder votre voiture » lui ai-je dis.
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,« Je l'ai déjà fait » m'a-t-elle répondu.
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,« Il n'a rien vu de visible
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.53,Default,,0000,0000,0000,,et a dit qu'il devrait démonter \Nla voiture pièce par pièce ».
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:13.85,Default,,0000,0000,0000,,« Dans ce cas, vous feriez mieux \Nd'aller voir la police » ai-je dis.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,« Je l'ai déjà fait » m'a-t-elle répondu.
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,« Ils ne sont pas sûrs que cela puisse\Nêtre considéré comme du harcèlement,
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,et ils ne sont pas équipés pour trouver le dispositif. »
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,« D'accord, et le FBI ? »
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,« Je les ai contacté également, même histoire. »
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ensuite envisagé de nous\Nrencontrer à mon laboratoire
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,et de réaliser un balayage radio de sa voiture,
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'étais même pas certain du résultat
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.59,Default,,0000,0000,0000,,étant donné que certains\Nde ces appareils sont configurés
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,pour transmettre uniquement dans des zones sures
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,ou lorsque la voiture est un mouvement.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous en étions là.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Carole n'est pas la première, \Net ne sera sans doute pas la dernière
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,à se retrouver dans une situation effrayante de ce type,
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,une situation anxiogène causée par le traçage GPS.
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,En fait, en étudiant son cas,
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert, à ma grande surprise, \Nque cela n'était pas vraiment illégal
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:08.11,Default,,0000,0000,0000,,pour vous ou moi de placer un équipement \Nde traçage sur le véhicule de quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Le mois dernier, la Cour Suprême \Na décidé qu'un policier
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,devait obtenir un mandat pour faire\Nun traçage prolongé,
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,mais la loi n'est pas claire à propos \Ndes civils se traçant les uns les autres,
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.47,Default,,0000,0000,0000,,nous ne devons donc pas seulement \Nnous inquiéter du "Big Brother",
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,mais également du "Big Neighbor" [Grand Voisin]. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une autre solution vers laquelle Carole \Naurait pu se tourner,
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,très efficace. On l'appelle la "Bulle d'onde".
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un brouilleur de GPS libre de droits,
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,développé par Limor Fried,
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,une étudiante diplômé de MIT, et que Limor appelle
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,« un outil pour se ré-approprier \Nnotre espace personnel ».
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,En actionnant l'interrupteur \Nvous créez autour de vous une bulle
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle aucun signal GPS ne peut exister.
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Les signaux sont rendus \Ninaudibles par la bulle.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Et Limor l'a conçu en partie parce que, comme Carole,
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,elle se sentait menacée par le traçage GPS.
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Elle a ensuite posté sa création sur internet,
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,et si vous n'avez pas le temps de fabriquer le vôtre,
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez en acheter un.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Les fabricants chinois vendent maintenant des milliers
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,d'équipements quasimment identiques sur internet.
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez donc penser que la\NBulle d'onde a l'air fabuleuse.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais en avoir une. Cela pourrait s'avérer pratique si on plaçait un jour un dispositif de traçage sur ma voiture.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous devez également savoir que son \Nutilisation est formellement interdite
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,aux Etats-unis.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, parce que ce n'est pas du tout une bulle.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Le signal brouilleur ne s'arrête pas à la frontière
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,de votre espace personnel ou aux contours de votre voiture.
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Il se propage et va brouiller d'innocents GPS\Nà des kilomètres à la ronde. (Rires)
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, si vous êtes Carole, ou Limor,
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,ou quelqu'un qui se sent menacé par le traçage GPS,
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:52.82,Default,,0000,0000,0000,,cela pourrait paraître anondin d'allumer une Bulle d'onde,
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,mais dans les faits, les résultats peuvent être désastreux.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez par exemple, que vous soyez \Nle capitaine d'un bateau de croisière,
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,essayant de trouver votre route \Nà travers un épais brouillard
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,et qu'un passager du navire \Nallume une Bulle d'onde.
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Subitement tous vos écrans GPS se vident,
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,à présent, il y a juste vous,\Net le brouillard,
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:14.48,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce que vous pouvez faire \Nc'est sortir le système radar
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,si toutefois vous vous souvenez \Ncomment ça marche.
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, ils ne rénovent ou \Nn'entretiennent plus les phares,
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,et le LORAN, le seul plan de secours au GPS
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,a été interrompu l'an dernier.
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Notre société actuelle a une relation spéciale au GPS.
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur faisons une confiance quasi aveugle.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Il est profondément ancré dans\Nnos systèmes et nos infrastructures.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Certains l'appellent "l'aide invisible".
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Alors allumer une Bulle d'onde \Npourrait ne pas seulement causer une gêne.
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être meurtrier.
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais il se trouve que, à des fins de\Nprotection de la vie privée
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,au détriment de la fiabilité générale des GPS,
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.03,Default,,0000,0000,0000,,il existe quelque chose d'encore plus puissant
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,et subversif que la Bulle d'onde,
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:10.21,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit de l'usurpateur de GPS.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,L'idée qui se cache derrière l'usurpateur de GPS est simple.
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de brouiller les signaux GPS,\Nvous les contrefaites.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous les imitez, et si vous le faites\Ncorrectement, l'appareil
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,que vous attaquez ne se rendra\Nmême pas compte qu'il est usurpé.
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous montrer comme cela fonctionne.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Dans chaque récepteur GPS, il y a un pic
Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:30.29,Default,,0000,0000,0000,,qui correspond aux signaux authentiques.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Ces trois points rouges représentent les points traceurs
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,qui tentent de rester centrés sur ce pic.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous envoyez un faux signal GPS,
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,un autre pic apparaît, et si vous \Nparvenez à aligner parfaitement
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:48.23,Default,,0000,0000,0000,,ces deux pics, les points traceurs \Nne peuvent pas faire la différence,
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,et il sont détournés par le signal \Nfalsifié qui est plus puissant,
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,alors que le pic authentique\Nest repoussé de force.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.67,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment, la partie est perdue.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Le faux signal contrôle\Ndésormais complètement le GPS.
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Est ce que ceci est vraiment possible ?
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Est ce que quelqu'un peu vraiment manipuler
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.61,Default,,0000,0000,0000,,l'horloge et la localisation d'un GPS
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,juste comme ça, avec un usurpateur ?
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.50,Default,,0000,0000,0000,,En un mot, oui.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Le point clé est que les signaux GPS civils
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,sont complètement exposés.
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas encodés. I\Nls n'ont pas de certification.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont grands ouverts, \Nvulnérables aux attaques d'usurpateurs.
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, jusqu'à il y a très peu de temps,
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:27.86,Default,,0000,0000,0000,,personne ne s'inquiétait des usurpateurs GPS.
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Les gens s'imaginaient \Nque cela aurait été trop compliqué
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:32.65,Default,,0000,0000,0000,,ou trop cher pour les pirates d'en fabriquer un.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais un ami de troisième cycle et moi
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,ne voyions pas les chose de cette manière.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous savions que cela ne serait pas si difficile,
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:43.16,Default,,0000,0000,0000,,et nous voulions être les premiers à en fabriquer un
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,de manière à être réactifs face au problème
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,et aider à la protection contre les usurpateurs GPS.
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de manière frappante \Nde la semaine où toutes les pièces se sont assemblées.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons fabriqué chez moi, ce qui veut dire que
Dialogue: 0,0:11:56.14,0:12:00.53,Default,,0000,0000,0000,,j'ai reçu un peu d'aide supplémentaire de Ramon,\Nmon fils de trois ans.
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Voici Ramon -- (Rires) --
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:06.63,Default,,0000,0000,0000,,demandant un peu d'attention\Nde son papa cette semaine là.
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Au début, l'usurpateur était juste un méli-mélo de câbles
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:11.78,Default,,0000,0000,0000,,et d'ordinateurs, bien que nous ayons\Nfinalement réussi à le conditionner
Dialogue: 0,0:12:11.78,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,dans une petite boîte.
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Le moment Dr. Frankenstein,
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,quand l'usurpateur prit enfin vie,
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,et que j'ai entrevu son terrible potentiel,
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.33,Default,,0000,0000,0000,,est intervenu tard une nuit lorsque je l'ai testé
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,contre mon iPhone.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous montrez quelques images
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:29.96,Default,,0000,0000,0000,,de cette toute première expérimentation.
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,J'en étais arrivé à faire une confiance aveugle \Nà ce petit point bleu
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.19,Default,,0000,0000,0000,,et à son halo bleu réconfortant.
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils semblaient me parler.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Ils disaient, « Tu es ici. Tu es ici. »\N(Rires)
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,et « Tu peux nous croire. »
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:48.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai alors eu un mauvais sentiment sur le monde.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut un sentiment, presque, de trahison
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,lorsque ce petit point bleu, partant de ma maison,
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.30,Default,,0000,0000,0000,,s'est enfui vers le nord
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:13:01.20,Default,,0000,0000,0000,,me laissant derrière. Je ne bougeais pas.
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai ensuite vu dans\Nce petit point bleu en mouvement
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,était le potentiel de chaos.
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:12.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu des avions et des navires\Ndévier de leur trajectoire, avec le capitaine
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,apprennant trop tard que quelque chose n'allait pas.
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:19.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu l'horloge GPS
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.80,Default,,0000,0000,0000,,de la bourse de New-York
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:22.75,Default,,0000,0000,0000,,manipulée par des pirates.
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez à peine imaginer le genre de ravages
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:28.36,Default,,0000,0000,0000,,que vous pourriez causer si vous saviez ce que vous faites
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:31.72,Default,,0000,0000,0000,,avec un usurpateur GPS.
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cependant une caractéristique de l'usurpateur GPS
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,qui compense ses défauts.
Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:43.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'arme ultime contre l'invasion de points GPS.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez par exemple que vous soyez suivi.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez alors prendre le traqueur à son propre piège,
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,en lui faisant croire que vous êtes\Nau travail alors que vous êtes en vacances.
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ou, si vous êtes Carole, vous pouvez \Nappâter votre ex-petit ami
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à un parking vide
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.82,Default,,0000,0000,0000,,où la police l'attend.
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Je suis fasciné par ce conflit, un conflit imminent,
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:06.69,Default,,0000,0000,0000,,entre d'un côté la vie privée,
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:10.89,Default,,0000,0000,0000,,et le besoin d'un spectre radio propre de l'autre.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons tout simplement \Npas tolérer les brouilleurs GPS et les usurpateurs,
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:17.67,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant, vu le manque de moyens légaux efficaces
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:21.77,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger notre vie privée des points GPS,
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,peut-on vraiment blâmer les gens \Nde vouloir les allumer,
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,de vouloir s'en servir ?
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Je m'accroche à l'espoir que\Nnous serons en mesure de résoudre
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,ce conflit grâce à une sorte de technologie
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,non encore inventée.
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais en attendant, prenez du pop-corn
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.98,Default,,0000,0000,0000,,car les choses vont devenir intéressantes.
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Dans les prochaines années
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:48.57,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'entre vous seront \Nles heureux propriétaires de points GPS.
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être en aurez-vous un plein sac.
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne perdrez plus jamais la trace de vos objets.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Le point GPS va fondamentalement changer vos vies.
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais serez-vous capable de résister à la tentation
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:04.08,Default,,0000,0000,0000,,de tracer votre copain ?
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Ou saurez-vous résister à la tentation
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:09.20,Default,,0000,0000,0000,,d'allumer un usurpateur GPS ou une Bulle d'onde
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.97,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger votre intimité ?
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, comme à l'accoutumée, \Nce que nous voyons juste derrière l'horizon
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:18.94,Default,,0000,0000,0000,,est plein de promesses et de dangers.
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Cela sera fascinant de voir\Ncomment les choses vont se passer.
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Merci. \N(Applaudissements)