[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Algo sucedió en la madrugada del
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,2 de mayo de 2000,\Nque tuvo un efecto importante
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,en el funcionamiento\Nde nuestra sociedad.
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Irónicamente, casi nadie\Nlo advirtió entonces.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,El cambio fue silencioso,\Nimperceptible,
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,a menos que uno supiera\Nexactamente dónde buscarlo.
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Aquella mañana, el presidente\Nde EE.UU., Bill Clinton,
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:23.61,Default,,0000,0000,0000,,ordenó desactivar un interruptor
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,en los satélites orbitales del Sistema\Nde Posicionamiento Global (GPS).
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.91,Default,,0000,0000,0000,,De inmediato, todo receptor civil de GPS
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:35.47,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo, pasó de tener errores\Ndel tamaño de un campo de fútbol
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,a errores del tamaño\Nde una pequeña habitación.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,No es fácil valorar el efecto\Nque este cambio en la precisión
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,ha significado para nosotros.
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Antes de desactivar el interruptor,\Nno teníamos
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,autos con sistemas de navegación integrado\Nque nos dieran instrucciones
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,en cada esquina, ya que entonces,\Nel GPS no podía identificar
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,en qué cuadra nos encontrábamos,\Nni siquiera en qué calle.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Para la geolocalización,\Nla resolución es importante
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,y las cosas han mejorado\Nen la última década.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Con más estaciones de base,\Nmás estaciones a nivel del suelo,
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,mejores receptores y mejores algoritmos,
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,los GPS pueden identificar \Nno sólo en qué calle nos encontramos,
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:17.61,Default,,0000,0000,0000,,sino en qué parte de la calle.
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Este nivel de precisión
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,ha desatado una tormenta de innovación.
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.45,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, muchos de Uds.\Nllegaron hoy aquí
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,con ayuda de su TomTom\No de su smartphone.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Los mapas impresos\Nse están volviendo obsoletos.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estamos al borde\Nde otra revolución
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,en geolocalización.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si les dijera\Nque la resolución de dos metros
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,de nuestros celulares\Ny TomToms actuales,
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,es ridícula, comparada con\Nlo que podríamos tener?
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Desde hace algún tiempo, \Nsi prestan atención
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:53.83,Default,,0000,0000,0000,,a la fase del portador\Nde la señal de GPS,
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:56.31,Default,,0000,0000,0000,,y si tienen conexión a Internet,
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,pueden mejorar la exactitud\Nde la posición de metros
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,a centímetros, incluso a milímetros.
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué nuestros teléfonos \Nno tienen esta capacidad?
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Opino que solo por falta de imaginación.
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Los fabricantes no han incorporado\Nesta técnica de fase portadora
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,en sus chips de GPS económicos,
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,porque no están seguros \Ndel uso que el público en general
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,le daría a un sistema tan exacto\Nque podría localizar
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:24.59,Default,,0000,0000,0000,,las líneas de la palma de la mano.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero Uds. y yo y otros innovadores,
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver el potencial \Nde este nuevo salto a la precisión.
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen, por ejemplo,\Nuna aplicación de realidad aumentada
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,que pueda sobreponer un mundo virtual \Ncon precisión milimétrica,
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,al mundo físico, real.
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Podría construir una estructura en 3D,
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,con precisión milimétrica,\Nque solo vieran Uds.,
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,o mis amigos en casa.
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Este es el nivel de posicionamiento\Nque estamos buscando,
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,y me atrevo a predecir que,\Nen unos cuantos años,
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,este posicionamiento hiperpreciso, \Nbasado en la fase portadora,
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,será económico y omnipresente,
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,y tendrá consecuencias fantásticas.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,El Santo Grial, por supuesto,\Nes el minireceptor del GPS.
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan la película\N"El código Da Vinci?"
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenemos al profesor\NLangdon examinando un mini GPS
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:20.77,Default,,0000,0000,0000,,y su cómplice le dice que es un dispositivo \Nque puede localizar
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,cualquier punto en el mundo\Ncon una precisión de 60 cm,
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,pero en el mundo real sabemos que
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,el eso es imposible, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Primero, el GPS no funciona\Nen interiores,
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:35.41,Default,,0000,0000,0000,,y, segundo, no se fabrican\Ndispositivos tan pequeños,
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo si esos aparatos\Ntienen que basar
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,sus mediciones en una red.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Bien, estas objeciones\Neran muy fundadas
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,hace algunos años,\Npero las cosas han cambiado.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Hay una fuerte tendencia\Nhacia la miniaturización,
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:52.64,Default,,0000,0000,0000,,y a una mayor sensibilidad,\Nal punto de que hace algunos años
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,un dispositivo GPS se parecía\Na esta gran caja que está
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,a la izquierda de las llaves.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Si la comparamos con un dispositivo\Nlanzado hace algunos meses,
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,que entra en una caja\Ndel tamaño de un llavero,
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,y si vemos la última tecnología
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,en receptores GPS, que miden
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,un 1 cm de lado y son\Nmás sensibles que nunca,
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,nos daremos cuenta\Nde que el mini GPS
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,pasará de la ficción\Na la realidad.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen lo que se podría hacer\Ncon un mundo lleno de mini GPS.
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,No solo dejarán de perder\Nel monedero o el llavero,
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,o a sus hijos en Disneylandia.
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Comprarán mini GPS al por mayor\Npara ponerlos
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,en cualquier pertenencia que valga\Nmás de algunas decenas de dólares.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Una mañana no lograba encontrar mis zapatos,
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,y como siempre, pregunté a mi mujer\Nsi los había visto.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero no debería haber molestado a mi mujer\Ncon este tipo de trivialidades.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Debería poder preguntar a mi casa\Ndónde están mis zapatos.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Los que han pasado a Gmail
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,se acuerdan del alivio\Nque supuso pasar de
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,organizar todos los correos\Na poderlos buscar.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,El mini GPS hará lo mismo\Ncon nuestras pertenencias.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Desde luego estará la otra cara\Nde la moneda del mini GPS.
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Hace algunos meses estaba\Nen mi oficina
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,y recibí una llamada.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,La mujer del otro lado de la línea,\Nllamémosla Carol,
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,estaba aterrorizada.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Al parecer, un exnovio de Carol,\Nde California,
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:29.56,Default,,0000,0000,0000,,había logrado encontrarla en Texas\Ny la estaba siguiendo.
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahora se preguntarán,\N¿Por qué llamar?
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Yo también lo hice.
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero descubrí que había una complicación\Ntécnica en el caso de Carol.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que aparecía su exnovio,
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,en las horas y lugares más inesperados,
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,llevaba un portátil abierto,
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,y con el tiempo Carol entendió\Nque él había puesto
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,un localizador GPS en su coche,
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,y me llamaba para\Nque la ayudase a desactivarlo.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, debería ir a buen mecánico
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,para que le mire el coche", le dije.
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,"Ya lo hice", me contestó.
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,"No vio nada que fuera evidente,
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.53,Default,,0000,0000,0000,,y dijo que debería desmontar\Nel coche pieza por pieza".
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:13.85,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno entonces deberías\Nir a la policía", le dije.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,"Ya lo hice", me contestó.
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,"No están seguros de que\Nse pueda considerar acoso
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,y no tienen el equipo técnico\Npara encontrar el dispositivo".
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,"Bien, ¿y qué me dice del FBI?"
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,"Hablé con ellos también,\Ny más de lo mismo".
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Entonces dijimos que viniera\Na mi laboratorio
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,para que barriéramos\Npor radio su coche,
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,pero no estaba seguro\Nde que funcionase,
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.59,Default,,0000,0000,0000,,ya que algunos aparatos\Nestán configurados
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,para la transmisión exclusivamente\Nen zonas seguras
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,o cuando el coche se mueva.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Así que aquí estábamos.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Carol no es la primera,\Ny desde luego no será la última
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,en encontrarse en un entorno hostil
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,o en una situación preocupante\Ndebido a un posicionador GPS.
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, examinando su caso
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,descubrí, para mi sorpresa,\Nque no es ilegal
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:08.11,Default,,0000,0000,0000,,poner un aparato de posicionamiento\Nen el coche de otra persona.
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:11.99,Default,,0000,0000,0000,,El Tribunal Supremo dictaminó\Nel mes pasado que un policía
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,precisa de una orden judicial si quiere\Nhacer un seguimiento prolongado,
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,pero la ley no es clara en lo que se refiere\Na seguimientos entre ciudadanos,
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.47,Default,,0000,0000,0000,,así que no tenemos que preocuparnos\Nsolo del Gran Hermano,
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,sino también del Gran Vecino.\N(Risas).
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Existe una alternativa\Nque Carol habría podido elegir,
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,y es muy eficaz.\NSe llama Wave Bubble.
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Es un disturbador de GPS de código libre,
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,desarrollado por Limor Fried,
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,una estudiante del MIT,\Nque lo define como
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,"un aparato para revindicar\Nnuestro espacio personal".
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Pulsando un botón,\Ncreas una burbuja a tu alrededor
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,que las señales de GPS\Nno pueden detectar.
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Se quedan ahogados por la burbuja.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Limor la ha diseñado, en parte,\Nporque como Carol,
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,se sentía amenazada por los GPS.
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Luego publicó su diseño en la red,
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,y si no tienen tiempo para construir el propio,
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,pueden comprarlo.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Los fabricantes chinos venden miles
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,de aparatos similares por Internet.
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Así que quizás estén pensando,\Nla Wave Bubble es una gran idea.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Debería tener una. Podría ser útil si alguien\Npone un rastreador en mi coche.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero tienen que saber que su uso es ilegal
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,en Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, porque no es una burbuja.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Su disturbador de señales no termina
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,en tu espacio personal,\No el de tu coche.
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Siguen disturbando receptores GPS inocentes\Nvarios km a tu alrededor. (Risas)
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si eres Carol o Limor,
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,o alguien que se siente\Namenazado por los GPS,
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:52.82,Default,,0000,0000,0000,,no sería nada malo\Nencender el Wave Bubble,
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,pero los resultados\Npueden ser desastrosos.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen, por ejemplo,\Nque son el capitán de un crucero
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,que intenta salir de un banco de niebla
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,y algún pasajero enciende su Wave Bubble.
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Y, de repente, su señal de GPS desaparece
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,y quedan a solas con la niebla
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:14.48,Default,,0000,0000,0000,,y lo que puedan detectar en el radar,
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,si recuerdan cómo funciona.
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, ya no hay faros
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,y LORAN, la única alternativa al GPS
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,se interrumpió el año pasado.
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra sociedad tiene\Nuna relación especial con el GPS.
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Nos fiamos de él casi ciegamente.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Está en la base de nuestros\Nsistemas e infraestructuras.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Algunos lo definen como\N"la herramienta invisible".
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Así que encender Wave Bubble\Nno solo podría causar problemas.
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Podría ser fatal.
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero resulta que proteger la intimidad
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,a costa de la fiabilidad del GPS,
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.03,Default,,0000,0000,0000,,es algo más potente
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,y más subversivo que el Wave Bubble,
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:10.21,Default,,0000,0000,0000,,y es el falsificador señales GPS.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,La idea que está detrás del falsificador\Nde señales de GPS es simple.
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,En vez de mezclar las señales\Ndel GPS, las falsifica.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Las imita, y si lo hace bien, el aparato
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ni se entera de que es una falsificación.
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Les enseñaré cómo funciona.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Cada receptor GPS tiene un pico
Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:30.29,Default,,0000,0000,0000,,que se corresponde\Ncon las señales auténticas.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Estos puntos rojos representan\Nlos puntos de búsqueda
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,que intentan centrarse en ese punto.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero si envían una señal GPS falsa,
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,surge otro pico y se pueden alinear
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:48.23,Default,,0000,0000,0000,,ambos puntos perfectamente,\Nel rastreador no nota la diferencia
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,y es anulado por la falsa señal más potente
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,que oculta la señal verdadera.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.67,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento acaba el juego.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Las señales falsas toman\Nel control del receptor GPS.
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Es esto posible?
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Puede alguien manipular
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.61,Default,,0000,0000,0000,,el posicionamiento de un receptor GPS
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,de ese modo, con un simulador?
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, sí.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,La clave es que las señales\Nde los GPS civiles
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,son completamente abiertas.
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,No están encriptadas.\NCarecen de autenticación.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Son vulnerables ante cualquier\Nataque de simuladores.
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:25.47,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hasta hace poco,
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:27.86,Default,,0000,0000,0000,,nadie tenía en cuenta\Na estos simuladores.
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:29.84,Default,,0000,0000,0000,,La gente creía que sería muy complicado
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:32.65,Default,,0000,0000,0000,,o muy costoso de construir.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero un compañero de graduación\Ny yo mismo
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,no lo veíamos así.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que no sería tan difícil,
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:43.16,Default,,0000,0000,0000,,y quisimos ser los primeros\Nen construirlo
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,así que encaramos la cuestión
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,de ayudar a proteger los GPS\Ncontra los simuladores.
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo perfectamente\Ncuando nos reunimos.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Los construimos en mi casa,\Nlo que significa que
Dialogue: 0,0:11:56.14,0:12:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ramón, mi hijo de tres años,\Nme ayudó.
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está Ramón... (Risas)
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:06.63,Default,,0000,0000,0000,,reclamando algo de atención\Nde su padre esa semana.
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, el simulador\Nera un montón de cables
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:11.78,Default,,0000,0000,0000,,y circuitos, que logramos empaquetar
Dialogue: 0,0:12:11.78,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,en una pequeña caja.
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Ahora viene el momento\NDr. Frankenstein.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el simulador cobró vida
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,y se me reveló todo su potencial;
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.33,Default,,0000,0000,0000,,una noche, cuando probé el simulador
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,con mi iPhone.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré un vídeo del momento
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:29.96,Default,,0000,0000,0000,,del primer experimento.
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Había llegado a confiar plenamente\Nen ese puntito azul
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.19,Default,,0000,0000,0000,,y su tranquilizador halo azul.
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Parecían hablarme.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Decían: "aquí estás,\Naquí estás... (Risas)
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,puedes confiar en nosotros".
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Algo andaba muy mal en el mundo.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Fue una especie de traición
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,cuando el puntito azul salió de casa,
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.30,Default,,0000,0000,0000,,se corrió hacia el norte
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:13:01.20,Default,,0000,0000,0000,,dejándome atrás. Yo no me movía.
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Lo que vi en ese puntito azul en movimiento
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,era el potencial del caos.
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Vi aviones y barcos a la deriva,\Nsus capitanes
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,dándose cuenta demasiado tarde\Nde que algo iba mal.
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi el posicionamiento GPS
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.80,Default,,0000,0000,0000,,de la Bolsa de Nueva York
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:22.75,Default,,0000,0000,0000,,manipulado por hackers.
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:25.71,Default,,0000,0000,0000,,No se pueden hacer una idea del desastre
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:28.36,Default,,0000,0000,0000,,que podrían ocasionar\Nsi supieran lo que hacen
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:31.72,Default,,0000,0000,0000,,con un simulador de GPS
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:36.86,Default,,0000,0000,0000,,No obstante, hay una salvedad
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,en el simulador GPS.
Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Es el arma definitiva contra\Nuna invasión de mini GPS.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen, por ejemplo,\Nque los están siguiendo.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Bien, pueden engañar al GPS,
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,fingiendo que están en el trabajo\Ncuando están de vacaciones.
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:55.20,Default,,0000,0000,0000,,O, en el lugar de Carol,\Npueden despistar al exnovio hacia
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,algún aparcamiento desierto
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.82,Default,,0000,0000,0000,,donde esté la policía esperándole.
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Este conflicto me fascina porque plantea,
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:06.69,Default,,0000,0000,0000,,por un lado, la privacidad
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:10.89,Default,,0000,0000,0000,,y por otro, la necesidad de mantener\Nun espectro de radio despejado.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:13.94,Default,,0000,0000,0000,,No podemos tolerar la presencia\Nde simuladores de GPS,
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:17.67,Default,,0000,0000,0000,,y, dada la ausencia\Nde medidas legales
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:21.77,Default,,0000,0000,0000,,para proteger nuestra privacidad\Nde los mini GPS,
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,¿pueden culpar a la gente\Npor querer instalarlos,
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,por querer usarlos?
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Tengo la esperanza de poder resolver
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,este conflicto con algún tipo
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,de tecnología aún por inventar.
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero mientras tanto,\Nprocúrense unas palomitas,
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.98,Default,,0000,0000,0000,,porque el asunto se va\Na poner muy interesante.
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:44.32,Default,,0000,0000,0000,,En los próximos años
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:48.57,Default,,0000,0000,0000,,muchos de Uds. tendrán un mini GPS.
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Quizá tengan varios.
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Nunca volverán a perder nada.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:58.40,Default,,0000,0000,0000,,El mini GPS reordenará sus vidas.
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:01.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero podrán resistir la tentación
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:04.08,Default,,0000,0000,0000,,de seguir a su vecino?
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:05.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Podrán resistirse a
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:09.20,Default,,0000,0000,0000,,instalar un simulador GPS\No un Wave Bubble
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.97,Default,,0000,0000,0000,,para proteger su intimidad?
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Como de costumbre, lo que percibimos\Nen el horizonte
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:18.94,Default,,0000,0000,0000,,está lleno de promesas y de peligros.
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Será fascinante ver\Nen qué acaba todo esto.
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.\N(Aplausos)