WEBVTT

00:00:00.899 --> 00:00:04.566
Trí thông minh-- nó là gì vậy?

00:00:04.566 --> 00:00:09.477
Nếu chúng ta nhìn lại lịch sử

00:00:09.481 --> 00:00:12.883
xem trí thông minh 
được nhìn nhận thế nào,

00:00:12.883 --> 00:00:15.151
ta có thể tham khảo

00:00:15.151 --> 00:00:17.419
câu nói nổi tiếng 
của Edsger Dijsktra:

00:00:17.419 --> 00:00:19.687
"Hỏi rằng liệu máy có thể 
suy nghĩ được hay không

00:00:19.687 --> 00:00:20.997
cũng thú vị như hỏi

00:00:20.997 --> 00:00:24.542
liệu một chiếc tàu ngầm

00:00:24.542 --> 00:00:28.087
có bơi được hay không."

00:00:28.087 --> 00:00:30.856
Khi Edsger Dijstra viết câu này,

00:00:30.856 --> 00:00:33.625
ông viết như một lời chỉ trích

00:00:33.625 --> 00:00:36.707
những người đi tiên phong 
trong khoa điện toán,

00:00:36.707 --> 00:00:39.789
như Alan Turing.

00:00:39.789 --> 00:00:43.043
Tuy nhiên, nếu nhìn lại

00:00:43.043 --> 00:00:46.297
và nghĩ xem đâu là

00:00:46.297 --> 00:00:48.563
phát kiến có sức mạnh

00:00:48.563 --> 00:00:50.074
cho phép ta tạo nên

00:00:50.074 --> 00:00:51.081
chiếc máy có thể bơi,

00:00:51.081 --> 00:00:52.088
chiếc máy có thể bay,

00:00:52.088 --> 00:00:53.096
sẽ nhận ra rằng chỉ khi

00:00:53.096 --> 00:00:56.701
ta hiểu được về cơ chế

00:00:56.701 --> 00:00:59.104
của việc bơi và sự bay

00:00:59.104 --> 00:01:01.507
thì mới có thể làm ra 
những máy móc đó.

00:01:01.507 --> 00:01:03.911
Vì vậy, một vài năm trước,

00:01:03.911 --> 00:01:07.414
Tôi đã thực hiện 
một chương trình

00:01:07.414 --> 00:01:09.750
nghiên cứu cơ chế vật lý cơ bản

00:01:09.750 --> 00:01:12.086
làm nền tảng cho trí thông minh.

NOTE Paragraph

00:01:12.086 --> 00:01:14.422
Ta hãy lùi một bước.

00:01:14.422 --> 00:01:17.571
Bắt đầu một thí nghiệm về tư duy.

00:01:17.571 --> 00:01:20.425
Giả sử quý vị thuộc một chủng 
người ngoài hành tinh

00:01:20.425 --> 00:01:23.994
không biết gì về sinh học Trái đất,

00:01:23.994 --> 00:01:27.563
về khoa thần kinh, 
hay trí thông minh Trái Đât,

00:01:27.563 --> 00:01:31.181
nhưng có chiếc kính 
viễn vọng rất tuyệt

00:01:31.181 --> 00:01:34.799
giúp quan sát Trái Đất,

00:01:34.799 --> 00:01:37.007
và đời quý vị rất dài

00:01:37.007 --> 00:01:38.479
nên có thể quan sát

00:01:38.479 --> 00:01:39.951
hàng triệu, 
thậm chí hàng tỉ năm.

00:01:39.951 --> 00:01:41.424
Và thấy được 
một hiệu ứng kì lạ.

00:01:41.424 --> 00:01:46.892
quý vị sẽ thấy rằng, 
qua hàng thiên nhiên kỉ,

00:01:46.892 --> 00:01:50.537
trái đất đã liên tục va chạm 
với những thiên thạch

00:01:50.537 --> 00:01:54.182
cho đến một thời điểm

00:01:54.182 --> 00:01:55.970
tại đó,

00:01:55.970 --> 00:01:57.758
ứng những năm của chúng ta,
khoảng 2000 năm sau CN

00:01:57.758 --> 00:02:01.484
thời điểm những thiên thạch đang

00:02:01.484 --> 00:02:03.968
bay theo hướng sắp va vào trái đất

00:02:03.968 --> 00:02:06.452
hẳn sẽ va vào trái Đất

00:02:06.452 --> 00:02:09.075
thì chợt bị làm chệch hướng

00:02:09.075 --> 00:02:11.698
hoặc nổ tung trước khi va.

00:02:11.698 --> 00:02:13.599
Tất nhiên, là một người Trái Đất,

00:02:13.599 --> 00:02:14.867
chúng ta hiểu lí do có thể

00:02:14.867 --> 00:02:16.135
do chúng ta cố bảo vệ chính mình.

00:02:16.135 --> 00:02:17.403
Chúng ta đang cố gắng 
ngăn chặn cuộc va chạm.

00:02:17.403 --> 00:02:19.195
Nhưng nếu quý vị là 
một người ngoài hành tinh

00:02:19.195 --> 00:02:20.987
không hiểu về chuyện này,

00:02:20.987 --> 00:02:22.780
không có bất kì khái niệm gì 
về trí thông minh Trái Đất,

00:02:22.780 --> 00:02:26.653
quý vị sẽ buộc phải tiếp nhận

00:02:26.653 --> 00:02:29.235
một giả thuyết vật lí 
giải thích cách sao

00:02:29.235 --> 00:02:31.817
vào thời điểm nào đó,

00:02:31.817 --> 00:02:34.400
những thiên thạch lẽ ra phá hủy 
bề mặt của một hành tinh

00:02:34.407 --> 00:02:37.638
lại dừng lại cách bí ẩn.

00:02:37.638 --> 00:02:41.666
Và tôi cho rằng 
đây cũng chính là

00:02:41.666 --> 00:02:45.694
nhu cầu tìm hiểu về bản chất vật lý
của trí thông minh.

NOTE Paragraph

00:02:45.694 --> 00:02:49.722
Vì vậy trong chương trình này
được thực hiện cách đây vài năm,

00:02:49.722 --> 00:02:53.705
Tôi đã xem xét nhiều vấn đề

00:02:53.705 --> 00:02:57.688
có tính liên nghành khoa học
phối hợp nhiều khoa học khác nhau,

00:02:57.688 --> 00:02:59.864
và tôi thấy chúng đều chỉ ra

00:02:59.864 --> 00:03:01.314
một cơ chế chung duy nhất

00:03:01.314 --> 00:03:02.764
của sự thông minh.

00:03:02.764 --> 00:03:04.216
Ví dụ, trong khoa học vũ trụ,

00:03:04.216 --> 00:03:06.963
có nhiều bằng chứng chứng minh

00:03:06.963 --> 00:03:10.370
vũ trụ của chúng ta dường như
là một sự hòa hợp hoàn hảo

00:03:10.370 --> 00:03:13.887
cho sự phát triển của trí thông minh,

00:03:13.887 --> 00:03:16.232
và, đặc biệt, cho sự phát triển

00:03:16.232 --> 00:03:18.577
của trạng thái phổ quát

00:03:18.577 --> 00:03:20.922
làm gia tăng tối đa 
sự đang dạng có thể của tương lai.

00:03:20.922 --> 00:03:23.240
Trong lĩnh vực trò chơi, 
ví dụ như trong game Go--

00:03:23.240 --> 00:03:26.265
mọi người đều nhớ 
vào năm 1997

00:03:26.265 --> 00:03:30.216
khi Deep Blue của IBM đánh bại 
Garry Kasparov trong môn cờ vua--

00:03:30.216 --> 00:03:33.255
ít người nhận thức được

00:03:33.255 --> 00:03:36.294
trong vòng 10 năm qua,

00:03:36.294 --> 00:03:39.022
trò chơi Go,

00:03:39.022 --> 00:03:40.840
được cho là một game 
có nhiều thử thách hơn

00:03:40.840 --> 00:03:42.658
vì nó có nhiều yếu tố chi tiết hơn,

00:03:42.658 --> 00:03:44.197
nó cũng đã chinh phục

00:03:44.197 --> 00:03:45.223
những game thủ máy tính

00:03:45.223 --> 00:03:46.249
với cùng một lí do:

00:03:46.249 --> 00:03:47.276
công nghệ tốt nhất 
cho máy tính chơi Go hiện nay

00:03:47.276 --> 00:03:50.373
là công nghệ làm gia tăng tối đa 
những giải pháp tương lai

00:03:50.373 --> 00:03:53.470
trong quá trình chơi.

00:03:53.470 --> 00:03:56.567
Cuối cùng, trong lập trình 
hoạt động của robot,

00:03:56.567 --> 00:03:58.749
vừa qua có nhiều 
kỹ thuật đa dạng

00:03:58.749 --> 00:04:00.651
đã tận dụng ưu thế

00:04:00.651 --> 00:04:03.797
của năng lực robot

00:04:03.797 --> 00:04:05.303
để tối đa tự do hành động 
trong tương lai

00:04:05.303 --> 00:04:08.400
để hoàn thành 
các thao tác phức hợp.

00:04:08.400 --> 00:04:10.755
Lấy tất cả những tuyến đoạn 
khác nhau này

00:04:10.755 --> 00:04:12.377
gộp chúng lại với nhau,

00:04:12.377 --> 00:04:15.017
tôi tự hỏi 
từ nhiều năm về trước

00:04:15.017 --> 00:04:17.867
có một cơ chế nào 
cho trí thông minh

00:04:17.867 --> 00:04:19.540
làm thừa số chung

00:04:19.540 --> 00:04:21.314
cho những chuỗi khác nhau này?

00:04:21.314 --> 00:04:25.907
Có chăng một phương trình 
cho trí thông minh?

NOTE Paragraph

00:04:25.907 --> 00:04:29.278
Tôi tin, câu trả lời là Có.
["F = T ∇ Sτ"]

00:04:29.278 --> 00:04:31.191
Cái ta thấy đây có thể

00:04:31.191 --> 00:04:34.485
là cái tương đương 
gần nhất với một E = mc²

00:04:34.485 --> 00:04:37.315
một công thức cho trí thông minh 
mà tôi đã thấy.

00:04:37.315 --> 00:04:39.017
Cái ta thấy ở đây

00:04:39.017 --> 00:04:41.686
là một trình bày tương xứng

00:04:41.686 --> 00:04:46.121
cho thấy trí thông minh 
là một lực, F,

00:04:46.121 --> 00:04:50.771
hành động để tối đa hóa 
tự do hành động tương lai

00:04:50.771 --> 00:04:53.146
nó hành động để tối đa hóa 
tự do hành động tương lai,

00:04:53.146 --> 00:04:54.774
hoặc giữ cho các lựa chọn 
được để ngỏ,

00:04:54.774 --> 00:04:56.999
với một cường độ T,

00:04:56.999 --> 00:05:01.776
với sự đa dạng của các 
tương lai có thể đạt tới, S

00:05:01.776 --> 00:05:04.326
trong một ngưỡng thời gian
tương lai nào đó, tau.

00:05:04.326 --> 00:05:07.535
Tóm lại, trí thông minh 
không thích bị mắc kẹt.

00:05:07.535 --> 00:05:10.590
Trí thông minh cố gắng tối đa hóa
tự do hành động tương lai

00:05:10.590 --> 00:05:13.263
và giữ các lựa chọn để ngỏ.

00:05:13.263 --> 00:05:15.696
Như vậy, với phương trình này,

00:05:15.696 --> 00:05:18.228
câu hỏi tiếp theo là, 
ta dùng nó để làm gì?

00:05:18.228 --> 00:05:19.579
Nó dự báo được đến đâu?

00:05:19.579 --> 00:05:21.714
Nó có dự báo được sự thông minh 
ở tầm con người không?

00:05:21.714 --> 00:05:24.532
Nó có dự báo được 
trí thông minh của máy không?

00:05:24.532 --> 00:05:26.574
Tôi sẽ cho quý vị xem một video

00:05:26.574 --> 00:05:29.994
ta sẽ thấy

00:05:29.994 --> 00:05:32.282
những ứng dụng kỳ diệu

00:05:32.282 --> 00:05:34.601
của phương trình này.

NOTE Paragraph

00:05:34.601 --> 00:05:36.580
(Video) Thuyết minh: 
Nghiên cứu gần đây trong vũ trụ học

00:05:36.580 --> 00:05:38.627
cho chúng ta thấy rằng
các vũ trụ tạo ra

00:05:38.627 --> 00:05:42.108
nhiều hỗn loạn, hoặc "entropy", 
trong đời của nó

00:05:42.108 --> 00:05:44.586
thường có nhiều 
điều kiện thuận lợi hơn

00:05:44.586 --> 00:05:47.602
cho sự tồn tại của trí thông minh
giống như của chúng ta.

00:05:47.602 --> 00:05:50.176
Điều gì xảy ra nếu 
mối liên hệ vũ trụ hiện thấy này

00:05:50.176 --> 00:05:52.019
giữa entropy và trí thông minh

00:05:52.019 --> 00:05:53.790
ẩn chứa một mối liên hệ sâu sắc hơn?

00:05:53.790 --> 00:05:56.354
Điều gì xảy ra nếu hành vi thông minh 
không chỉ tương quan,

00:05:56.354 --> 00:05:58.198
với sự tạo ra entropy dài hạn,

00:05:58.198 --> 00:06:00.516
mà trên thực tế 
nảy sinh trực tiếp từ chính nó?

00:06:00.516 --> 00:06:02.922
Để tìm cho ra, ta phải phát triển 
một máy cài phần mềm

00:06:02.922 --> 00:06:05.425
đặt tên là Entropica, 
được thiết kế để tối đa hóa

00:06:05.425 --> 00:06:07.193
việc tạo ra entropy dài hạn

00:06:07.193 --> 00:06:09.769
của bất kỳ hệ thống nào 
mà nó dự vào.

00:06:09.769 --> 00:06:11.924
Kỳ lạ thay, Entropica 
có khả năng vượt qua

00:06:11.924 --> 00:06:15.380
phép thử trí thông minh của loài vật
và chơi trò chơi do người sáng chế,

00:06:15.380 --> 00:06:17.526
thậm chí máy kiếm được tiền 
trên thị trường chứng khoán,

00:06:17.526 --> 00:06:19.637
mà không cần được hướng dẫn 
phải làm thế nào.

00:06:19.637 --> 00:06:22.155
Đây là vài ví dụ 
về hoạt động của Entropica.

NOTE Paragraph

00:06:22.155 --> 00:06:25.360
Giống như một người 
đứng thẳng không ngã,

00:06:25.360 --> 00:06:26.590
đây ta xem máy Entropica

00:06:26.590 --> 00:06:29.475
tự động dùng một chiếc xe
đi thăng bằng trên cây sào.

00:06:29.475 --> 00:06:31.487
Đây là một việc xuất sắc

00:06:31.487 --> 00:06:33.818
vì chúng ta không đề ra 
cho Entropica một mục tiêu.

00:06:33.818 --> 00:06:36.975
Nó tự quyết định lấy 
sẽ giữ thăng bằng trên thanh gỗ.

00:06:36.975 --> 00:06:39.107
Khả năng giữ thăng bằng này 
có một ứng dụng

00:06:39.107 --> 00:06:40.504
cho khoa chế tạo 
robot hình người.

00:06:40.504 --> 00:06:43.019
và công nghệ trợ giúp con người.

00:06:43.019 --> 00:06:45.020
Hệt như một số động vật có thể

00:06:45.020 --> 00:06:46.462
dùng các vật thể 
trong môi trường làm công cụ

00:06:46.462 --> 00:06:48.449
để vươn ra trong một không gian hẹp

00:06:48.449 --> 00:06:50.331
đây ta thấy máy Entropica,

00:06:50.331 --> 00:06:52.169
vẫn dựa vào tài trí của mình,

00:06:52.169 --> 00:06:55.079
có khả năng di chuyển một đĩa lớn
tượng trưng cho một con vật

00:06:55.079 --> 00:06:57.424
dịch chuyển đó khiến cho một đĩa nhỏ,

00:06:57.424 --> 00:07:00.195
tượng trưng cho một công cụ, 
vươn ra trong không gian giới hạn

00:07:00.195 --> 00:07:01.732
nắm lấy cái đĩa thứ ba

00:07:01.732 --> 00:07:04.704
và thả chiếc đĩa thứ ba
từ vị trí cố định ban đầu của nó.

NOTE Paragraph

00:07:04.704 --> 00:07:06.893
Khả năng sử dụng công cụ này 
có ứng dụng

00:07:06.893 --> 00:07:09.252
cho công nghệ chế tạo 
và nông nghiệp thông minh.

00:07:09.252 --> 00:07:11.196
Thêm nữa, 
giống như một số con vật

00:07:11.196 --> 00:07:13.892
có thể hợp tác với nhau 
để kéo các đầu dây

00:07:13.892 --> 00:07:15.945
cùng một lúc để có thức ăn,

00:07:15.945 --> 00:07:18.240
ở đây ta thấy 
Entropica có thể làm được

00:07:18.240 --> 00:07:20.228
một mô hình công việc 
đại loại như vậy.

00:07:20.228 --> 00:07:22.750
Khả năng hợp tác này 
có ứng dụng lý thú

00:07:22.750 --> 00:07:26.185
cho quy hoạch kinh tế 
và nhiều lĩnh vực khác.

NOTE Paragraph

00:07:26.185 --> 00:07:28.256
Entropica được ứng dụng rộng rãi

00:07:28.256 --> 00:07:30.199
trong nhiều linh vực khác nhau.

00:07:30.199 --> 00:07:32.641
Ví dụ, ở đây ta thấy 
nó chơi thành công

00:07:32.641 --> 00:07:35.200
trò chơi của quả ping pông,

00:07:35.200 --> 00:07:37.543
thể hiện tiềm năng 
của nó trong game.

00:07:37.543 --> 00:07:39.462
Ở đây ta lại thấy Entropica 
có khả năng phối hợp

00:07:39.462 --> 00:07:41.301
nhiều liên hệ mới trong mạng xã hội

00:07:41.301 --> 00:07:44.061
khi quan hệ bạn bè 
đang dễ bị quên lãng

00:07:44.061 --> 00:07:46.917
nó đã thành công trong việc giữ cho
mạng liên lạc được duy trì.

00:07:46.917 --> 00:07:49.215
Khả năng phối hợp mạng lưới này

00:07:49.215 --> 00:07:51.543
cũng có ứng dụng trong y tế,

00:07:51.543 --> 00:07:54.775
cơ khí chế tạo và tình báo.

00:07:54.775 --> 00:07:56.860
Ở đây ta thấy Entropica 
có năng lực dẫn đường

00:07:56.860 --> 00:07:58.346
cho một hạm đội tàu,

00:07:58.346 --> 00:08:01.521
nhận rõ đường và đi thành công 
qua kênh đào Panama

00:08:01.521 --> 00:08:03.979
mở rộng hành trình ra biển

00:08:03.979 --> 00:08:05.508
Đại tây dương 
sang Thái bình dương.

00:08:05.508 --> 00:08:06.623
Tương tự như vậy, Entropica

00:08:07.738 --> 00:08:08.855
có thể ứng dụng rộng rãi 
cho các nhiệm vụ

00:08:08.855 --> 00:08:14.157
trong điều khiển học quân sự,
hậu cần và vận tải.

NOTE Paragraph

00:08:14.173 --> 00:08:16.203
Cuối cùng ta thấy Entropica

00:08:16.203 --> 00:08:18.926
tự khám phá và điều hành

00:08:18.926 --> 00:08:20.993
chiến lược mua khi rẻ, 
bán khi đắt

00:08:20.993 --> 00:08:23.171
trên thị trường chứng khoán mô phỏng,

00:08:23.171 --> 00:08:25.502
làm tài sản tăng trưởng thành công

00:08:25.502 --> 00:08:26.926
theo cấp số nhân dưới sự quản lý.

00:08:26.926 --> 00:08:28.234
Khả năng quản lý rủi ro này

00:08:28.234 --> 00:08:30.721
được ứng dụng rộng rãi 
trong tài chính

00:08:30.721 --> 00:08:34.049
và bảo hiểm.

NOTE Paragraph

00:08:34.049 --> 00:08:36.140
Cái quý vị vừa thấy

00:08:36.140 --> 00:08:40.532
những đa dạng 
trong thông minh con người

00:08:40.532 --> 00:08:42.289
những hành vi tri nhận

00:08:42.289 --> 00:08:45.120
như khả năng sử dụng công cụ,
khả năng đứng thẳng đi thăng bằng

00:08:45.120 --> 00:08:47.149
khả năng hợp tác xã hội

00:08:47.149 --> 00:08:50.121
đều tuân theo 
một phương trình duy nhất

00:08:50.121 --> 00:08:52.053
phương trình đó hướng dẫn 
toàn bộ hệ thống

00:08:52.053 --> 00:08:55.964
tối đa hóa tự do hành động tương lai.

NOTE Paragraph

00:08:55.964 --> 00:08:58.971
Đến đây ta gặp một sự trớ trêu.

00:08:58.971 --> 00:09:00.995
Đưa ta trở về điểm ban đầu

00:09:00.995 --> 00:09:04.268
lúc bắt đầu sử dụng 
khái niệm robot,

00:09:04.268 --> 00:09:07.171
vở kịch "RUR,"

00:09:07.171 --> 00:09:09.406
luôn có một khái niệm

00:09:09.406 --> 00:09:12.632
rằng nếu ta phát triển 
một trí thông minh nhân tạo,

00:09:12.632 --> 00:09:15.659
thì có thể xảy ra 
cuộc nổi loạn về điều khiển học.

00:09:15.659 --> 00:09:19.210
Máy sẽ nổi lên chống lại con người.

00:09:19.210 --> 00:09:21.529
Một hậu quả lớn của việc này

00:09:21.529 --> 00:09:24.298
là mấy thập kỷ vừa qua, có thể

00:09:24.298 --> 00:09:27.274
chúng ta đã có toàn bộ khái niệm 
về cuộc nổi loạn điều khiển học

00:09:27.274 --> 00:09:29.285
theo chiều ngược lại.

00:09:29.285 --> 00:09:32.564
Vấn đề không phải là máy 
trước tiên trở nên thông minh

00:09:32.564 --> 00:09:34.579
rồi thành tự cao tự đại

00:09:34.579 --> 00:09:36.803
và muốn thống trị thế giới.

00:09:36.803 --> 00:09:38.237
Vấn đề chính là ngược lại,

00:09:38.237 --> 00:09:41.143
chính sự khao khát kiểm soát

00:09:41.143 --> 00:09:43.404
mọi khả năng của tương lai

00:09:43.404 --> 00:09:45.522
mới là điều quan trọng

00:09:45.522 --> 00:09:46.885
hơn sự thông minh ấy,

00:09:46.885 --> 00:09:50.585
sự thông minh phổ quát ấy, 
trên thực tế có thể nảy sinh

00:09:50.585 --> 00:09:54.144
trực tiếp từ việc 
nắm quyền kiểm soát

00:09:54.144 --> 00:09:58.329
chứ không phải là ngược lại.

NOTE Paragraph

00:09:58.329 --> 00:10:02.098
Một kết quả quan trọng khác
là tìm kiếm mục đích.

00:10:02.098 --> 00:10:06.458
Tôi thường tự hỏi,
năng lực tìm kiếm mục đích

00:10:06.458 --> 00:10:08.078
thể hiện trong khung này 
như thế nào?

00:10:08.078 --> 00:10:11.106
Câu trả lời là, 
khả năng tìm kiếm mục đích

00:10:11.106 --> 00:10:12.988
sẽ trực tiếp đi từ đây

00:10:12.988 --> 00:10:14.822
trong ý nghĩa sau đây:

00:10:14.822 --> 00:10:17.687
giống như ta đi 
qua một đường hầm,

00:10:17.687 --> 00:10:20.192
một cổ chai 
trong không gian lộ trình tương lai,

00:10:20.192 --> 00:10:22.063
để đạt được những mục tiêu

00:10:22.063 --> 00:10:24.084
khác nhau đa dạng về sau,

00:10:24.084 --> 00:10:26.456
hoặc tỉ như quý vị đầu tư

00:10:26.456 --> 00:10:28.243
trên thị trường 
chứng khoán tài chính,

00:10:28.243 --> 00:10:30.480
ta chấp nhận 
giảm tính thanh khoản ngắn hạn,

00:10:30.480 --> 00:10:32.880
để tăng của cải dài hạn cho mình,

00:10:32.880 --> 00:10:35.217
sự tìm kiếm mục đích 
nảy sinh trực tiếp

00:10:35.217 --> 00:10:36.946
từ định hướng dài hạn

00:10:36.946 --> 00:10:40.983
tới tăng tự do hành động tương lai.

NOTE Paragraph

00:10:40.983 --> 00:10:44.511
Điểm cuối cùng, Richard Feynman, 
một nhà vật lý nổi tiếng,

00:10:44.511 --> 00:10:48.183
đã viết rằng nếu 
văn minh loài người bị hủy diệt

00:10:48.183 --> 00:10:50.076
và bạn chỉ còn cơ hội để lại 
một lời nhắn duy nhất

00:10:50.076 --> 00:10:51.447
cho con cháu mình

00:10:51.447 --> 00:10:53.754
hòng giúp chúng 
xây dựng lại nền văn minh,

00:10:53.754 --> 00:10:55.440
thì lời nhắn ấy là

00:10:55.440 --> 00:10:57.292
tất cả những thứ quanh ta

00:10:57.292 --> 00:10:59.615
được làm nên 
bởi các nguyên tố nhỏ bé

00:10:59.615 --> 00:11:02.123
nguyên tố đó hấp dẫn nhau 
khi chúng ở xa nhau

00:11:02.123 --> 00:11:05.453
nhưng lại đẩy nhau 
khi chúng ở gần nhau.

NOTE Paragraph

00:11:05.453 --> 00:11:07.234
Còn phát biểu tương tự của tôi

00:11:07.234 --> 00:11:08.502
gửi cho thế hệ sau

00:11:08.502 --> 00:11:11.214
để giúp họ xây nên 
trí thông minh nhân tạo

00:11:11.214 --> 00:11:14.163
hoặc giúp họ hiểu được 
trí thông minh con người

00:11:14.163 --> 00:11:15.430
sẽ như sau:

00:11:15.430 --> 00:11:17.483
Trí thông minh nên được xem

00:11:17.483 --> 00:11:18.896
như một quá trình vật chất

00:11:18.896 --> 00:11:21.861
nhằm tối đa hóa 
tự do hành động tương lai

00:11:21.861 --> 00:11:25.477
và tránh những ràng buộc 
trong tương lai của nó.

NOTE Paragraph

00:11:25.477 --> 00:11:26.835
Cảm ơn quý vị rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:11:26.835 --> 00:11:30.835
(Vỗ tay)