0:00:00.001,0:00:03.468 [COSTCO SUBS PRESENTS] 0:00:03.667,0:00:07.111 [Previously unaired footage] 0:00:07.302,0:00:08.303 What is it? 0:00:08.327,0:00:09.827 What hmm... 0:00:10.540,0:00:11.977 It's about Yuudai. 0:00:12.001,0:00:13.539 Ah I see. 0:00:16.196,0:00:18.354 At first... 0:00:18.775,0:00:20.743 When I had started Terrace House and... 0:00:21.886,0:00:24.204 It's not something I hated but. 0:00:24.229,0:00:25.171 Yeah. 0:00:25.195,0:00:27.532 That kinda daily... 0:00:27.620,0:00:29.304 teasing and stuff. 0:00:30.445,0:00:32.094 It had a big effect on me. 0:00:32.144,0:00:34.656 "Watcha think of my hair style?"[br]kinda thing. 0:00:34.732,0:00:35.554 Yeah yeah. 0:00:35.578,0:00:37.078 That sort of stuff... 0:00:37.686,0:00:38.883 that was too much. 0:00:38.908,0:00:42.921 At first I thought that's just[br]how he communicates. 0:00:43.750,0:00:45.250 That... 0:00:46.139,0:00:47.489 what should I say? 0:00:47.513,0:00:49.092 It became too tough. 0:00:49.850,0:00:51.834 It got too tough for you? 0:00:53.017,0:00:56.315 It really makes my heart hurt. 0:00:56.576,0:00:59.919 Like, first you came in, 0:01:00.368,0:01:00.810 Yeah yeah. 0:01:00.834,0:01:02.334 Over here. 0:01:02.713,0:01:04.203 Then too... 0:01:04.283,0:01:07.521 after you came in,[br]Yuudai came in, right? 0:01:11.122,0:01:12.694 Because of that... 0:01:12.719,0:01:15.197 It's kinda of piling up. 0:01:16.626,0:01:18.856 Now, at the moment... 0:01:19.417,0:01:22.282 it's so bad I feel physically stressed. 0:01:23.587,0:01:24.630 That kinda thing. 0:01:24.654,0:01:26.154 I see. 0:01:27.210,0:01:30.658 It's got so bad you[br]can't take any more, right? 0:01:31.875,0:01:33.754 Taka, how can I continue[br]living like this? 0:01:33.851,0:01:35.351 Keep on living?! 0:01:35.464,0:01:37.149 Ah, you mean at Terrace House? 0:01:37.598,0:01:39.167 The six of us... 0:01:39.877,0:01:41.444 have dinner right. 0:01:41.601,0:01:44.881 But because Yuudai and I[br]can't chat at all... 0:01:44.996,0:01:46.496 It makes my heart hurt. 0:01:46.629,0:01:48.728 So even if it's six people,[br]it's a little tough. 0:01:49.169,0:01:50.020 For now. 0:01:50.044,0:01:51.544 Yeah. 0:01:52.353,0:01:53.909 Well... don't worry about it... 0:01:55.069,0:01:56.669 I'd say the most important... 0:01:56.694,0:01:58.123 is to try not to worry about him. 0:01:58.581,0:01:59.750 Impossible isn't it? 0:01:59.774,0:02:00.395 Impossible? 0:02:00.425,0:02:01.640 If it's already like... 0:02:01.665,0:02:04.022 if even being in the same room is... 0:02:04.176,0:02:06.236 Even if I ignored him... 0:02:06.577,0:02:09.442 he'd still try to involve me. 0:02:09.914,0:02:13.169 When he asked[br]"how does my hair look?" 0:02:14.329,0:02:16.075 The day of the crazy date. 0:02:17.256,0:02:18.148 And the evening. 0:02:18.172,0:02:19.672 Yeah. 0:02:20.536,0:02:25.572 It's like he hasn't realised[br]at all what I'm thinking. 0:02:25.661,0:02:27.372 I wonder what you should do. 0:02:33.751,0:02:35.251 Hmm. 0:02:35.515,0:02:37.402 I'm at a loss. 0:02:39.339,0:02:42.698 I wonder if it would be good if.... 0:02:43.125,0:02:46.960 you were to tell him how[br]you feel right now. 0:02:46.999,0:02:48.190 That's no good. 0:02:48.231,0:02:49.731 Yeah. 0:02:53.966,0:02:56.841 I don't know, how-, but-, probably... 0:02:57.181,0:02:58.795 Well, he's that type, isn't he？ 0:02:58.819,0:02:59.855 Yeah. 0:02:59.880,0:03:05.251 After all, definitely in some ways, [br]Yuudai only thinks about himself 0:03:05.611,0:03:08.900 If you don't honestly explain how you feel,[br]he won't change. 0:03:10.032,0:03:12.743 Because he just wants to be with you, 0:03:12.768,0:03:14.999 he'll come round. 0:03:15.310,0:03:17.585 That's what I think anyway. So... 0:03:18.975,0:03:21.812 If you have the courage to say it. 0:03:22.137,0:03:28.265 I'm wondering if you should say[br]something like that. 0:03:31.009,0:03:32.596 Difficult isn't it? 0:03:32.764,0:03:34.264 This is. 0:03:38.282,0:03:42.612 [Translated and Timed by holyone2][br][Reviewed by koma]