[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Há quase um ano, em 20 de abril de 2014,
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,a missão de reabastecimento da NASA
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,levou mais do que alimento\Npara a Estação Espacial Internacional;
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,levou uma forma de produzir comida.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Esta seria a primeira vez que comida,\Nplantas cultivadas no espaço
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,não seriam usadas apenas para estudos,\Nmas também para consumo.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,É o início da agricultura espacial.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,O comandante Steve Swanson\Nestá no comando da VEGGIE.
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,VEGGIE é uma pequena estufa\Nque produz legumes,
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,como este aqui,
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,no espaço.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Utiliza dez vezes menos água\Ndo que a agricultura tradicional,
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,precisa de menos energia\Ndo que um computador de mesa,
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:04.81,Default,,0000,0000,0000,,e, para ser transportada, ocupa seis vezes\Nmenos espaço do que para operar.
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,O custo de transportar algo\Nda Terra para o espaço é muito alto,
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,por isso os recursos lá são preciosos.
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Deveríamos tratar nossos \Nrecursos naturais da mesma forma?
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando olho para o globo,
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,vejo o Brasil, onde nasci,
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,um país abençoado\Ncom muitos recursos naturais.
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, há algumas semanas,
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,li uma notícia sobre a grave seca\Nque assola São Paulo.
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:42.53,Default,,0000,0000,0000,,São Paulo é uma área metropolitana\Ncom 27 milhões de pessoas.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:47.21,Default,,0000,0000,0000,,E está com uma das piores secas\Ndos últimos 100 anos.
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Um jornalista perguntou para uma moça
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,como ela lidaria com a seca.
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Os brasileiros são conhecidos\Npor tomarem vários banhos durante o dia.
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Então ele perguntou para ela:\N"Você vai tomar menos banhos
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,ou banhos mais rápidos?"
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, um segundo banho\Nnão é o problema mais urgente que temos
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,quando há escassez de água.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,A cada minuto uma criança morre no mundo \Npor doenças relacionadas à água.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Em dez anos,
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,dois terços da humanidade devem sofrer\Nalguma forma de escassez de água.
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,E não é um problema apenas \Nde mercados emergentes.
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Países da OCDE, nações industrializadas,
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:42.83,Default,,0000,0000,0000,,devem ter um aumento de 65%\Nno consumo de água, em 2050.
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Bem mais rápido do que o resto do mundo.
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Então, se colocássemos \Ntoda a água do mundo
Dialogue: 0,0:02:50.05,0:02:53.38,Default,,0000,0000,0000,,numa grande gota\Nbem ao lado do nosso planeta
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:54.97,Default,,0000,0000,0000,,se pareceria com isto.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Apenas 1% disso é água doce.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Desse 1%, dois terços estão congelados\Nem geleiras e calotas polares.
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,E, do que resta, 70%\Nsão usados na agricultura.
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Cuidar da água é cuidar da comida.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas se podemos plantar\Ncom menos água no espaço,
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,certamente podemos plantar\Nde forma mais eficaz aqui na Terra.
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar algumas dessas ideias.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Lidero uma startup na Suíça\Nchamada CombaGroup
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,e é isto que nos propomos a fazer: \Nagricultura eficiente.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Esta é nossa estufa para desenvolvimento\Ne pesquisa, não muito longe de Lausanne.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Estamos plantando vegetais fora da terra.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Pulverizamos uma mistura \Nde nutrientes e água nas raízes,
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,usando uma tecnologia chamada aeroponia.
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:59.43,Default,,0000,0000,0000,,O que não é utilizado é reciclado.
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,E a cada quilo de vegetais que produzimos\Neconomizamos 180 litros de água.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, a maior parte\Ndos vegetais não cresce assim.
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Vou contar a história de um vegetal,
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,desde quando nasce até o fim de sua vida,
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,com sorte cumprindo sua missão,\Nque é nos alimentar.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, quero voltar\Nao lugar de onde vim
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,antes de vir para a Suíça;\Nquero voltar ao Reino Unido.
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu vivia numa vila adorável\Nno interior da Inglaterra,
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,não havia muito mais do que um ótimo pub,\Numa casa de chá e uma igreja.
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,E em volta havia muitos campos agrícolas.
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Durante os meses frios,\Nespecialmente no inverno,
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,pouco crescia lá, certamente não vegetais,
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:55.84,Default,,0000,0000,0000,,mas mesmo assim eu poderia ir ao mercado\Nmais próximo comprar vegetais frescos
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer período do ano.
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Na maior parte do ano,\Nos vegetais vêm do sul da Espanha;
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,principalmente de Múrcia e Almería.
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Os vegetais são transportados\Npor 2,3 mil quilômetros
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,na traseira de um caminhão, por três dias,
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.37,Default,,0000,0000,0000,,e, quando chegam na Inglaterra,
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:18.96,Default,,0000,0000,0000,,já perderam mais da metade da vitamina C.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Qual o impacto do desperdício?\NQual o impacto no meio ambiente?
Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar primeiro sobre desperdício.
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que esses são 100 vegetais\Ncrescendo num campo na Espanha,
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,tentando completar sua missão.
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Dezessete serão perdidos\Nantes da colheita.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Nove chegarão às lojas,
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,mas não serão comprados\Nporque não têm boa aparência.
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,E o maior desperdício ocorrerá em casa.
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Jogamos fora 45%\Ndos vegetais que compramos.
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Por que fazemos isso?\NPor que pagamos e jogamos fora?
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:06.83,Default,,0000,0000,0000,,O principal motivo é a curta vida útil.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Passa da data de validade,
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,cheira mal, tem um gosto ruim,\Nentão jogamos fora.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Os dias de transporte no caminhão
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,são dias que os vegetais\Npoderiam estar conosco.
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,E se pudéssemos diminuir\No desperdício de vegetais em 50%,
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:33.81,Default,,0000,0000,0000,,passar do primeiro lugar\Nnos níveis de desperdício de comida
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,para o segundo lugar,\No que não é um grande avanço,
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:44.78,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos economizar 300 litros de água\Npara cada quilo que consumimos.
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Seria suficiente para a moça\Ntomar um segundo banho
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:51.48,Default,,0000,0000,0000,,todos os dias da semana, por uma semana.
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Porém, esses vegetais crescem\Nna Espanha, não no Brasil.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,E as reservas de água\Npor indivíduo, na Espanha,
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,são 12 vezes menores\Ndo que as reservas no Brasil.
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Esses vegetais crescem\Nem um dos lugares mais áridos da Europa.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,No sul da Espanha, eles têm metade\Nda média de chuva da Espanha.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Têm seis vezes menos chuva\Ndo que temos no Reino Unido.
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, exportam o equivalente\Na 100 milhões de m³ de água,
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:31.78,Default,,0000,0000,0000,,na forma de vegetais,\Npara outros países europeus.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,O que devemos fazer?
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Deveríamos parar de comer\Nvegetais durante o inverno?
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:45.83,Default,,0000,0000,0000,,As reservas de água\Nno Reino Unido, per capita,
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,são mais ou menos iguais às da Espanha.
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Vegetais são uma das culturas hídricas\Nmais eficientes que temos.
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Se substituíssemos um quilo\Nde legumes por um de batata,
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:08:00.52,Default,,0000,0000,0000,,usaríamos duas vezes mais água.
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Se você deseja um pouco de leite,\Nsão oito vezes mais água.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Se quiser um quilo de carne\Nsão 15 mil litros de água,
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:13.96,Default,,0000,0000,0000,,contra 200 litros de água necessários\Npara um quilo de legumes.
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Também há muito sol no sul da Espanha.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.44,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que vamos lá nas férias.
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Tem duas vezes mais sol \Ndo que no Reino Unido.
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:30.49,Default,,0000,0000,0000,,E as plantas precisam\Nde luz e calor para crescer.
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Se fôssemos plantar esses vegetais\Nnuma estufa no Reino Unido
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,e usássemos eletricidade\Npara iluminar e aquecer a estufa,
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,gastaríamos mais dinheiro\Ne emitiríamos mais carbono
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:47.48,Default,,0000,0000,0000,,do que gastamos ao trazê-los\Nnum caminhão da Espanha.
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Então, esse parece ser o jeito mais eficaz\Nde comer vegetais o ano todo.
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas um astronauta\Nencararia o problema assim?
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Vimos como poderíamos plantar vegetais\Ncom dez vezes menos água.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Bem, também podemos começar\Nusando luz mais eficiente.
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,As plantas podem ter apenas as cores\Nde que precisam: vermelho e azul.
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que temos a luz roxa na foto.
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Esses vegetais crescem no ar.
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,E quando são pequenos, podemos agrupá-los
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:32.37,Default,,0000,0000,0000,,e gradualmente dar mais espaço\Na eles enquanto crescem.
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Assim, produzimos duas vezes\Nmais vegetais por metro quadrado
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,do que produziríamos no campo,
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,usando a energia da luz\Ne do calor de forma mais eficiente.
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,O que sobra de calor aquece a estufa.
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Aqui na Suíça, construiremos\Num projeto de larga escala
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,ao lado de uma usina de biogás.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Essa usina libera calor e CO2
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:06.91,Default,,0000,0000,0000,,como subproduto da produção de energia.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Esses recursos são preciosos.
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Conectaremos nossa estufa a essa usina
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:16.06,Default,,0000,0000,0000,,e a aqueceremos durante o inverno,
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:21.60,Default,,0000,0000,0000,,usando o CO2 também para acelerar\No crescimento da planta.
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a pegada de carbono\Nproduzida é cinco vezes menor
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:31.46,Default,,0000,0000,0000,,do que fazer a mesma coisa\Nno campo aqui na Suíça.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:37.35,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, no Reino Unido,\Na pegada de energia
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:41.10,Default,,0000,0000,0000,,é 70 vezes maior do que a da Suíça.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Há vários recursos renováveis aqui,
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:46.54,Default,,0000,0000,0000,,e queimamos muito carvão\Nno Reino Unido para gerar energia.
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Então, esses cálculos funcionariam
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:54.29,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma na Inglaterra?
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:11:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, produziríamos, \Ndurante o inverno,
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:02.33,Default,,0000,0000,0000,,com a mesma pegada de CO2
Dialogue: 0,0:11:02.73,0:11:06.31,Default,,0000,0000,0000,,que o campo produz\Ndurante o verão no Reino Unido.
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:11.09,Default,,0000,0000,0000,,E seria ainda menor no verão,\Nquando não precisamos iluminá-los,
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:12.69,Default,,0000,0000,0000,,para complementar a luz.
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, poderíamos oferecer\Num produto mais fresco,
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:20.39,Default,,0000,0000,0000,,produzido aqui e, com sorte,\Nreduziríamos o desperdício,
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:24.46,Default,,0000,0000,0000,,reduzindo a pegada de carbono\Npor quilo consumido,
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:28.32,Default,,0000,0000,0000,,diminuindo-a para metade\Ndo que temos agora,
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:32.11,Default,,0000,0000,0000,,importando da Espanha.
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, jogamos mais comida fora\Ndo que consumimos.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Isto está acontecendo agora.
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Estamos plantando aqui perto.
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Serviremos os vegetais hoje\Nentão teremos a chance de prová-los.
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Se substituíssemos apenas 10%\Nda comida importada no mundo,
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:01.37,Default,,0000,0000,0000,,bastaria para eliminar a pegada de carbono\Nde 1 milhão de pessoas
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:06.53,Default,,0000,0000,0000,,e economizaríamos água o suficiente\Npara 30 milhões de pessoas tomarem banho
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:09.60,Default,,0000,0000,0000,,todos os dias durante um ano; \NSão Paulo inteira.
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos trazer os vegetais\Nvivos para nossas cozinhas,
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:18.22,Default,,0000,0000,0000,,expandindo a agricultura espacial\Npara nossas casas
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:21.77,Default,,0000,0000,0000,,e ter um produto com vida útil\Nmais longa, com mais vitaminas,
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:26.45,Default,,0000,0000,0000,,reduzindo o desperdício\Ne salvando nossos recursos naturais.
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Esta é nossa equipe.
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Tentamos nos vestir como astronautas.\NTentamos pensar como astronautas.
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que aprendemos\Ncom os astronautas sobre agricultura
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,é que podemos plantar com menos água,\Nmenos energia e menos desperdício,
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:45.54,Default,,0000,0000,0000,,e com isso podemos ter comida mais fresca,
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:47.74,Default,,0000,0000,0000,,mais saudável e melhor para o planeta.
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:52.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)