[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Soy Ryan, un amigo de Lizzie.
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Soy investigador en biofísica\Nen la Universidad de Georgetown,
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,y coordino dos organizaciones\Nno lucrativas para ayudar a familias
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,y a la gente en sus relaciones.
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Esta es mi familia.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Mi misión en la vida es\Nayudar a la gente a entenderse y,
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:25.51,Default,,0000,0000,0000,,para ello, realizo talleres\Ncon las familias.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,También les ayudo a entender\Ncuestiones médicas.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para hablaros de la circuncisión,
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que llamo "un elefante en el hospital",
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:40.78,Default,,0000,0000,0000,,porque es algo enorme\Nque ocurre en nuestra cultura,
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,pero apenas hablamos sobre ello.
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Se realiza entre 500.000 y un millón\Nde veces al año en EE.UU.,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,casi siempre en los tres primeros\Ndías de vida de un bebe;
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,es completamente innecesaria\Ny, basándome en mi investigación,
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,creo que es\Ntotalmente dañina para el niño.
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Lo que vamos a ver, lo más rápido posible,
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,es un debate sobre lo que implica\Ndesde el punto de vista del niño,
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,su efecto en adultos que sobreviven,
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:15.75,Default,,0000,0000,0000,,por qué los padres aceptan este proceso\Ny qué saben sobre él,
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,y cómo se convence a los médicos\Npara que la practiquen.
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Antes de eso, quiero ver qué opina la sala,\Npara conocernos mejor.
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Voy a formular unas preguntas y\Nvamos a usar esta tecnología tradicional.
Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Voy a preguntaros algo y, si queréis,
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:36.97,Default,,0000,0000,0000,,señalad en una dirección\Nsobre cada cuestión.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Esta pared significa "beneficioso",
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,"neutro" es el techo,\Ny "dañino" la pared de allí.
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,\N¿qué pensáis de vendar los pies?
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Sois antropólogos;\Nla mayoría habéis oído hablar de ello.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué dirección…?
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Vale, todos los que respondieron\Npiensan que es dañino.
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Genial, me gusta la respuesta.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Ablación genital femenina,
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:01.27,Default,,0000,0000,0000,,¿habéis oído hablar de ella?
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Vale, dañina por unanimidad.
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si decidiéramos\Nla extirpación profiláctica del pecho?
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que para detener\Nel cáncer de mama
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,y salvar cientos de miles de vidas al año,
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,y supongamos que se lo hacemos\Na todos los bebés.
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Beneficioso? ¿Dañino? ¿Neutro?
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Vale, algunos "neutrales"\Ny algunos "dañinos".
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:27.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué pensáis de cortar\Ntejido no esencial a un niño?
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Como cortarles\Nel lóbulo de la oreja a todos,
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:32.23,Default,,0000,0000,0000,,porque nos parece poco conveniente,\Nmolesto o feo?
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Vale, dañino.
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Y la circuncisión?
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:37.69,Default,,0000,0000,0000,,¿De dónde partimos?
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos todas las respuestas.
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Genial, tenemos un público variado.
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ahora un par de preguntas,
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,para conocernos mejor.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién de vosotros piensa\Nque tiene prepucio?
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:51.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien?
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién cree que tiene prepucio?
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que se elimina\Ndurante la circuncisión.
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Vale, es una pregunta trampa.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Los hombres y las mujeres tienen ambos\Nprepucio al nacer.
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,"Prepucio" es simplemente el nombre\Nde una parte del clítoris o del pene.
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente la mayoría\Nde las mujeres aquí lo tienen
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,y quizá algunos de los hombres también.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién viene de una cultura en la que
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,la ablación genital femenina\Nes una norma social?
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Nadie, vale.
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:22.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién viene de una cultura en la que
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:24.59,Default,,0000,0000,0000,,la ablación genital masculina\Nes una norma social?
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Prácticamente todos nosotros.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Conocéis a alguien al que alteraron\Nlos genitales cuando era un niño?
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Puedes ser tú mismo, o un amigo,\Ntus padres, tu hijo.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría.
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Esto ilustra cómo es algo que ha afectado\Na nuestras vidas de alguna manera.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sostengo es que es algo importante\Ny que no hablamos sobre ello.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Ahora voy a explicar por qué lo creo.
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la manera de hablar\Nen nuestra cultura de la circuncisión
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,sirve para\Nocultar la naturaleza del proceso.
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Quizá hayáis oído cosas como\Nque el pene está más limpio.
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,También que todo el mundo lo hace;\N"yo lo estoy y estoy bien".
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:10.53,Default,,0000,0000,0000,,"Es un cortecito" o\N"quitan un trozo de piel inservible",
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,con un lenguaje trivial.
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Hemos oído todo eso.
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Lo que voy a pediros es\Nque olvidéis todo eso,
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,toda esa experiencia,
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y que intentéis verlo desde\Nuna nueva perspectiva en la que
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,estos argumentos ilógicos a favor\Nno interfieran en vuestra opinión.
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Voy a sugerir que la circuncisión es\Nun proceso cíclico en nuestra cultura
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,que realizamos a los niños,\Nlos que sobreviven se hacen adultos,
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,algunos tienen hijos,
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,y los médicos les convencen\Npara realizar esta cirugía a los niños.
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Esta, al contrario de cualquier otra\Nen los hospitales de EE.UU.,
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,elimina una parte sana y única\Nde un órgano,
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,con la excepción de\Nlas operaciones de reasignación sexual,
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,las cuales se parecen mucho, por cierto.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Elimina una parte sana del cuerpo.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:00.79,Default,,0000,0000,0000,,No se utiliza como tratamiento.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Los médicos no piensan\Nque estén tratando al niño;
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,saben que es\Nuna cirugía social.
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Tiene complicaciones significativas.
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Se realiza a menores\Nque no pueden dar su consentimiento.
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Es ilegal, un delito federal grave,\Nrealizarlo en niñas,
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:15.85,Default,,0000,0000,0000,,pero se anima a hacerlo en niños.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, se pierde\Nuna función de por vida,
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,y el tejido se utiliza comercialmente.
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Ahora un poco de contexto.
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Os entiendo, creedme,\Ny voy a mostraros pruebas.
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:31.57,Default,,0000,0000,0000,,No afirmaría algo tan rotundamente\Nsin pruebas.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Primero terminemos con el contexto\Ngeográfico e histórico.
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Este es un mapa del mundo.
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,En los países en verde no se practica\Nla ablación genital en niños en general.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,En los pocos países\Nen amarillo en el norte
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,se está empezando a cuestionar\Nlegalmente.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,La circuncisión es poco común\Nen Canadá, Inglaterra y Australia,
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,donde antes se practicaba en bebés,
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,pero pararon en los años 50\Npor un artículo
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,que mostraba que morían niños\Ncada año en Inglaterra,
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,unos 14 al año.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Así que dejaron de practicarla.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,En el resto de países, excepto EE.UU.,\Ndónde se realiza a bebes,
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,se lleva a cabo en adolescentes\Nla mayoría de las veces,
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,en el África subsahariana\Ny en las culturas suníes islámicas.
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo ha ocurrido esto?
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Se ha convertido en una práctica médica\Nmás que tribal o cultural.
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Y eso ocurrió al final del siglo XIX,
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.98,Default,,0000,0000,0000,,cuando la gente no tenía la teoría\Nde los gérmenes,
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,sino la teoría de la excitación\Ndel sistema nervioso.
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Y la moralidad victoriana,
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,así que a veces se ve\Nlo que se quiere ver.
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas publicaciones médicas\Nque muestran que la circuncisión cura
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,la parálisis, la epilepsia,\Nla artritis de cadera
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:57.27,Default,,0000,0000,0000,,y todo tipo de problemas que,\Nhoy en día,
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,parece poco probable\Nque se hayan curado así.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,La intención era realmente dañar\Nlos genitales de los niños.
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Pensaban que les ayudaría a largo plazo
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:13.03,Default,,0000,0000,0000,,porque evitaría que tuvieran\Nmucha excitación sexual,
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:18.66,Default,,0000,0000,0000,,que en el modelo victoriano era\Nla excitación más peligrosa.
Dialogue: 0,0:07:21.30,0:07:22.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Perdón!
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Debería haberos advertido antes...
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Disculpad.
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Algunas diapositivas\Nson muy gráficas
Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:33.37,Default,,0000,0000,0000,,y os animo a no mirar\Nsi no os sentís a gusto.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Intentaré avisar cuando vayan a salir.
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Voy a mencionar otro aviso:
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.87,Default,,0000,0000,0000,,voy a utilizar diferentes expresiones.
Dialogue: 0,0:07:45.10,0:07:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Voy a pasar a llamar a la circuncisión\N"ablación genital",
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,porque es más neutro
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.08,Default,,0000,0000,0000,,y más preciso o descriptivo.
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:08:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Creo que 'circuncisión' es un eufemismo\Nque se asocia a algo bueno.
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:03.09,Default,,0000,0000,0000,,El término 'incircunciso'\Nvoy a cambiarlo por 'intacto',
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,ya que con 'incircunciso' parece\Nque la circuncisión es la norma
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:11.25,Default,,0000,0000,0000,,y que los incircuncisos\Nno lo están aún.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Es como llamar 'no mastectomizadas'\Na las mujeres que tienen pechos;
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,sería incómodo.
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Además, espero concienciarnos\Nal llamar 'intactos' a los incircuncisos.
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Las siguientes diapositivas\Nserán menos agradables y,
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:34.85,Default,,0000,0000,0000,,de nuevo,\Nos invito a no mirar si queréis.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Este es el apartado sobre el niño.
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a ver cómo es este proceso\Npara el niño.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Es la sección más gráfica,\Njunto con las complicaciones.
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, quiero que penséis en que\Na menudo se habla
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:52.78,Default,,0000,0000,0000,,desde la perspectiva de los padres:\N"Los padres pueden elegir".
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que cuestionéis esa idea\Ny penséis en el niño.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.02,Default,,0000,0000,0000,,¿A quién pertenece su cuerpo?
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:00.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué derecho tienen?
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:02.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué a niños y no a niñas?
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué implica sobre\Nnuestra visión de género?
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vemos tres imágenes diferentes\Ndel proceso de la ablación.
Dialogue: 0,0:09:14.14,0:09:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Arriba a la izquierda tenemos una joven
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:21.24,Default,,0000,0000,0000,,siendo circuncidada\Nen su contexto cultural.
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Arriba a la derecha,\Nun joven en su contexto cultural.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Debajo, un bebé en un hospital.
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que miréis sus caras,
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,simplemente miradles,
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:36.12,Default,,0000,0000,0000,,porque quiero que penséis\Nsobre lo que sienten.
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,A mí me parece que es muy similar.
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Aun así, en nuestra cultura,
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:44.47,Default,,0000,0000,0000,,en la que nos veo como imperialistas,
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:46.61,Default,,0000,0000,0000,,estamos dispuestos a señalar y decir:
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:50.87,Default,,0000,0000,0000,,"Es terrible lo que hacen en los países\Ndonde practican la ablación femenina".
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero no hablamos sobre la masculina,
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,que se realiza bajo\Nlas mismas condiciones de higiene
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,y tiene la misma tasa de mortalidad\Nen esos países.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Aquí promovemos que se haga a niños.
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:06.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se hace una circuncisión?
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:09.36,Default,,0000,0000,0000,,El siguiente apartado es el más gráfico.
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un panel de sujeción.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:12.85,Default,,0000,0000,0000,,En él se ata al bebé
Dialogue: 0,0:10:13.43,0:10:16.02,Default,,0000,0000,0000,,y se realiza el procedimiento.
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a ver un vídeo.
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Incluye sonido,
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,si todo está bien conectado.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.67,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, podéis no mirar\Nsi os resulta incómodo.
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Os animo a respirar hondo
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:13.48,Default,,0000,0000,0000,,si os costaba respirar,\Ncomo me ocurre a mí durante el vídeo.
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Quiero señalar esa especie de\Ntranquila indiferencia
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:21.02,Default,,0000,0000,0000,,en la voz del médico;
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:23.97,Default,,0000,0000,0000,,a él no le angustia esto.
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Y cómo llora el bebé,
Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:27.73,Default,,0000,0000,0000,,lo percibo como cuando están sometidos
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:29.73,Default,,0000,0000,0000,,a una presión extrema,
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:31.63,Default,,0000,0000,0000,,no como "tengo hambre".
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Aparte del dolor
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.18,Default,,0000,0000,0000,,y de los días que tarda en sanar,
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,existen complicaciones que pueden\Nafectar al niño tras la circuncisión.
Dialogue: 0,0:11:45.79,0:11:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que hay dos categorías.
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Complicaciones quirúrgicas,
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:51.12,Default,,0000,0000,0000,,que van desde las menores,
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,como la cicatriz que tienen\Ntodos los circuncisos.
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Muchos hombres no saben que\Nel anillo alrededor del pene
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:59.24,Default,,0000,0000,0000,,es la cicatriz,
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,o lo descubren cuando me escuchan.
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Eso siempre ocurre.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero existen otras\Nque pueden ser problemáticas
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:09.08,Default,,0000,0000,0000,,y que no siempre se dan.
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Como la adhesión del pene:
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,cuando el proceso de curación va mal
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:15.78,Default,,0000,0000,0000,,y dos partes que no debían estar unidas\Nse juntan.
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Estas imágenes muestran,\Narriba a la izquierda,
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,una fístula.
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:25.25,Default,,0000,0000,0000,,El doctor indujo una hipospadias.
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:28.52,Default,,0000,0000,0000,,La línea negra es una sonda\Nque se introduce en el meato,
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:30.12,Default,,0000,0000,0000,,la apertura de la uretra,
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:33.28,Default,,0000,0000,0000,,y sale por un agujero adicional\Nque el médico ha creado.
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Al lado vemos un glande casi amputado.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Debajo, se ha retirado tanta piel
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:44.26,Default,,0000,0000,0000,,que los cuerpos cavernosos y el glande\Nse han introducido en el escroto.
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,En la última, el pene fue\Naccidentalmente amputado.
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,También existen\Ncomplicaciones posoperatorias
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.82,Default,,0000,0000,0000,,como las dificultades de lactancia,
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:57.41,Default,,0000,0000,0000,,que es importante porque desarrollar\Nla capacidad de lactancia
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:12:59.21,Default,,0000,0000,0000,,es esencial para el niño.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Sangrado,
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,que parece poco importante;
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,está en el formulario de consentimiento\Ny pensamos "¡No es nada!",
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:08.96,Default,,0000,0000,0000,,pero un bebé solo tiene\Nunos 300 mililitros de sangre,
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,por lo que perder un poco puede\Ncausarle la muerte
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:13.90,Default,,0000,0000,0000,,o que se necesite una transfusión.
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Aumento de la respuesta al dolor.
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Infección, lo que es muy grave\Npara un neonato.
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Meatitis, que es la irritación del meato.
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede ser un problema porque,\Nsi se agrava,
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:27.79,Default,,0000,0000,0000,,el bebé no podrá orinar\Ny hará falta una cateterización.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Necrosis
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:32.76,Default,,0000,0000,0000,,e incluso pérdida permanente del pene,\No muerte.
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:37.81,Default,,0000,0000,0000,,He hablado con un urólogo pediatra,
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:40.83,Default,,0000,0000,0000,,que son los que se ocupan\Nde las complicaciones.
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo que en dos años\Nhabía tratado a más de 275 niños,
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:48.12,Default,,0000,0000,0000,,casi la mitad de los cuales\Nnecesitaron cirugía,
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:50.83,Default,,0000,0000,0000,,por lo que sufrieron otra operación
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:53.10,Default,,0000,0000,0000,,para intentar reparar el daño.
Dialogue: 0,0:13:55.49,0:13:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Hemos terminado la parte más gráfica;
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:01.65,Default,,0000,0000,0000,,aunque en las próximas imágenes\Nveremos la anatomía de un adulto.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Podéis no mirar si no queréis.
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:07.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos habéis visto un pene intacto?
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:09.10,Default,,0000,0000,0000,,¿El vuestro o el de un amigo?
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Si no, buscad a alguien\Ndispuesto a enseñároslo.
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:21.82,Default,,0000,0000,0000,,He hablado con cientos de hombres,
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:26.85,Default,,0000,0000,0000,,tanto hombres circuncidados\Ncomo no circuncidados.
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:30.25,Default,,0000,0000,0000,,A muchos de los circuncidados
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:31.88,Default,,0000,0000,0000,,no les gusta.
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Saben, o han aprendido,\Nque se les ha quitado algo
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:39.23,Default,,0000,0000,0000,,y que se ha sometido a su cuerpo\Na algo que no eligieron.
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:43.95,Default,,0000,0000,0000,,También he hablado con padres\Nque se arrepienten.
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:48.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es el prepucio?
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:52.82,Default,,0000,0000,0000,,El prepucio es\Nuna especie de idea creada socialmente.
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,En realidad es una parte del pene,
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.42,Default,,0000,0000,0000,,pero, como lo cortamos,\Nnecesitamos darle otro nombre.
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Así, en el formulario de consentimiento\Nse incluyen posibles complicaciones
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,que hablan del riesgo de dañar el pene.
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Hemos creado una realidad en la que\Ncortar parte del pene no es dañarlo,
Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:15.46,Default,,0000,0000,0000,,solo es una lesión\Nsi cortas lo que querías dejar.
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Quiero mostraros lo que es el prepucio.
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Quiero dedicarle más tiempo.
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,El prepucio de un hombre adulto,\Nla parte eliminada,
Dialogue: 0,0:15:25.20,0:15:27.43,Default,,0000,0000,0000,,mide entre 30 y 40\Ncentímetros cuadrados,
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:29.99,Default,,0000,0000,0000,,que es el tamaño\Nde un post-it rectangular.
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Es la parte más erógena del hombre.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Contiene entre 10.000 y 20.000\Nterminaciones nerviosas.
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Además, hace móvil la piel del pene.
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Es la diferencia, durante el coito
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:44.34,Default,,0000,0000,0000,,u otro tipo de interacción sexual,
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la diferencia entre\Neste tipo de interacción
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:50.88,Default,,0000,0000,0000,,y lo que pasa en partes de tu cuerpo\Ndonde la piel se mueve fácilmente.
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, mis mejillas son blandas;\Npuedo hacer esto.
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.34,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, esto es importante,
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:59.50,Default,,0000,0000,0000,,porque hay otro tipo de nervio,\Nllamado mecanorreceptor,
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:01.44,Default,,0000,0000,0000,,que se estimula en movimiento,
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:05.64,Default,,0000,0000,0000,,y es la contribución masculina\Na la lubricación durante el coito,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.89,Default,,0000,0000,0000,,ya sea entre dos hombres\No entre un hombre y una mujer.
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:13.26,Default,,0000,0000,0000,,El prepucio tiene diferentes partes.
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:14.95,Default,,0000,0000,0000,,El frenillo es...
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Mi brazo es demasiado corto.
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Es esta zona en forma de abanico.
Dialogue: 0,0:16:20.90,0:16:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Debajo, en el surco balanoprepucial,\Nestán la mayoría de los nervios.
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:26.85,Default,,0000,0000,0000,,El músculo dartos es un músculo cutáneo
Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:30.16,Default,,0000,0000,0000,,que permite al prepucio\Nresponder al frío o al miedo
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:33.19,Default,,0000,0000,0000,,rodeando el pene\Ny llevándolo hacia el cuerpo.
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:39.59,Default,,0000,0000,0000,,En 2007, se realizó\Nla primera investigación
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,para evaluar dónde es sensible el pene.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Tomaron a un grupo de hombres intactos
Dialogue: 0,0:16:47.62,0:16:48.97,Default,,0000,0000,0000,,y otros circuncidados.
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Es este gráfico vemos
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,las áreas más sensibles,\Nque son las granates,
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:57.99,Default,,0000,0000,0000,,seguidas de las moradas.
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Si lo comparamos\Ncon un pene circuncidado,
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:07.04,Default,,0000,0000,0000,,vemos que se ha eliminado\Nla mayoría de las áreas más sensibles
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:12.36,Default,,0000,0000,0000,,y solo queda la zona de la cicatriz\Ny el resto del frenillo,
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:15.13,Default,,0000,0000,0000,,dónde más sensibles son los circuncisos.
Dialogue: 0,0:17:15.90,0:17:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, podemos comparar.
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:21.54,Default,,0000,0000,0000,,No tenéis que creerme,\Npodéis preguntar a amigos,
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:23.55,Default,,0000,0000,0000,,uno circuncidado y uno no,
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:26.12,Default,,0000,0000,0000,,o vosotros mismos,
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.88,Default,,0000,0000,0000,,ver dónde hay más sensibilidad.
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Para la mayoría es el área del frenillo
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:34.92,Default,,0000,0000,0000,,o la cicatriz que queda.
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una imagen real.
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Lo que John, el fotógrafo, ha hecho
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:45.57,Default,,0000,0000,0000,,es coger a una persona con prepucio
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:49.23,Default,,0000,0000,0000,,y dibujar estas líneas para ver\Ncuánto tejido se retira.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:52.46,Default,,0000,0000,0000,,La otra diferencia que quiero señalar
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:57.25,Default,,0000,0000,0000,,es que el interior\Nnormalmente rodea el pene,
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de alguna manera lo invagina,
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:00.34,Default,,0000,0000,0000,,lo resguarda
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:01.85,Default,,0000,0000,0000,,y lo mantiene hidratado.
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Si comparamos con un pene circuncidado,
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.42,Default,,0000,0000,0000,,el tejido parece más suave,
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:08.28,Default,,0000,0000,0000,,húmedo y cálido,
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:10.67,Default,,0000,0000,0000,,además de que hay más
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:12.20,Default,,0000,0000,0000,,y no hay cicatriz.
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Las flechas señalan la cicatriz,
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:16.12,Default,,0000,0000,0000,,para que veáis dónde está.
Dialogue: 0,0:18:18.29,0:18:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Si tenéis alguna pregunta, adelante,
Dialogue: 0,0:18:21.59,0:18:23.62,Default,,0000,0000,0000,,podéis hacerlo\Ndurante la presentación,
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:25.78,Default,,0000,0000,0000,,porque estoy dando mucha información.
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, pasemos a los padres.
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:33.15,Default,,0000,0000,0000,,He hablado con cientos de padres,
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:35.65,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo porque suelo trabajar con ellos.
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Muchos, cuando les devuelven a su hijo,
Dialogue: 0,0:18:38.54,0:18:42.42,Default,,0000,0000,0000,,en ese momento\Ncomprenden qué es lo que habían firmado.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Existe un problema\Ncon el consentimiento informado,
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:48.32,Default,,0000,0000,0000,,por un lado, porque falta información.
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Por el otro, a veces se pregunta\Na los padres en un mal momento,
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:53.30,Default,,0000,0000,0000,,como durante el parto.
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Y se les pregunta como si no fuera nada.
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:59.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres una almohada?\N¿Una taza de té?
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:01.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Que circuncidemos a tu hijo?
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Lo dicen en el mismo tono.
Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Y eso me preocupa.
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Nos veo en este pseudoproceso\Nde consentimiento informado
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:17.10,Default,,0000,0000,0000,,en el que los padres\Nnecesitan confiar en su médico.
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Los doctores son supuestamente\Nlos que se ocupan de la medicina.
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, dan una información\Nque es muy superficial,
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:30.49,Default,,0000,0000,0000,,sin hablar mucho de las complicaciones,
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:32.11,Default,,0000,0000,0000,,las cuales se trivializan,
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:34.34,Default,,0000,0000,0000,,se omiten las funciones del prepucio,
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:36.51,Default,,0000,0000,0000,,no se menciona que es un órgano sexual,
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:42.12,Default,,0000,0000,0000,,ni tampoco la cuestión ética\Nde decidir sobre el cuerpo de tu hijo.
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Además existe\Nun conflicto de intereses no declarado,
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:48.44,Default,,0000,0000,0000,,ya que este tejido\Ntiene muchos usos comerciales.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Los padres tampoco saben que\Nes doloroso durante una semana o más.
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:19:59.73,Default,,0000,0000,0000,,El bebé no solo sufre durante el proceso.
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:02.40,Default,,0000,0000,0000,,La herida tiene que sanar,
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,es una herida en el pene,
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:06.30,Default,,0000,0000,0000,,y los bebés son muy sensibles al dolor.
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:11.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos habéis jugado con un bebé,\Nde un amigo, o vuestro, de unos días?
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Son muy frágiles.
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hemos hecho es herir a un bebé
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:20.70,Default,,0000,0000,0000,,y ahora los padres primerizos\Ndeben ocuparse del proceso de curación
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:23.79,Default,,0000,0000,0000,,y de descubrir lo que es ser padre.
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Tienen la complicación añadida\Nde buscar signos de infección,
Dialogue: 0,0:20:28.78,0:20:33.21,Default,,0000,0000,0000,,cambiar el vendaje y cuidar\Na un bebé más alterado de lo normal.
Dialogue: 0,0:20:34.93,0:20:37.26,Default,,0000,0000,0000,,En comparación,\Ncon un bebé no circuncidado
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:40.68,Default,,0000,0000,0000,,no hay casi nada que hacer.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:43.45,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, no hay ni que lavar el pene,
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:46.38,Default,,0000,0000,0000,,igual que no lavas\Nla vagina de un bebé con jabón,
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:47.76,Default,,0000,0000,0000,,solo lo aclaras.
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:49.45,Default,,0000,0000,0000,,No hay que retirar la piel,
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:51.30,Default,,0000,0000,0000,,se vuelve retráctil ella sola.
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Un bebé con menos problemas de salud\Ny más feliz.
Dialogue: 0,0:20:56.34,0:21:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Ahora voy a mostraros para qué\Nutilizamos el tejido del prepucio.
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Lo usamos para tres cosas,
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:04.68,Default,,0000,0000,0000,,que yo haya encontrado.
Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Investigación.
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Existen muchos productos\Nque podéis comprar a Invitrogen,
Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:13.55,Default,,0000,0000,0000,,una empresa a la que compro\Notras cosas sin células de prepucio
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:15.62,Default,,0000,0000,0000,,para mi investigación en biofísica.
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Tienen estos productos,\Npodéis buscarlos vosotros mismos,
Dialogue: 0,0:21:19.37,0:21:21.85,Default,,0000,0000,0000,,venden productos con prepucio neonatal.
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:26.38,Default,,0000,0000,0000,,En el hospital podéis haceros\Nun "tratamiento de la piel mágico"
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:28.98,Default,,0000,0000,0000,,con tejido de prepucio cultivado.
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Y si eres muy rico\Npuedes comprar cosméticos
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:35.61,Default,,0000,0000,0000,,que también provienen\Nde tejido de prepucio neonatal.
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:37.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Los cosméticos?
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:42.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes hablar más alto?
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:44.89,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué querrías usarlo en tu piel?"
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:47.10,Default,,0000,0000,0000,,La gente cree que\Ntendrá menos arrugas.
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:49.34,Default,,0000,0000,0000,,La idea es que son células de bebe;
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:51.33,Default,,0000,0000,0000,,son jóvenes, hacen su trabajo.
Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Si esto os preocupa, me alegro,
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:58.51,Default,,0000,0000,0000,,porque quiero que nos preocupe.
Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Escuchemos a un obstetra;\Ncomo se refieren a este asunto.
Dialogue: 0,0:22:06.45,0:22:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Esta es Lisa Masterson, entrevistada\Nen el programa de Craig Ferguson.
Dialogue: 0,0:22:10.84,0:22:12.74,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, es una decisión personal.
Dialogue: 0,0:22:13.07,0:22:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Como obstetra, les hablo mucho\Na los pacientes.
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Tiene muchos beneficios para la salud\Ny la reducción del riesgo,
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:21.12,Default,,0000,0000,0000,,pero es un procedimiento social.
Dialogue: 0,0:22:21.48,0:22:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que decidir si quieres\Nque tu hijo sea como tú.
Dialogue: 0,0:22:25.11,0:22:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Es algo cultural, social.
Dialogue: 0,0:22:28.02,0:22:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Hay ventajas para la salud,\Nsobre todo para la mujer,
Dialogue: 0,0:22:32.32,0:22:38.17,Default,,0000,0000,0000,,como reducción de ETS y de la transmisión\Ndel VPH, que causa cáncer cervical.
Dialogue: 0,0:22:38.57,0:22:41.38,Default,,0000,0000,0000,,¡Menos cáncer y ETS es bueno!
Dialogue: 0,0:22:41.97,0:22:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿no es lo mismo si lavas\Ntu colita a menudo?
Dialogue: 0,0:22:46.74,0:22:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Claro que podrías.
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Así que,\Npodemos cortártelo, o puedes lavarlo,
Dialogue: 0,0:22:51.72,0:22:52.66,Default,,0000,0000,0000,,como tú quieras.
Dialogue: 0,0:22:53.52,0:22:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Eso es.
Dialogue: 0,0:22:55.59,0:22:58.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Es una decisión difícil, doctora!\NNo lo sé…
Dialogue: 0,0:23:01.12,0:23:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente aprecio la opinión de Craig.
Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Él es de Escocia,\Ndonde esto no se hace a los bebés.
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero pensemos en lo que ella dice.
Dialogue: 0,0:23:10.33,0:23:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Está diciendo que,\Ncomo padre, tienes que elegir,
Dialogue: 0,0:23:13.83,0:23:16.22,Default,,0000,0000,0000,,y quiero cuestionar esa perspectiva.
Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:21.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienes que elegir para tu hijo\Notras opciones de modificación corporal?
Dialogue: 0,0:23:22.22,0:23:24.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Como una nueva nariz o algo así?
Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Si la idea de hacer algo a vuestro hijo\Npor su imagen os deja helados,
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:31.25,Default,,0000,0000,0000,,me alegro; es lo que quiero.
Dialogue: 0,0:23:31.45,0:23:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que nos preguntemos
Dialogue: 0,0:23:33.04,0:23:37.95,Default,,0000,0000,0000,,por qué nos preocupa tanto el aspecto\Nque los niños y niñas deben tener.
Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:42.47,Default,,0000,0000,0000,,En este caso, cómo deben ser\Nlos genitales de los niños.
Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:47.50,Default,,0000,0000,0000,,La última parte es cómo\Nconvencemos a los médicos para hacerlo.
Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Tengo algunas citas de médicos\Nque han dejado de hacerlo,
Dialogue: 0,0:23:52.18,0:23:53.28,Default,,0000,0000,0000,,como Marilynn Milos,
Dialogue: 0,0:23:53.48,0:23:55.98,Default,,0000,0000,0000,,una enfermera\Nque se negó a asistir la operación
Dialogue: 0,0:23:56.18,0:23:59.38,Default,,0000,0000,0000,,y fue despedida por decir a los padres\Nque no es obligatorio.
Dialogue: 0,0:23:59.92,0:24:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Michelle Storms,\Nuna obstetra muy conocida,
Dialogue: 0,0:24:03.33,0:24:07.43,Default,,0000,0000,0000,,fue ridiculizada\Npor dejar de practicarlas en 1988.
Dialogue: 0,0:24:08.40,0:24:13.00,Default,,0000,0000,0000,,He hablado con la jefa de obstetricia\Ndel Hospital Universitario de Georgetown
Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:15.30,Default,,0000,0000,0000,,porque los obstetras\Nsuelen practicarlas y dice:
Dialogue: 0,0:24:15.66,0:24:17.36,Default,,0000,0000,0000,,"Médicamente no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:24:17.56,0:24:20.07,Default,,0000,0000,0000,,No me gusta realizarlas,\Npero las hago bien.
Dialogue: 0,0:24:20.73,0:24:22.88,Default,,0000,0000,0000,,He realizado miles de circuncisiones".
Dialogue: 0,0:24:23.24,0:24:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Fue muy clara en que es algo social,
Dialogue: 0,0:24:25.11,0:24:26.87,Default,,0000,0000,0000,,en que no tiene sentido médico,
Dialogue: 0,0:24:27.22,0:24:30.39,Default,,0000,0000,0000,,pero me dijo\Nque no iba a dejar de practicarlas.
Dialogue: 0,0:24:33.52,0:24:37.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo les convencemos para hacerlo?
Dialogue: 0,0:24:39.89,0:24:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Se patologiza un órgano sano.
Dialogue: 0,0:24:42.63,0:24:47.66,Default,,0000,0000,0000,,No aparece en la mayoría de libros\Nde anatomía y medicina de los EE.UU.,
Dialogue: 0,0:24:48.20,0:24:50.57,Default,,0000,0000,0000,,por lo que no se educa sobre su función.
Dialogue: 0,0:24:50.89,0:24:52.97,Default,,0000,0000,0000,,No se considera importante sexualmente;
Dialogue: 0,0:24:54.95,0:24:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Solo se enseña a los médicos\Na eliminarlo.
Dialogue: 0,0:24:58.16,0:25:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Y el cuidado se enseña mal,\Ncon la filosofía de retirar y lavar,
Dialogue: 0,0:25:02.35,0:25:06.18,Default,,0000,0000,0000,,lo que es problemático porque,\Ncomo veis en la imagen,
Dialogue: 0,0:25:06.57,0:25:09.23,Default,,0000,0000,0000,,al nacer el prepucio\Nsuele estar unido al glande.
Dialogue: 0,0:25:09.73,0:25:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Lo que vimos en el vídeo de antes
Dialogue: 0,0:25:12.07,0:25:16.49,Default,,0000,0000,0000,,era una herramienta que se giraba para\Nliberar el prepucio y cortarlo.
Dialogue: 0,0:25:17.67,0:25:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Está unido para proteger a los bebés\Nde cosas de bebés.
Dialogue: 0,0:25:22.10,0:25:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Pueden tener orina o heces en el pañal,
Dialogue: 0,0:25:24.76,0:25:26.34,Default,,0000,0000,0000,,o arañarse.
Dialogue: 0,0:25:26.73,0:25:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Su función es proteger\Ncuando eres joven.
Dialogue: 0,0:25:29.80,0:25:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Se despega gradualmente
Dialogue: 0,0:25:31.49,0:25:33.93,Default,,0000,0000,0000,,y se vuelve retráctil,
Dialogue: 0,0:25:34.18,0:25:36.50,Default,,0000,0000,0000,,pero si lo fuerzas, se rompe
Dialogue: 0,0:25:36.78,0:25:38.53,Default,,0000,0000,0000,,y se crea un foco de infección.
Dialogue: 0,0:25:38.76,0:25:41.96,Default,,0000,0000,0000,,También si lo lavas con jabón\Nse crea un foco de infección.
Dialogue: 0,0:25:42.76,0:25:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Por último,\Nestá la fimosis mal diagnosticada.
Dialogue: 0,0:25:46.73,0:25:49.25,Default,,0000,0000,0000,,La fimosis existe cuando\Nhay tejido cicatrizado
Dialogue: 0,0:25:49.45,0:25:52.52,Default,,0000,0000,0000,,en la apertura del prepucio,\Npor lo que no puede retirarse.
Dialogue: 0,0:25:52.72,0:25:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Hay tratamientos con esteroides\Npara ablandar el tejido.
Dialogue: 0,0:25:56.100,0:26:00.23,Default,,0000,0000,0000,,No es cierto que\Nun bebé de tres meses tenga fimosis
Dialogue: 0,0:26:00.56,0:26:03.43,Default,,0000,0000,0000,,porque no puedes retirar la piel\Nsin que llore.
Dialogue: 0,0:26:04.40,0:26:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Debe estar unida de esta forma\Ny se volverá retráctil por sí sola.
Dialogue: 0,0:26:12.73,0:26:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Entonces,\N¿por qué se realizan circuncisiones?
Dialogue: 0,0:26:15.53,0:26:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Según los padres,\Nla primera razón es la apariencia.
Dialogue: 0,0:26:19.23,0:26:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Quieren que el niño sea\Ncomo los demás niños o como su padre.
Dialogue: 0,0:26:25.10,0:26:28.11,Default,,0000,0000,0000,,También creen que es más bonito\No más fácil de limpiar.
Dialogue: 0,0:26:28.65,0:26:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Considero que la pregunta de los médicos\Nrefuerza o valida esta elección.
Dialogue: 0,0:26:34.26,0:26:39.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres circuncidar a tu hijo?\NSe muestra como algo razonable.
Dialogue: 0,0:26:39.87,0:26:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Los médicos también utilizan\Notros argumentos para apoyar esta idea:
Dialogue: 0,0:26:44.29,0:26:46.50,Default,,0000,0000,0000,,dicen que reduce\Nla tasa de cáncer de pene,
Dialogue: 0,0:26:46.70,0:26:49.13,Default,,0000,0000,0000,,las infecciones del tracto urinario,
Dialogue: 0,0:26:49.45,0:26:53.73,Default,,0000,0000,0000,,la tasa de cáncer cervical en\Nlas futuras parejas sexuales de tu hijo
Dialogue: 0,0:26:54.84,0:26:57.84,Default,,0000,0000,0000,,y la tasa de transmisión\Ndel VIH de mujer a hombre,
Dialogue: 0,0:26:58.06,0:26:59.63,Default,,0000,0000,0000,,que es una nueva razón.
Dialogue: 0,0:27:00.03,0:27:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Como os mostré antes,\Nhay mucha carga cultural
Dialogue: 0,0:27:03.18,0:27:08.36,Default,,0000,0000,0000,,y las razones por las que realizábamos\Ncircuncisiones ya no tienen sentido.
Dialogue: 0,0:27:09.04,0:27:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Hemos creado razones a posteriori\Npara sentirnos bien con lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:27:14.36,0:27:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a profundizar.
Dialogue: 0,0:27:16.15,0:27:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Aparte de la crítica social de que son\Nrazones creadas para sentirnos bien,
Dialogue: 0,0:27:20.53,0:27:25.87,Default,,0000,0000,0000,,observamos que la apariencia y la limpieza\Nson las razones más argüidas.
Dialogue: 0,0:27:26.16,0:27:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Este argumento se usa para apoyar\Nla ablación masculina y femenina,
Dialogue: 0,0:27:30.65,0:27:34.96,Default,,0000,0000,0000,,en todas las culturas que conozco\Nen las que se practica alguna de ellas.
Dialogue: 0,0:27:35.44,0:27:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Son argumentos creados;
Dialogue: 0,0:27:37.41,0:27:40.40,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo sabes\Nque está más limpio de una forma u otra?
Dialogue: 0,0:27:41.73,0:27:45.70,Default,,0000,0000,0000,,La Sociedad Americana del Cáncer dice\Nque no te protege del cáncer de pene.
Dialogue: 0,0:27:46.29,0:27:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Y es irrelevante;\Nla tasa es 1 de cada 100.000.
Dialogue: 0,0:27:49.69,0:27:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Muere más gente por circuncisión\Nque por cáncer de pene.
Dialogue: 0,0:27:52.47,0:27:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Infecciones del tracto urinario;
Dialogue: 0,0:27:54.56,0:27:56.82,Default,,0000,0000,0000,,esto se basa en un gran estudio de 1986
Dialogue: 0,0:27:57.18,0:27:59.66,Default,,0000,0000,0000,,realizado por el señor Wiswell.
Dialogue: 0,0:28:01.44,0:28:05.45,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que sus instrucciones\Ncausaban infecciones del tracto urinario
Dialogue: 0,0:28:05.68,0:28:07.02,Default,,0000,0000,0000,,en sujetos con prepucio
Dialogue: 0,0:28:07.22,0:28:10.53,Default,,0000,0000,0000,,porque pedía a los padres\Nque lo retiraran y lavaran con jabón.
Dialogue: 0,0:28:10.94,0:28:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Es como si hicieras duchas vaginales\Na una niña pequeña;
Dialogue: 0,0:28:14.25,0:28:17.44,Default,,0000,0000,0000,,aumentaría\Nla tasa de hongos e infecciones
Dialogue: 0,0:28:17.64,0:28:20.89,Default,,0000,0000,0000,,porque has estropeado\Nlas colonias de bacterias protectoras.
Dialogue: 0,0:28:21.93,0:28:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Cáncer cervical en parejas femeninas.
Dialogue: 0,0:28:25.41,0:28:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Para comenzar,\Nes una intervención preventiva
Dialogue: 0,0:28:28.29,0:28:31.29,Default,,0000,0000,0000,,para proteger a posibles\Nparejas femeninas cuando crezca.
Dialogue: 0,0:28:31.50,0:28:34.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabemos que no será monje o gay?
Dialogue: 0,0:28:35.52,0:28:37.71,Default,,0000,0000,0000,,O pueden hacerlo ellos más tarde.
Dialogue: 0,0:28:38.32,0:28:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Además, este cáncer lo causa\Nel virus del papiloma humano;
Dialogue: 0,0:28:42.09,0:28:44.57,Default,,0000,0000,0000,,lo sabréis por\Nlas clases de educación sexual.
Dialogue: 0,0:28:45.07,0:28:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Los propios autores que examinaron\Na los maridos y mujeres
Dialogue: 0,0:28:49.49,0:28:52.36,Default,,0000,0000,0000,,descubrieron que\Ntenían diferentes tipos del VPH.
Dialogue: 0,0:28:52.61,0:28:57.39,Default,,0000,0000,0000,,No sé si era poligamia encubierta o qué,
Dialogue: 0,0:28:57.93,0:29:00.63,Default,,0000,0000,0000,,pero esto pone en duda\Nel resultado del estudio,
Dialogue: 0,0:29:00.92,0:29:06.31,Default,,0000,0000,0000,,porque los hombres no tenían el VPH\Nque causó el cáncer en sus mujeres.
Dialogue: 0,0:29:07.37,0:29:08.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gesundheit.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:09.98,0:29:13.26,Default,,0000,0000,0000,,La última es\Nla circuncisión para prevenir el VIH.
Dialogue: 0,0:29:13.94,0:29:17.39,Default,,0000,0000,0000,,La idea comenzó\Nprincipalmente en los años 2000.
Dialogue: 0,0:29:17.71,0:29:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Las pruebas son\Ntres ensayos controlados aleatorizados
Dialogue: 0,0:29:20.47,0:29:21.61,Default,,0000,0000,0000,,realizados en África,
Dialogue: 0,0:29:21.90,0:29:25.92,Default,,0000,0000,0000,,probablemente porque ninguna junta\Nlo habría permitido en los EE.UU.
Dialogue: 0,0:29:26.28,0:29:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Eligieron\Nvoluntarios para circuncidarse,
Dialogue: 0,0:29:29.06,0:29:30.76,Default,,0000,0000,0000,,se lo hicieron a la mitad al azar
Dialogue: 0,0:29:30.96,0:29:33.28,Default,,0000,0000,0000,,y esperaron a ver cuándo cogían el VIH.
Dialogue: 0,0:29:34.39,0:29:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Tenían una metodología problemática\Nque explicaré luego.
Dialogue: 0,0:29:38.25,0:29:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Afirmaron que la posibilidad de contraer\NVIH se reducía en un 60 por ciento.
Dialogue: 0,0:29:44.25,0:29:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Las pruebas que demuestran lo contrario
Dialogue: 0,0:29:47.85,0:29:50.00,Default,,0000,0000,0000,,están en el resto de estudios\Nque se han realizado.
Dialogue: 0,0:29:50.58,0:29:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Los datos geográficos,
Dialogue: 0,0:29:52.17,0:29:55.32,Default,,0000,0000,0000,,si vemos la correlación\Nentre el porcentaje de circuncidados
Dialogue: 0,0:29:55.52,0:29:58.19,Default,,0000,0000,0000,,y tasas de VIH en la población,\Nlo contradicen.
Dialogue: 0,0:29:58.50,0:29:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:29:59.88,0:30:03.80,Default,,0000,0000,0000,,EE.UU. tiene la tasa más alta de VIH\Nde los países industrializados
Dialogue: 0,0:30:04.26,0:30:07.14,Default,,0000,0000,0000,,y también\Nla tasa más alta de circuncisiones.
Dialogue: 0,0:30:07.85,0:30:10.40,Default,,0000,0000,0000,,No sería así\Nsi la circuncisión protegiera tanto.
Dialogue: 0,0:30:12.85,0:30:17.43,Default,,0000,0000,0000,,En estos minutos voy a explicar\Nlo que no funciona en el estudio.
Dialogue: 0,0:30:17.90,0:30:23.81,Default,,0000,0000,0000,,En los estudios cogían hombres intactos,\Nlos circuncidaban y esperaban.
Dialogue: 0,0:30:24.71,0:30:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que iban a la clínica\Nles daban condones
Dialogue: 0,0:30:28.73,0:30:31.28,Default,,0000,0000,0000,,y consejos sobre sexo seguro.
Dialogue: 0,0:30:31.48,0:30:33.97,Default,,0000,0000,0000,,El grupo circuncidado fue\Nal menos el doble;
Dialogue: 0,0:30:34.42,0:30:36.96,Default,,0000,0000,0000,,para circuncidarse\Ny para el seguimiento.
Dialogue: 0,0:30:38.18,0:30:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Además, si te circuncidas,
Dialogue: 0,0:30:40.00,0:30:43.08,Default,,0000,0000,0000,,no puedes practicar sexo\Ndurante de cuatro a seis semanas.
Dialogue: 0,0:30:44.11,0:30:48.07,Default,,0000,0000,0000,,A los circuncisos se les pidió\Nque se abstuvieran seis semanas,
Dialogue: 0,0:30:48.93,0:30:51.26,Default,,0000,0000,0000,,pero no empezaron a contar\Nen seis semanas;
Dialogue: 0,0:30:51.46,0:30:52.90,Default,,0000,0000,0000,,empezaron en ese momento,
Dialogue: 0,0:30:53.10,0:30:55.81,Default,,0000,0000,0000,,por lo que los circuncidados\Nestaban protegidos seis semanas
Dialogue: 0,0:30:56.14,0:30:57.51,Default,,0000,0000,0000,,por no poder realizar el coito.
Dialogue: 0,0:30:58.78,0:31:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Además, usaron tests de anticuerpos.
Dialogue: 0,0:31:01.02,0:31:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Si te hacen\Nuno de estos tests en una clínica
Dialogue: 0,0:31:03.73,0:31:06.08,Default,,0000,0000,0000,,te dicen\Nque existe un periodo de tres meses
Dialogue: 0,0:31:06.28,0:31:08.89,Default,,0000,0000,0000,,que tienes que esperar\Ndesde la última exposición
Dialogue: 0,0:31:09.09,0:31:10.59,Default,,0000,0000,0000,,para saber si tienes VIH.
Dialogue: 0,0:31:10.79,0:31:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero no esperaron esos tres meses
Dialogue: 0,0:31:13.31,0:31:16.24,Default,,0000,0000,0000,,y la mitad de los beneficios\Nse dieron en ese tiempo,
Dialogue: 0,0:31:16.53,0:31:19.58,Default,,0000,0000,0000,,por lo que esas infecciones eran\Nanteriores al estudio,
Dialogue: 0,0:31:19.58,0:31:21.56,Default,,0000,0000,0000,,anteriores\Nal ensayo y la aleatorización.
Dialogue: 0,0:31:22.60,0:31:24.80,Default,,0000,0000,0000,,También hubo\Nmuchos problemas de control,
Dialogue: 0,0:31:25.00,0:31:28.31,Default,,0000,0000,0000,,como el contacto con sangre\No el contacto receptivo anal.
Dialogue: 0,0:31:30.75,0:31:32.80,Default,,0000,0000,0000,,También me preocupa que los autores
Dialogue: 0,0:31:33.05,0:31:36.32,Default,,0000,0000,0000,,compararan la circuncisión\Ncon una vacuna efectiva.
Dialogue: 0,0:31:37.72,0:31:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Lo que dicen es que,\Nsi sus resultados son precisos,
Dialogue: 0,0:31:41.00,0:31:42.08,Default,,0000,0000,0000,,cosa que dudo,
Dialogue: 0,0:31:42.28,0:31:44.36,Default,,0000,0000,0000,,reduce la posibilidad de contraer VIH,
Dialogue: 0,0:31:44.56,0:31:47.20,Default,,0000,0000,0000,,cada vez que practicas sexo,\Nen un 60 por ciento.
Dialogue: 0,0:31:47.40,0:31:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Si practicas sexo sin protección\Na menudo, lo cogerás igual.
Dialogue: 0,0:31:51.34,0:31:52.22,Default,,0000,0000,0000,,La vacuna del sarampión:
Dialogue: 0,0:31:52.50,0:31:56.61,Default,,0000,0000,0000,,con las dosis de refuerzo,\Nel 99 por ciento de la gente es inmune.
Dialogue: 0,0:31:56.81,0:31:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente lo seáis.
Dialogue: 0,0:31:58.42,0:32:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Esto es una vacuna efectiva:
Dialogue: 0,0:32:00.80,0:32:02.38,Default,,0000,0000,0000,,99 por ciento permanentemente.
Dialogue: 0,0:32:02.58,0:32:06.14,Default,,0000,0000,0000,,No 60 por ciento menos probabilidad\Nde infección en cada exposición.
Dialogue: 0,0:32:06.34,0:32:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Hay seres humanos que se creen\Ninmunes al VIH por estar circuncidados
Dialogue: 0,0:32:10.20,0:32:11.29,Default,,0000,0000,0000,,en países africanos.
Dialogue: 0,0:32:12.98,0:32:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es algo que me preocupa.
Dialogue: 0,0:32:15.84,0:32:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Para recapitular,
Dialogue: 0,0:32:17.84,0:32:20.79,Default,,0000,0000,0000,,creo que tendemos socialmente\Na la mutilación infantil,
Dialogue: 0,0:32:21.51,0:32:22.77,Default,,0000,0000,0000,,especialmente a niños.
Dialogue: 0,0:32:22.97,0:32:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es muy dañino para los niños,
Dialogue: 0,0:32:25.18,0:32:26.88,Default,,0000,0000,0000,,también para los supervivientes,
Dialogue: 0,0:32:27.08,0:32:29.78,Default,,0000,0000,0000,,los padres,\Nque quieren lo mejor para sus hijos,
Dialogue: 0,0:32:30.27,0:32:31.43,Default,,0000,0000,0000,,y para los médicos,
Dialogue: 0,0:32:31.72,0:32:34.74,Default,,0000,0000,0000,,porque creo que\Nestudian para ayudar a la gente,
Dialogue: 0,0:32:35.18,0:32:38.41,Default,,0000,0000,0000,,y se les instruye\Nsobre la intervención sin contexto.
Dialogue: 0,0:32:40.21,0:32:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Muchos piensan que\Nno es su responsabilidad hacer algo,
Dialogue: 0,0:32:43.63,0:32:47.66,Default,,0000,0000,0000,,incluso organizaciones profesionales\Ncomo la Academia Americana de Pediatría,
Dialogue: 0,0:32:47.90,0:32:50.45,Default,,0000,0000,0000,,el Colegio Americano\Nde Obstetras y Ginecólogos,
Dialogue: 0,0:32:50.74,0:32:51.64,Default,,0000,0000,0000,,los médicos,
Dialogue: 0,0:32:51.82,0:32:54.76,Default,,0000,0000,0000,,porque tienen que dar buena imagen.
Dialogue: 0,0:32:55.02,0:32:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Si dices que los médicos hacen algo mal,\Nles estás dando mala imagen.
Dialogue: 0,0:33:00.23,0:33:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Los administradores del hospital\Ny los médicos no quieren oponerse;
Dialogue: 0,0:33:04.58,0:33:07.52,Default,,0000,0000,0000,,los obstetras\Nno piensan que el niño sea su paciente.
Dialogue: 0,0:33:07.80,0:33:09.90,Default,,0000,0000,0000,,El comité de ética del hospital me dijo
Dialogue: 0,0:33:10.10,0:33:12.59,Default,,0000,0000,0000,,que no son los indicados\Npara tratar el tema.
Dialogue: 0,0:33:14.06,0:33:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Creo que todos ellos están descuidando\Na los padres, niños y a nosotros.
Dialogue: 0,0:33:20.30,0:33:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Espero haberos transmitido interés
Dialogue: 0,0:33:22.54,0:33:24.28,Default,,0000,0000,0000,,y que difundáis esta información,
Dialogue: 0,0:33:24.48,0:33:28.22,Default,,0000,0000,0000,,porque, si ellos no se responsabilizan,\Nespero que nosotros lo hagamos.
Dialogue: 0,0:33:28.42,0:33:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Contadlo a vuestros amigos.
Dialogue: 0,0:33:30.08,0:33:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Le dejo la presentación a vuestro profesor.