1
00:00:07,944 --> 00:00:11,882
[Barry McGee: Tagging]

2
00:00:16,495 --> 00:00:21,992
O que a garotada faz apenas para ter seu 
nome escrito em algo ainda me fascina.

3
00:00:22,026 --> 00:00:25,211
Ainda é tão fascinante quanto
quando eu era adolescente.

4
00:00:26,716 --> 00:00:31,928
Tem uma grande população vivendo nas ruas
de São Francisco.

5
00:00:36,707 --> 00:00:41,477
Quase sempre quando você faz grafite, 
você entra em contato com outras pessoas

6
00:00:41,477 --> 00:00:47,411
que andam pelo mesmo tipo de área
e a essa hora da noite.

7
00:00:47,411 --> 00:00:51,721
Às vezes você tem que correr ou fugir,
e vai para arbustos

8
00:00:51,721 --> 00:00:55,294
e outras pessoas já vão estar
nos arbustos.

9
00:00:55,759 --> 00:00:59,363
Sempre tinha a presença de outras pessoas
que estavam fazendo coisas

10
00:00:59,363 --> 00:01:05,412
ou vivendo ou sobrevivendo de alguma forma
nas ruas, ou nos cantos da cidade,

11
00:01:05,412 --> 00:01:09,273
que eram personagens simplesmente
fascinantes...

12
00:01:11,088 --> 00:01:17,948
Sempre acolhedores, tipo, se eu estivesse
correndo e jogando minha bike num arbusto,

13
00:01:18,014 --> 00:01:22,327
eles me chamariam, tipo, "Venha aqui.
Para cá - não tem problema..."

14
00:01:22,327 --> 00:01:25,155
"Ninguém vai te ver daqui" [RISOS]

15
00:01:26,457 --> 00:01:31,561
É como eu meço o quão rica
uma cidade é - pela quantidade de tags.

16
00:01:31,561 --> 00:01:36,332
Eu sinto que é uma competição direta
com a propaganda.

17
00:01:36,466 --> 00:01:40,804
É uma das poucas coisas que eu acho que
ainda não foram corrompidas

18
00:01:40,804 --> 00:01:46,743
[RISOS] ...para mim. Ainda há muitos e
muitos garotos que fazem isso.

19
00:01:49,244 --> 00:01:52,046
Eu ainda faço ocasionalmente.

20
00:01:53,328 --> 00:01:56,127
Tem que ser uma tormenta perfeita.

21
00:01:58,289 --> 00:02:03,227
Tem algo nelas que incomodam 
e isso é empolgante.

22
00:02:03,327 --> 00:02:07,162
Tem aquela adrenalina de estar lá fora
e conseguir se safar.

23
00:02:07,162 --> 00:02:13,303
A satisfação de ter algo seu lá fora,
por sabe-se lá quanto tempo,

24
00:02:13,303 --> 00:02:17,607
entre todas as outras coisas. Aquilo 
teve uma vida, e foi e veio,

25
00:02:17,607 --> 00:02:20,461
e foi isso. Você tem essa memória.

26
00:02:20,511 --> 00:02:24,582
É difícil recriar isso num estúdio. É uma
prática totalmente diferente.

27
00:02:25,849 --> 00:02:29,085
[Rangidos de esculturas de metal 
animatrônicas se movendo]

28
00:02:44,610 --> 00:02:51,307
Os manequins - esses pixando - sempre 
foram como ilustrações para mim,

29
00:02:51,307 --> 00:02:55,962
como coisas que meus amigos e eu fazíamos
quando éramos mais jovens

30
00:02:56,112 --> 00:02:59,783
As situações em que nos colocávamos, como
tentar ir mais e mais alto,

31
00:02:59,783 --> 00:03:03,044
subindo nos ombros uns dos outros.

32
00:03:09,861 --> 00:03:15,032
Você nunca vê, na pixação, a pessoa que
está fazendo o crime, ou a arte,

33
00:03:15,032 --> 00:03:17,001
ou o que quer que esteja fazendo.

34
00:03:17,001 --> 00:03:22,138
Então se tornou muito interessante para
mim recriar a situação.

35
00:03:23,473 --> 00:03:27,110
[Zumbido das esculturas de metal
se movendo]

36
00:03:45,763 --> 00:03:48,665
Você pode sair desta exposição com um
melhor entendimento

37
00:03:48,665 --> 00:03:52,268
do quão obcecados jovens em seus 20 anos
podem ser pelo grafite.

38
00:03:52,268 --> 00:03:54,971
É como um guia, eu sinto.

39
00:03:56,974 --> 00:04:04,313
É algo como "Vamos pegar na sua mão e
te mostrar, se estiver interessado".