WEBVTT

00:00:07.944 --> 00:00:11.882
[Barry McGee: Taggare]

00:00:16.495 --> 00:00:21.992
Quello che un ragazzino non fa per avere il proprio nome scritto su qualcosa, per me è una cosa ancora affascinante.

00:00:22.026 --> 00:00:25.211
Mi affascina allo stesso modo di quando ero ragazzo.

00:00:26.716 --> 00:00:31.928
C'è un gran numero di gente che vive per strada a San Francisco.

00:00:36.707 --> 00:00:41.477
Quando si fanno graffiti, quasi sempre si viene a contatto con altre persone

00:00:41.477 --> 00:00:47.411
che si muovono nelle stesse zone e a quelle ore della notte.

00:00:47.411 --> 00:00:51.721
A volte devi correre o scappare per non essere preso e ti ritrovi nella macchia,

00:00:51.721 --> 00:00:55.294
e là c'e sempre qualcuno.

00:00:55.759 --> 00:00:59.363
C'era sempre la presenza di altre persone che facevano qualcosa,

00:00:59.363 --> 00:01:05.412
vivere o sopravvivere in qualche modo per strada, o ai confini della città,

00:01:05.412 --> 00:01:09.273
ed erano personaggi affascinanti...

00:01:11.088 --> 00:01:17.948
e sempre calorosi, come se stessi correndo a tutta velocità e fossi piombato lì con la bici,

00:01:18.014 --> 00:01:22.327
ma mi salutavano dicendo "Vieni. Vieni qui - non ti preoccupare..."

00:01:22.327 --> 00:01:25.155
"Nessuno ti vede qui" [Risate]

00:01:26.457 --> 00:01:31.561
È un modo immediato per valutare il grado di salute di una città -- dal numero di tag.

00:01:31.561 --> 00:01:36.332
È una forma diretta di competizione con la pubblicità, credo.

00:01:36.466 --> 00:01:40.804
È una delle poche cose che ancora non sono state corrotte,

00:01:40.804 --> 00:01:46.743
[Risate] credo. C'è ancora una marea di ragazzini che lo fa.

00:01:49.244 --> 00:01:52.046
Ogni tanto lo faccio ancora.

00:01:53.328 --> 00:01:56.127
Deve esserci la tempesta perfetta.

00:01:58.289 --> 00:02:03.227
C'è qualcosa che ti mette a disagio e di eccitante in tutto questo.

00:02:03.327 --> 00:02:07.162
C'è quell'urgenza di essere fuori e di passarla liscia.

00:02:07.162 --> 00:02:13.303
La soddisfazione di avere qualcosa là fuori, per non so quanto tempo,

00:02:13.303 --> 00:02:17.607
tra le altre cose. Ha una sua vita, può funzionare e funziona.

00:02:17.607 --> 00:02:20.461
E poi finisce tutto. Ne serbi un ricordo.

00:02:20.511 --> 00:02:24.582
È difficile da ricreare in uno studio. È qualcosa di completamente diverso.

00:02:25.849 --> 00:02:29.085
[Stridio e fruscii di sculture animatronic in metallo in azione]

00:02:44.610 --> 00:02:51.307
I manichini --- quelli che taggano -- per me sono sempre stati come delle illustrazioni,

00:02:51.307 --> 00:02:55.962
cose che facevo insieme ai miei amici quando ero più giovane.

00:02:56.112 --> 00:02:59.783
Situazioni vissute, come cercare di arrivare più in alto possibile,

00:02:59.783 --> 00:03:03.044
montando sulle spalle l'uno dell'altro.

00:03:09.861 --> 00:03:15.032
Nel taggare, non si vede mai la persona che sta compiendo il reato, o l'arte

00:03:15.032 --> 00:03:17.001
o qualunque cosa stia facendo.

00:03:17.001 --> 00:03:22.138
Per me, divenne interessante riprodurre la situazione,

00:03:23.473 --> 00:03:27.110
[Fruscii di sculture animatronic in metallo in azione]

00:03:45.763 --> 00:03:48.665
Esci dalla mostra con una migliore comprensione

00:03:48.665 --> 00:03:52.268
della mania di certi ventenni per i graffiti,

00:03:52.268 --> 00:03:54.971
è un po' come un libro guida, credo,

00:03:56.974 --> 00:04:04.313
come se ti dicessimo: "Ti prendiamo per mano e ti facciamo vedere di che si tratta, se ti interessa".