0:00:00.760,0:00:03.460
我的国家，

0:00:03.460,0:00:05.446
被认为是世界上

0:00:05.446,0:00:09.366
女性的幸福感最高的地方，

0:00:09.366,0:00:11.220
我对此感到万分幸运。

0:00:12.720,0:00:16.410
在1975年，我那时7岁，

0:00:16.410,0:00:18.960
冰岛的女性开展了罢工运动。

0:00:19.600,0:00:21.570
无论是职业女性，

0:00:21.570,0:00:24.360
还是家庭妇女，

0:00:24.360,0:00:26.560
她们那天都没有去工作。

0:00:27.160,0:00:29.846
她们全部集中到了[br]雷克雅未克中心

0:00:29.846,0:00:32.370
——90%的女性都参与了——

0:00:32.370,0:00:36.150
平静的，一致的

0:00:36.150,0:00:38.040
要求平等。

0:00:39.720,0:00:42.080
那天的冰岛整体停工了，

0:00:42.800,0:00:45.700
因为当女性不工作时，[br]社会就没法运转了。

0:00:45.700,0:00:48.040
（掌声）

0:00:53.800,0:00:57.290
5年之后，冰岛人鼓足勇气

0:00:57.290,0:00:59.440
通过民主选举产生了

0:00:59.440,0:01:03.900
世界上第一位女总统。

0:01:03.900,0:01:06.730
我永远也不会忘记这一天，

0:01:06.730,0:01:11.196
总统 Vigdís，[br]我们熟知的那个名字，

0:01:11.196,0:01:14.436
走出她的家，走到阳台上，

0:01:14.436,0:01:18.736
一位单身母亲，还有她身边的女儿，[br]一起迎接胜利的场景。

0:01:18.736,0:01:21.120
（掌声）

0:01:25.320,0:01:27.766
那个女人是我们那个时代的人，

0:01:27.766,0:01:32.000
甚至包括男孩儿们的

0:01:32.000,0:01:33.280
超级楷模。

0:01:33.840,0:01:37.956
她经常和我们分享一个故事：[br]一个男孩曾多次尝试

0:01:37.956,0:01:39.900
在办公室里接近她，

0:01:39.900,0:01:43.680
并询问到：“男孩长大也能成为总统吗？”

0:01:43.680,0:01:45.980
（笑声）

0:01:45.980,0:01:48.740
楷模形象真的对我影响很大，

0:01:48.740,0:01:51.600
但即使是有着楷模的引领，

0:01:51.600,0:01:53.940
有着我如此敬佩感激的形象，

0:01:53.940,0:01:56.820
当我被鼓励去竞选总统时，

0:01:56.820,0:02:02.160
我的第一反应还是[br]“我是能竞选总统的人吗？

0:02:02.160,0:02:04.600
我是能当总统的人吗？”

0:02:05.640,0:02:07.939
事实证明，相比男性，

0:02:07.939,0:02:10.600
女性更少考虑参与选举。

0:02:11.600,0:02:15.206
一项美国2011年的调查显示，

0:02:15.206,0:02:20.240
62%的男性曾考虑过参与选举，

0:02:21.360,0:02:24.070
而女性只有45%。

0:02:24.070,0:02:27.576
差距高达16个百分点，

0:02:27.576,0:02:31.000
而这种差距和十年前是一样的。

0:02:32.000,0:02:34.346
这真让人羞愧，

0:02:34.346,0:02:39.310
因为我发自内心的相信，[br]这个世界普遍需要女性领导人，

0:02:39.310,0:02:41.516
需要更多基于原则的

0:02:41.516,0:02:42.640
领导力。

0:02:44.080,0:02:46.600
所以我下定决心去参选，

0:02:47.680,0:02:51.216
其根本原因就是

0:02:51.216,0:02:52.360
我深感

0:02:53.360,0:02:55.640
我要做好我的那部分，

0:02:57.640,0:03:00.040
即使我没有任何从政经历，

0:03:00.920,0:03:04.560
我也要迈出这一步，[br]努力参与，为我们的孩子

0:03:05.560,0:03:08.426
创造一个更加合理，

0:03:08.426,0:03:09.976
稳定的世界，

0:03:09.976,0:03:15.376
在那样的世界里，[br]男孩和女孩们可以变成任何

0:03:15.376,0:03:17.240
他们想成为的人。

0:03:19.080,0:03:23.440
这是我人生的一段重要旅程。

0:03:24.280,0:03:25.880
它精彩无比。

0:03:27.040,0:03:31.530
一开始有潜在多达20名候选人。

0:03:31.530,0:03:34.990
之后，其中有9人获得了候选人资格，

0:03:34.990,0:03:38.280
最后则变为了4人决逐，

0:03:39.120,0:03:41.086
三位男性和我。

0:03:41.086,0:03:43.720
（掌声）

0:03:47.760,0:03:50.496
但这并非是闹剧的全部。

0:03:50.496,0:03:52.796
我知道你们可能想到了[br]美国的那些夸张的剧情，

0:03:52.796,0:03:53.970
但是我可以——

0:03:53.970,0:03:55.440
（笑声）

0:03:56.280,0:04:00.020
我可以向你们保证，[br]我们在冰岛也有我们自己的闹剧。

0:04:00.020,0:04:02.980
我们当时的总统，[br]拥有20年的任期经历，

0:04:02.980,0:04:05.660
一开始宣布他不会再次参选，

0:04:05.660,0:04:07.366
这也许就是为什么刚开始

0:04:07.366,0:04:09.720
有那么多人考虑参选的原因。

0:04:10.880,0:04:13.090
但是之后，我们的总理

0:04:13.090,0:04:16.630
因臭名昭著的巴拿马文件辞职一事，

0:04:16.630,0:04:19.995
牵连了他和他的家人，

0:04:19.995,0:04:22.850
所以他改变了主意。

0:04:22.850,0:04:24.976
还有当时冰岛盛行示威活动，

0:04:24.976,0:04:30.240
所以我们当时的总统感到，[br]人们需要一位他们信赖的领导人。

0:04:31.040,0:04:35.016
几天之后，他们又在文件里[br]揭露了他和他妻子，

0:04:35.020,0:04:37.240
还有妻子的家庭企业的联系，

0:04:38.000,0:04:40.640
所以他又退出了竞选。

0:04:41.680,0:04:44.280
在他退出之前，[br]他解释之所以这么做，

0:04:44.280,0:04:47.440
是因为他认为已经有[br]两位男性候选人

0:04:48.280,0:04:51.880
有资格和能力去弥补他的空缺。

0:04:53.040,0:04:59.420
所以在5月9号，投票日前的45天，

0:04:59.420,0:05:01.680
形势对我很不利。

0:05:02.720,0:05:06.040
我甚至都没能登上[br]报纸的民调统计板块。

0:05:06.040,0:05:09.020
只有1%的选民给我投了票，

0:05:09.020,0:05:10.510
但那却是历史上女性候选人

0:05:10.510,0:05:13.600
曾经有过的最高得票率了。

0:05:15.440,0:05:20.160
所以描述我需要[br]极其努力才能坐上桌，

0:05:20.160,0:05:22.450
才能上电视，

0:05:22.450,0:05:24.970
都算很乐观的说法了。

0:05:24.970,0:05:28.486
因为网络媒体决定了[br]他们在第一次电视辩论中，

0:05:28.486,0:05:31.916
只能让支持率超过2.5%的

0:05:31.916,0:05:33.600
候选人上场。

0:05:34.680,0:05:38.076
但是在第一场电视辩论的当天下午，

0:05:38.080,0:05:41.856
我发现我也能同其他[br]三位男性候选人一起出镜，

0:05:41.856,0:05:44.306
我在实时新闻上看到

0:05:44.306,0:05:49.600
我那时的支持率刚刚好是2.5%。

0:05:49.600,0:05:52.720
（掌声）

0:05:55.000,0:05:57.200
来谈谈各种挑战吧。

0:05:58.520,0:06:02.036
一路走来，我需要[br]面对并克服的最大挑战

0:06:02.036,0:06:04.896
无疑是媒体，精力和资金。

0:06:04.900,0:06:06.730
让我们从媒体说起。

0:06:06.730,0:06:09.090
当谈到媒体和政治的时候，

0:06:09.090,0:06:10.890
很多人会说与性别无关。

0:06:10.890,0:06:12.560
我并不赞成这种观点。

0:06:13.440,0:06:17.040
事实证明了，当时想进入媒体[br]或进行广播宣传都是十分困难的。

0:06:17.800,0:06:21.176
领先的候选人在投票前一个月，

0:06:21.176,0:06:24.190
曾在媒体广播中出现了87次，

0:06:24.190,0:06:26.400
而我仅仅出现了31次。

0:06:27.720,0:06:31.850
我并不是说媒体是故意这么做的。

0:06:31.850,0:06:34.750
我认为这主要是源于无意识偏见，

0:06:34.750,0:06:37.600
因为在媒体界，几乎跟其他领域一样，

0:06:38.280,0:06:42.090
我们都会有有意识和[br]无意识的偏见产生，

0:06:42.090,0:06:46.550
如果我们真的想要改变现状，[br]就必须有勇气去讨论这些问题。

0:06:46.550,0:06:48.710
当我终于上了电视，

0:06:48.710,0:06:51.920
得到的问题却是：[br]“你会放弃竞选吗？”

0:06:53.720,0:06:56.330
这真是一个艰涩的问题。

0:06:56.330,0:06:59.190
但是，考虑到支持率[br]在1%到2.5%之间浮动，

0:06:59.190,0:07:00.520
这个问题也是可以理解的。

0:07:01.160,0:07:04.840
但是这些媒体真的是有影响力的，[br]因为每次我出现在电视上，

0:07:04.840,0:07:08.070
我们就会见证和[br]经历支持率的提升，

0:07:08.070,0:07:10.766
所以我亲身体会到了这是多么重要，

0:07:10.766,0:07:13.056
以及我们为什么要去讨论这些。

0:07:13.060,0:07:15.480
我是四位候选人当中唯一

0:07:15.480,0:07:17.810
没有接受过头版采访的人。

0:07:17.810,0:07:21.910
其他候选人都被问到的问题，[br]我有时却被排除在外，

0:07:21.910,0:07:24.080
关于选举报道也是一样。

0:07:24.640,0:07:25.970
我正视了这个问题，

0:07:25.970,0:07:29.450
但我也经常这么说，[br]去恭维冰岛媒体：

0:07:29.450,0:07:34.170
还是有一些关于我[br]发型和着装的报道的。

0:07:34.170,0:07:36.750
（掌声）

0:07:36.750,0:07:38.000
所以，向他们致敬。

0:07:39.640,0:07:44.080
但是还有另外一个很重要的经历。

0:07:44.080,0:07:46.350
我是作为独立候选人参选的，

0:07:46.350,0:07:49.650
背后没有政党和权势的扶持。

0:07:49.650,0:07:52.030
经验的缺失，

0:07:52.030,0:07:54.320
资源的匮乏，

0:07:54.320,0:07:57.350
这些可能都成为了我们的竞选障碍，

0:07:57.350,0:08:02.000
但这也使得我们有所创新，[br]并采取与众不同的政治行动。

0:08:02.000,0:08:04.280
我们选择了积极选举，

0:08:05.880,0:08:10.880
对于他人来说，我们可能[br]改变了整个竞选的基调。

0:08:11.480,0:08:14.170
这也许就是我广播时间较少的原因，

0:08:14.170,0:08:17.280
因为我们想对竞争对手表现出尊重。

0:08:18.640,0:08:21.590
当发现运用公共媒体变得越发困难时，

0:08:21.590,0:08:23.680
我们就使用了自己的媒体。

0:08:23.680,0:08:25.560
我参加了Facebook的会议，

0:08:25.560,0:08:30.720
接受来自选民的任何问题，[br]并当场做出解答。

0:08:31.560,0:08:35.850
然后我们把所有的问题和回答[br]都公开放在Facebook上面，

0:08:35.850,0:08:38.930
因为我们认为如果你想建立信任，

0:08:38.930,0:08:40.480
透明性就是至关重要的。

0:08:41.120,0:08:44.230
当我们发现很难[br]接触年轻选民的时候，

0:08:44.230,0:08:46.280
我就摇身变为了Snapchat用户。

0:08:47.080,0:08:49.520
我让年轻人教我如何使用Snapchat，

0:08:49.520,0:08:54.866
并在竞选尾声那段时间，[br]我用过了Snapchat的每个过滤器。

0:08:54.866,0:09:00.050
我需要表现许多幽默和[br]谦卑成分，但我对此并不擅长。

0:09:00.050,0:09:04.090
但是我们在年轻人当中[br]逐渐培养出了那些特质。

0:09:04.090,0:09:07.250
所以说，进行一场不同寻常的[br]选举是有可能的。

0:09:07.250,0:09:12.400
非常不幸的是，人们谈到政治，[br]就很难避开谈钱的问题。

0:09:13.600,0:09:15.790
我对此感到很不幸，[br]但这是事实，

0:09:15.790,0:09:19.920
相比其他候选人，[br]我们的确缺少资金资源。

0:09:20.760,0:09:24.850
其中的部分原因可能，

0:09:24.850,0:09:28.980
按照我的想法，[br]是我更难申请到金融支持。

0:09:28.980,0:09:34.360
而且我也有少付出，[br]多回报的雄心壮志。

0:09:34.360,0:09:37.400
很多人会把那称为[br]我非常女人的一面。

0:09:38.600,0:09:44.200
但是尽管（相比其他候选人）[br]只有三分之一的媒体和资金资源，

0:09:44.200,0:09:47.740
只有一个创业团队，[br]但是我们了不起的团队

0:09:47.740,0:09:51.970
却成功的在投票当晚，[br]当结果刚刚出来的时候

0:09:51.970,0:09:53.720
让所有人吃惊不已。

0:09:54.680,0:09:57.250
我惊讶到自己了，就像[br]你们在照片里看到的那样。

0:09:57.250,0:09:59.120
（笑声）

0:09:59.600,0:10:01.280
所以当数字刚出来时，

0:10:02.160,0:10:04.800
我居然与领先的候选人[br]是齐头并进的。

0:10:04.800,0:10:08.240
（欢呼）

0:10:12.520,0:10:15.630
好吧，高兴的早了点儿，[br]因为我还没放出全图，

0:10:15.630,0:10:17.150
我最后得了第二，

0:10:17.150,0:10:20.340
我们一路走来，从1%的支持率，

0:10:20.340,0:10:22.370
达到了接近三分之一的支持率，

0:10:22.370,0:10:25.516
并且，我们以前所未有的领先[br]幅度击败了民意调查结果，

0:10:25.516,0:10:29.320
我们比最近一次民意调查结果[br]整整高出10个百分点。

0:10:30.360,0:10:33.610
很多人因此把我称为[br]选举的真正赢家，

0:10:33.610,0:10:36.880
还有很多人鼓励我参加下一届选举。

0:10:37.520,0:10:40.050
但是真正让我感到骄傲的，

0:10:40.050,0:10:41.740
是意识到

0:10:41.740,0:10:46.470
我得到了较高的年轻人支持率，

0:10:46.470,0:10:51.620
甚至很多人鼓励[br]我的女儿去参加2040年选举。

0:10:51.620,0:10:53.600
（掌声）

0:10:58.400,0:10:59.880
她今年13岁，

0:11:00.960,0:11:03.370
在那之前还从未上过电视。

0:11:03.370,0:11:07.640
在投票日那天，[br]我多次在电视上观察她，

0:11:07.640,0:11:11.000
她很聪明，她很自信，

0:11:11.000,0:11:14.410
她很真诚，也很支持她的母亲。

0:11:14.410,0:11:17.600
这也许就是我选举的亮点了。

0:11:17.600,0:11:20.200
（掌声）

0:11:24.600,0:11:26.390
但是还有另外一点。

0:11:26.390,0:11:28.950
一些学龄前女孩走在路上，

0:11:28.950,0:11:31.170
她们在公交车站上[br]看到一幅我的海报，

0:11:31.170,0:11:33.410
她们觉得应该去亲吻这幅海报。

0:11:33.410,0:11:35.120
观众：哇哦！

0:11:35.120,0:11:38.640
这番景象对我来说就足以代表胜利了。

0:11:39.280,0:11:41.560
我们看到什么，[br]我们就能成为什么。

0:11:42.480,0:11:45.336
所以，去你的恐惧和挑战吧！

0:11:45.340,0:11:47.710
（掌声）

0:11:47.710,0:11:49.990
女性参与竞选十分重要，

0:11:49.990,0:11:53.960
现在是女性开始参与竞选的时机了，

0:11:53.960,0:11:57.920
不论是成为CEO，还是总统。

0:11:59.280,0:12:03.240
我还设法成为了你们眼中的“纽约客”。

0:12:04.600,0:12:08.736
我现在有个新的名字，[br]“活生生的真诚表情包”。

0:12:08.736,0:12:10.880
（欢呼）

0:12:12.680,0:12:15.840
这也许是至今为止，[br]我获得的最令我骄傲的称号，

0:12:17.560,0:12:21.570
原因是女性经常因为使用

0:12:21.570,0:12:25.170
我所谓的“表情资本”而受到惩罚，

0:12:25.170,0:12:29.050
但从我的自身经历来看，[br]当我们使用这些丰富的表情时，

0:12:29.050,0:12:30.800
应该为证明了自己感到骄傲。

0:12:30.800,0:12:33.400
（掌声）

0:12:35.720,0:12:37.440
但这还远远不够。

0:12:39.200,0:12:42.680
我们在投票日当天晚上高兴的[br]庆祝，仿佛我们赢得了选举一样，

0:12:42.680,0:12:44.490
因为这就是我们真切的感觉。

0:12:44.490,0:12:48.840
所以你不一定要真正达到那个位置。

0:12:48.840,0:12:50.580
你只需要努力去争取，

0:12:50.580,0:12:53.660
还有你们的家人，朋友，[br]和你们一起工作的同事，

0:12:53.660,0:12:58.240
如果你不负众望，[br]你将经历前所未有的东西。

0:13:00.000,0:13:01.480
所以我们经历了一段愉快的时光，

0:13:02.440,0:13:05.096
我也在这段经历中学到了很多，

0:13:05.100,0:13:07.850
限于今天的时间，[br]我也许不能把我学到的

0:13:07.850,0:13:09.656
所有东西与大家分享。

0:13:09.660,0:13:13.140
但请放心，这也是一项艰苦的工作。

0:13:13.140,0:13:15.920
我在那几个月中严重睡眠不足。

0:13:16.800,0:13:22.406
我需要灵活应对和坚持不懈，[br]才能不半途而废，

0:13:22.406,0:13:26.630
但我在1%得票率之前[br]还学会了另一件东西，

0:13:26.630,0:13:29.690
那就是如果想要成功，

0:13:29.690,0:13:33.600
你就必须真正的倾听你自己的声音，

0:13:33.600,0:13:36.320
保证言行一致。

0:13:37.080,0:13:39.680
我的一个好姐妹有时候会说，

0:13:39.680,0:13:42.296
你可以欺骗你的直觉，

0:13:42.300,0:13:44.760
可是你的直觉永远不会欺骗你。

0:13:47.640,0:13:50.800
我觉得这很重要，[br]你们必须意识到：

0:13:50.800,0:13:52.400
无论走到哪一步，

0:13:52.400,0:13:54.080
你都是带领团队一起的。

0:13:54.560,0:13:59.376
那些和你有相同价值观[br]和看法的人围绕着你，

0:13:59.380,0:14:01.440
但他们又在其它方面各不相同。

0:14:02.040,0:14:04.466
那就是我的成功秘诀，

0:14:04.466,0:14:06.870
我很幸运有一位了不起的丈夫，

0:14:06.870,0:14:08.120
今天也在这儿，

0:14:09.080,0:14:10.856
还有无与伦比的一家人——

0:14:10.856,0:14:12.760
（掌声）

0:14:12.760,0:14:13.950
和同甘共苦的朋友们，

0:14:13.950,0:14:17.400
我们今天一起来了，[br]作为政治领域的创业者，

0:14:17.400,0:14:21.230
把人们口中的不可能变为了可能。

0:14:21.230,0:14:24.420
事实上，我的首席公关专家[br]曾在我做出决定前

0:14:24.420,0:14:26.210
告诉我，

0:14:26.210,0:14:28.880
我会做的很好，[br]我会赢得7%的选票。

0:14:29.640,0:14:33.850
我很感激他的看法，[br]他也许是正确的，

0:14:33.850,0:14:36.040
他是在丰富的经验之上[br]得出的这个结论。

0:14:36.040,0:14:37.340
但在1%得票率公布的那天，

0:14:37.340,0:14:40.560
我下定决心，[br]要在这儿证明他错了。

0:14:42.320,0:14:45.570
我必须要提到这件事，[br]因为我确实牺牲了很多睡眠，

0:14:45.570,0:14:48.040
我很努力的工作，[br]还有和我一起的人们也一样。

0:14:48.440,0:14:52.510
如果我们忘记了照顾自己，[br]我们就没法走那么远。

0:14:52.510,0:14:55.456
其中有两个很重要的点，

0:14:55.456,0:14:58.960
让对你有益的人和训练包围你，

0:14:58.960,0:15:01.680
但同等重要的，甚至更重要的是，

0:15:01.680,0:15:05.510
有勇气去抛弃那些夺走你精力的

0:15:05.510,0:15:07.580
人和训练，

0:15:07.580,0:15:11.280
包括那些出色的博主和评论家。

0:15:12.200,0:15:15.176
我得到了很多人的帮助，

0:15:15.180,0:15:19.210
我下定决心，当别人[br]士气低落时我要斗志昂扬，

0:15:19.210,0:15:24.136
这就是我如何节省精力，[br]一直走到最后的部分原因。

0:15:24.140,0:15:26.310
当我有时候感到精疲力竭——

0:15:26.310,0:15:29.650
时不时都会发生，[br]这条路不容易——

0:15:29.650,0:15:32.970
我就把问题推回为什么我决定参选，

0:15:32.970,0:15:36.400
我是如何决定去进行我自己的选举的。

0:15:37.520,0:15:40.080
我把它称为4G竞选，

0:15:40.080,0:15:42.896
G代表了一些冰岛词汇。

0:15:42.900,0:15:45.040
第一个词是“Gagn"。

0:15:45.040,0:15:47.320
我去努力做好的事，

0:15:47.320,0:15:48.540
成为人民的公仆，

0:15:48.540,0:15:51.126
我想为自己的工作和

0:15:51.126,0:15:54.640
其他在竞选中工作的人提供领导价值。

0:15:55.520,0:15:58.210
第二个词是“Gleði“，或者是欢乐。

0:15:58.220,0:16:00.310
我决定去享受整个过程。

0:16:00.310,0:16:02.626
我们能从中学到很多，

0:16:02.626,0:16:05.200
无论我们是否能达到目标。

0:16:05.200,0:16:08.320
我也尽力去鼓舞他人去这么做。

0:16:09.200,0:16:10.970
第三个词是“Gagnsæi”（透明）。

0:16:10.970,0:16:12.786
我对任何问题毫无保留。

0:16:12.786,0:16:14.270
我没有秘密，

0:16:14.270,0:16:17.436
这些都是开放的，[br]就在Facebook和其他网站上。

0:16:17.440,0:16:19.800
因为我觉得如果你们[br]在选择你们的总统，

0:16:19.800,0:16:21.920
你们应该得到问题的答案。

0:16:22.840,0:16:25.120
最后，但同样重要的是，

0:16:25.120,0:16:27.520
我不必再在这个房间里强调了，

0:16:27.520,0:16:30.440
我们依靠的是女性的力量。

0:16:30.440,0:16:32.960
（欢呼）

0:16:36.080,0:16:38.170
我对于自己能有勇气去参选，

0:16:38.170,0:16:40.476
去冒险失败，但最终在

0:16:40.476,0:16:43.460
不同阶段中取得成功，

0:16:43.460,0:16:45.400
而感到万分激动。

0:16:46.560,0:16:49.920
我不能说这很轻松，

0:16:49.920,0:16:52.040
但是我可以告诉你，

0:16:52.040,0:16:55.730
我和我的整个团队都很赞同，

0:16:55.730,0:16:57.800
这一切都是值得的。

0:16:58.600,0:16:59.800
谢谢。

0:16:59.800,0:17:01.520
（掌声）

0:17:01.520,0:17:02.760
谢谢。

0:17:04.760,0:17:05.970
谢谢。

0:17:05.970,0:17:08.480
（掌声）

0:17:14.920,0:17:16.930
帕特·米切尔（PM）：[br]我不会就这样让你离开的。

0:17:17.880,0:17:19.690
Halla Tómasdóttir（HT）：[br]群众的力量啊！

0:17:21.839,0:17:23.930
PM：我必须在你离开之前说：

0:17:23.930,0:17:26.450
这间屋子里的每个人[br]可能都在准备移居冰岛，

0:17:26.450,0:17:28.630
去投给你一票。

0:17:28.630,0:17:30.640
但是，当然，我们[br]在那儿可能不能投票，

0:17:30.640,0:17:33.186
但是我们从冰岛一直以来

0:17:33.186,0:17:35.960
获得的却是灵感和鼓舞。

0:17:35.960,0:17:39.176
我是说，以我的年纪，[br]完全能够记得1975年

0:17:39.180,0:17:41.210
所有的冰岛女性走出了家门，

0:17:41.210,0:17:44.800
这的确是女性运动产生的重要因素。

0:17:44.800,0:17:48.000
就像你之前提到的。[br]我喜欢去重温那个画面，

0:17:48.000,0:17:52.530
让我们去回忆一整个国家[br]都停止运转的样子。

0:17:52.530,0:17:54.870
但还有件事你们可能不知道，

0:17:54.870,0:17:58.930
因为我们美国的媒体没有报道它，

0:17:58.930,0:18:02.826
那就是冰岛的女性其实在周一[br]又一次的举行了罢工，对吗？

0:18:02.826,0:18:05.421
HT：是的，的确是这样。[br]PM：你能和我们说说这件事吗？

0:18:05.421,0:18:08.350
HT：是的，所以在[br]首次罢工运动的41年后，

0:18:08.350,0:18:11.650
冰岛也许成为了这个世界上[br]作为女性最幸福的地方，

0:18:11.650,0:18:14.016
但是我们的任务并未结束。

0:18:14.020,0:18:16.650
所以在周一下午2点38分，

0:18:16.650,0:18:18.360
冰岛的女性再次[br]脱离了她们的岗位，

0:18:18.360,0:18:21.280
因为到那会儿，她们就应该[br]已经得到一天的工资了。

0:18:21.280,0:18:23.280
（掌声）

0:18:36.080,0:18:38.430
不过最值得注意的是

0:18:38.430,0:18:42.160
年轻男女们以史无前例的人数

0:18:42.160,0:18:44.340
参与了这次罢工，

0:18:44.340,0:18:48.450
因为是时候让我们[br]终结性别间的工资差距了。

0:18:50.720,0:18:53.290
PM：所以，我并不会[br]要求Halla现在就去坦白

0:18:53.290,0:18:54.550
她的下一步计划，

0:18:54.550,0:18:58.230
但是我会说，如果你再次竞选，

0:18:58.230,0:19:00.630
你将拥有一个强大的志愿军团。

0:19:00.630,0:19:01.850
谢谢你，Halla。

0:19:01.850,0:19:03.270
HT：谢谢你们所有人。

0:19:03.270,0:19:05.835
（掌声）