1
00:00:00,760 --> 00:00:03,536
Osećam se izuzetno srećno

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,416
jer dolazim iz zemlje

3
00:00:05,440 --> 00:00:09,296
koja se generalno smatra
najboljim mestom na svetu

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,760
za žene.

5
00:00:12,720 --> 00:00:16,456
Godine 1975, kad mi je bilo sedam godina,

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,960
Islanđanke su stupile u štrajk.

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,616
Tog dana nisu radile,

8
00:00:21,640 --> 00:00:24,416
bilo da su imale profesionalne poslove

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,560
ili su bile domaćice.

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,776
Umarširale su u centar Rejkjavika -

11
00:00:29,800 --> 00:00:32,375
90 procenata žena je učestvovalo -

12
00:00:32,400 --> 00:00:36,176
i mirno i u solidarnosti

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,040
su tražile jednakost.

14
00:00:39,720 --> 00:00:42,080
Tog dana ništa na Islandu nije radilo

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,736
jer ništa ne radi kad žene ne rade.

16
00:00:45,760 --> 00:00:48,040
(Aplauz)

17
00:00:53,800 --> 00:00:57,336
Pet godina kasnije,
Islanđani su imali hrabrosti

18
00:00:57,360 --> 00:00:59,496
da budu prva država na svetu

19
00:00:59,520 --> 00:01:03,936
koja je demokratski izabrala
ženu za predsednika.

20
00:01:03,960 --> 00:01:06,776
Nikad neću zaboraviti taj dan

21
00:01:06,800 --> 00:01:10,976
kad je predsednica Vigdis,
kod nas je poznata po imenu,

22
00:01:11,000 --> 00:01:14,376
izašla na balkon svog doma,

23
00:01:14,400 --> 00:01:18,616
samohrana majka sa kćerkom
pored sebe, kada je pobedila.

24
00:01:18,640 --> 00:01:21,120
(Aplauz)

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,696
Ova žena je bila neverovatan uzor

26
00:01:27,720 --> 00:01:32,056
za mene i svakoga ko je tada odrastao,

27
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
uključujući dečake.

28
00:01:33,840 --> 00:01:37,896
Često deli priču o tome
kako joj je prišao dečačić,

29
00:01:37,920 --> 00:01:39,936
nakon nekoliko predsedničkih mandata,

30
00:01:39,960 --> 00:01:43,856
i upitao: "Mogu li dečaci zaista
da budu predsednici kad odrastu?"

31
00:01:43,880 --> 00:01:46,016
(Smeh)

32
00:01:46,040 --> 00:01:48,816
Uzori su uistinu važni,

33
00:01:48,840 --> 00:01:51,656
no čak i uz tako snažne uzore,

34
00:01:51,680 --> 00:01:53,976
na kojima sam zahvalna,

35
00:01:54,000 --> 00:01:56,856
kad su me ohrabrivali
da se kandidujem za predsednika,

36
00:01:56,880 --> 00:02:02,216
moja prva reakcija je bila: "Ko sam ja
da se kandidujem za predsednika?

37
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
Ko sam ja da bih bila predsednik?"

38
00:02:05,640 --> 00:02:08,015
Ispostavlja se da žene

39
00:02:08,039 --> 00:02:10,600
ređe razmišljaju
o kandidovanju od muškaraca.

40
00:02:11,600 --> 00:02:14,976
Urađeno je istraživanje u SAD-u 2011.

41
00:02:15,000 --> 00:02:20,240
koje je pokazalo da 62 procenta muškaraca
je razmišljalo da se kandiduje,

42
00:02:21,360 --> 00:02:24,096
a 45 procenata žena.

43
00:02:24,120 --> 00:02:27,496
To je razlika od 16 procentnih poena

44
00:02:27,520 --> 00:02:31,000
i ta ista razlika je postojala
deceniju ranije.

45
00:02:32,000 --> 00:02:34,296
I zaista je šteta

46
00:02:34,320 --> 00:02:39,336
jer sam ubeđena da su svetu
zaista potrebne žene vođe

47
00:02:39,360 --> 00:02:41,416
i više vođstva zasnovanog na principima

48
00:02:41,440 --> 00:02:42,640
uopšte.

49
00:02:44,080 --> 00:02:46,600
Pa se moja odluka da se kandidujem

50
00:02:47,680 --> 00:02:51,136
na kraju svodila na činjenicu

51
00:02:51,160 --> 00:02:52,360
da sam osećala

52
00:02:53,360 --> 00:02:55,640
kako moram da odradim svoj deo,

53
00:02:57,640 --> 00:03:00,040
čak iako nemam političkog iskustva,

54
00:03:00,920 --> 00:03:04,560
da iskoračim i pokušam da učestvujem
u stvaranju sveta

55
00:03:05,560 --> 00:03:08,376
koji bi imao smisla i bio održiviji

56
00:03:08,400 --> 00:03:09,936
za našu decu,

57
00:03:09,960 --> 00:03:15,336
i sveta u kom zaista omogućujemo
i našim dečacima i devojkama

58
00:03:15,360 --> 00:03:17,240
da budu sve što mogu da budu.

59
00:03:19,080 --> 00:03:23,440
I bio je to poduhvat mog života.

60
00:03:24,280 --> 00:03:25,880
Bilo je divno.

61
00:03:27,040 --> 00:03:31,576
Poduhvat je započeo
sa skoro 20 potencijalnih kandidata.

62
00:03:31,600 --> 00:03:35,016
Svedeno je na devet
kandidata koji su se kvalifikovali

63
00:03:35,040 --> 00:03:38,280
i na kraju je trka svedena na nas četvoro,

64
00:03:39,120 --> 00:03:41,016
tri muškarca i mene.

65
00:03:41,040 --> 00:03:43,720
(Aplauz)

66
00:03:47,760 --> 00:03:50,456
No tu i dalje nije kraj drami.

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,736
Mislite da je kod vas u SAD-u drama,

68
00:03:52,760 --> 00:03:53,976
ali mogu -

69
00:03:54,000 --> 00:03:55,440
(Smeh)

70
00:03:56,280 --> 00:04:00,056
uveravam vas da smo imali
sopstvenu dramu na Islandu.

71
00:04:00,080 --> 00:04:03,016
Naš predsednik, koji je to već 20 godina,

72
00:04:03,040 --> 00:04:05,680
je prethodno najavio
da se neće kandidovati,

73
00:04:05,680 --> 00:04:07,296
što je verovatno uzrokovalo pojavu

74
00:04:07,310 --> 00:04:09,950
tolikog broja kandidata
koji su razmatrali kandidovanje.

75
00:04:10,880 --> 00:04:13,096
Kasnije se predomislio

76
00:04:13,120 --> 00:04:16,656
kada je naš premijer dao ostavku

77
00:04:16,680 --> 00:04:19,935
nakon zloglasnih Panamskih papira

78
00:04:19,959 --> 00:04:22,856
koji su upleli njega i njegovu porodicu.

79
00:04:22,880 --> 00:04:24,936
I imali smo narodni protest na Islandu,

80
00:04:24,960 --> 00:04:30,240
pa je dotadašnji predsednik mislio
kako nam treba vođa od poverenja.

81
00:04:31,040 --> 00:04:35,016
Nekoliko dana kasnije, povezanost
njegove supruge i firmi njene porodice

82
00:04:35,040 --> 00:04:37,240
su takođe otkriveni u Panamskim papirima,

83
00:04:38,000 --> 00:04:40,640
te se on ponovo povukao iz trke.

84
00:04:41,680 --> 00:04:44,296
Pre nego što je to uradio,
rekao je kako tako postupa

85
00:04:44,320 --> 00:04:47,440
jer smo tad imali
dva kvalifikovana muškarca

86
00:04:48,280 --> 00:04:51,880
za koje je on smatrao da mogu
da popune njegovu poziciju.

87
00:04:53,040 --> 00:04:59,456
Stoga, 9. maja, 45 dana pre dana izbora,

88
00:04:59,480 --> 00:05:01,680
moji izgledi i nisu bili sjajni.

89
00:05:02,720 --> 00:05:06,056
Nisam čak ni upala na grafikon u novinama.

90
00:05:06,080 --> 00:05:09,056
Ankete su pokazivale
da imam jedan procenat,

91
00:05:09,080 --> 00:05:10,536
ali to je i dalje bilo najviše

92
00:05:10,560 --> 00:05:13,600
što je ijedna žena dobila
najavivši svoju kandidaturu.

93
00:05:15,440 --> 00:05:20,176
Pa bi malo bilo reći
da sam morala veoma da se trudim

94
00:05:20,200 --> 00:05:22,496
da dobijem mesto za stolom

95
00:05:22,520 --> 00:05:24,976
i pristup televiziji

96
00:05:25,000 --> 00:05:28,416
jer je mreža odlučila
da će jedino uključiti

97
00:05:28,440 --> 00:05:31,856
one sa 2,5 procenata i više na anketama

98
00:05:31,880 --> 00:05:33,600
u prvu televizijsku debatu.

99
00:05:34,680 --> 00:05:38,056
Saznala sam tog popodneva
kad je bila prva TV debata

100
00:05:38,080 --> 00:05:41,816
da ću učestvovati zajedo sa tri muškarca,

101
00:05:41,840 --> 00:05:44,256
a to sam saznala u živom prenosu na TV-u

102
00:05:44,280 --> 00:05:49,616
da sam imala tačno 2,5 posto podrške
na dan prve TV debate.

103
00:05:49,640 --> 00:05:52,720
(Aplauz)

104
00:05:55,000 --> 00:05:57,200
Dakle, izazovi.

105
00:05:58,520 --> 00:06:01,976
Najveći izazovi sa kojim sam se suočila
i prevazišla na ovom putovanju

106
00:06:02,000 --> 00:06:04,896
su se ticali medija, moći i novca.

107
00:06:04,920 --> 00:06:06,736
Počećemo s medijima.

108
00:06:06,760 --> 00:06:09,136
Neki tvrde da rod nije bitan

109
00:06:09,160 --> 00:06:10,896
kad se radi o medijima i politici.

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,560
Ne mogu reći da se slažem.

111
00:06:13,440 --> 00:06:17,040
Ispostavilo se da je teže za mene
i da dobijem pristup i prostor u medijima.

112
00:06:17,800 --> 00:06:21,136
Štaviše, vodeći kandidat
se pojavio na medijskim emitovanjima

113
00:06:21,160 --> 00:06:24,256
87 puta tokom meseci
koji su prethodili izborima,

114
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
dok sam se ja pojavila 31 put.

115
00:06:27,720 --> 00:06:31,856
I ne kažem da mediji ovo rade svesno.

116
00:06:31,880 --> 00:06:34,776
Mislim da ovo ima veze
sa podsvesnom pristrasnošću

117
00:06:34,800 --> 00:06:37,600
jer u medijima, kao i svuda,

118
00:06:38,280 --> 00:06:42,096
imamo i svesne i podsvesne predrasude,

119
00:06:42,120 --> 00:06:46,576
i moramo da imamo hrabrosti da govorimo
o tome, ako želimo to da promenimo.

120
00:06:46,600 --> 00:06:48,736
Kad sam konačno dobila pristup TV-u,

121
00:06:48,760 --> 00:06:51,920
prvo pitanje koje sam dobila je bilo:
"Da li ćeš da odustaneš?"

122
00:06:53,720 --> 00:06:56,336
I to je bilo surovo.

123
00:06:56,360 --> 00:06:59,216
Ali naravno,
sa 1 do 2,5 procenata na anketama

124
00:06:59,240 --> 00:07:00,520
možda je razumljivo.

125
00:07:01,160 --> 00:07:04,856
Ali mediji su zaista važni,
i svaki put kad bih se pojavila na TV-u,

126
00:07:04,880 --> 00:07:08,096
videli bismo i doživeli rast na anketama,

127
00:07:08,120 --> 00:07:10,736
stoga znam iz prve ruke
koliko je ovo važno

128
00:07:10,760 --> 00:07:13,056
i zašto moramo da govorimo o tome.

129
00:07:13,080 --> 00:07:15,496
Bila sam jedina od četiri
finalna kandidata

130
00:07:15,520 --> 00:07:17,816
koja nije imala intervju
na naslovnoj strani.

131
00:07:17,840 --> 00:07:21,936
Ponekad su me izostavljali
kod pitanja koje su pitali druge kandidate

132
00:07:21,960 --> 00:07:24,080
i iz prenosa vesti o izborima.

133
00:07:24,640 --> 00:07:25,976
Pa, s ovim sam se suočila,

134
00:07:26,000 --> 00:07:29,456
ali reći ću sledeće,
kao kompliment islandskim medijima.

135
00:07:29,480 --> 00:07:34,176
Skoro da uopšte nisu komentarisali
moju kosu i odela.

136
00:07:34,200 --> 00:07:36,776
(Aplauz)

137
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Sva pohvala za njih.

138
00:07:39,640 --> 00:07:44,096
Ali tu je još jedno veoma važno iskustvo.

139
00:07:44,120 --> 00:07:46,376
Učestvovala sam kao nezavisan kandidat,

140
00:07:46,400 --> 00:07:49,696
bez bilo koje političke partije
ili moći iza mene.

141
00:07:49,720 --> 00:07:52,056
To neiskustvo

142
00:07:52,080 --> 00:07:54,336
i nedostupnost resursa

143
00:07:54,360 --> 00:07:57,376
su verovatno koštali našu kampanju,

144
00:07:57,400 --> 00:08:02,016
ali su nam takođe omogućili da inoviramo
i bavimo se politikom drugačije.

145
00:08:02,040 --> 00:08:04,280
Vodili smo pozitivnu kampanju

146
00:08:05,880 --> 00:08:10,880
i verovatno smo time promenili
ton izbora za druge.

147
00:08:11,480 --> 00:08:14,176
Možda je to razlog
što sam imala manje prostora na TV-u

148
00:08:14,200 --> 00:08:17,280
jer sam prema drugim kandidatima
želela da pokažem poštovanje.

149
00:08:18,640 --> 00:08:21,616
Kada se pristup medijima
pokazao komplikovanim,

150
00:08:21,640 --> 00:08:23,696
vodili smo sopstvene medije.

151
00:08:23,720 --> 00:08:25,576
Vodila sam uživo sesije na Fejsbuku,

152
00:08:25,600 --> 00:08:30,720
gde sam primala pitanja od glasača
o bilo čemu i odgovarala na mestu.

153
00:08:31,560 --> 00:08:35,856
I postavljali smo sva pitanja
i sve odgovore javno na Fejsbuk

154
00:08:35,880 --> 00:08:38,936
jer smo smatrali
da je transparentnost važna,

155
00:08:38,960 --> 00:08:40,640
ako želite da učvrstite poverenje.

156
00:08:41,120 --> 00:08:44,256
A kad se pristup mladim glasačima
pokazao komplikovanim,

157
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
aktivirala sam se na Snepčetu.

158
00:08:47,080 --> 00:08:49,536
Imala sam mlade ljude
koji su me naučili tome

159
00:08:49,560 --> 00:08:54,816
i koristila sam sve filtere na Snepčetu
tokom poslednjeg dela kampanje.

160
00:08:54,840 --> 00:09:00,056
I zapravo sam morala mnogo da se šalim
i da budem skromna jer mi je loše išlo.

161
00:09:00,080 --> 00:09:04,096
Ali nam je time
rasla podrška među mladima.

162
00:09:04,120 --> 00:09:07,296
Dakle, moguće je voditi
različit vid kampanje.

163
00:09:07,320 --> 00:09:12,400
Ali, nažalost, ne možete govoriti
o politici, a da ne pomenete novac.

164
00:09:13,600 --> 00:09:15,816
Žao mi je što je tako, ali je istina,

165
00:09:15,840 --> 00:09:19,920
a mi smo imali manje finansijskih resursa
od drugih kandidata.

166
00:09:20,760 --> 00:09:24,896
Ovo je verovatno delimično bilo zbog toga

167
00:09:24,920 --> 00:09:29,016
što je meni bilo teže
da tražim finansijsku podršku.

168
00:09:29,040 --> 00:09:34,416
A možda sam imala i ambiciju
da odradim što više sa što manje.

169
00:09:34,440 --> 00:09:37,400
Neki bi to nazvali mojom ženstvenošću.

170
00:09:38,600 --> 00:09:44,216
No čak i uz trećinu medija,
trećinu finansijskih resursa

171
00:09:44,240 --> 00:09:47,776
i jedino sa ekipom preduzetnika,
ali izuzetnom ekipom,

172
00:09:47,800 --> 00:09:51,976
uspeli smo sve da iznenadimo
u izbornoj noći,

173
00:09:52,000 --> 00:09:53,720
kada su stigle prve cifre.

174
00:09:54,680 --> 00:09:57,296
Iznenadila sam se,
kao što vidite na toj slici.

175
00:09:57,320 --> 00:09:59,120
(Smeh)

176
00:09:59,600 --> 00:10:01,280
Dakle, prve cifre,

177
00:10:02,160 --> 00:10:04,816
bila sam rame uz rame
sa vodećim kandidatom.

178
00:10:04,840 --> 00:10:08,240
(Klicanje)

179
00:10:12,520 --> 00:10:15,656
Pa, trčite pred rudu
jer nisam uspela u tome,

180
00:10:15,680 --> 00:10:17,176
ali bila sam druga

181
00:10:17,200 --> 00:10:20,376
i prešli smo dug put od jednog procenta,

182
00:10:20,400 --> 00:10:22,376
do skoro trećine glasova

183
00:10:22,400 --> 00:10:25,416
i porazili smo ankete jedinstvenom maržom

184
00:10:25,440 --> 00:10:29,320
ili 10 procenata iznad onoga
što su poslednje ankete pokazivale.

185
00:10:30,360 --> 00:10:33,656
Neki me zbog ovoga
zovu istinskom pobednicom izbora

186
00:10:33,680 --> 00:10:36,880
i mnogi ljudi me podstiču
da se ponovo kandidujem.

187
00:10:37,520 --> 00:10:40,096
Ali ono na šta sam zaista ponosna

188
00:10:40,120 --> 00:10:41,776
je saznanje da sam dobila

189
00:10:41,800 --> 00:10:46,496
proporcionalno veći procenat
podrške mladih

190
00:10:46,520 --> 00:10:51,656
i mnogi ljudi ohrabruju
moju kćerku da se kandiduje 2040.

191
00:10:51,680 --> 00:10:53,600
(Aplauz)

192
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
Ona ima 13 godina

193
00:11:00,960 --> 00:11:03,376
i nikad pre nije bila na televiziji.

194
00:11:03,400 --> 00:11:07,656
A na dan izbora
sam je često posmatrala na TV-u,

195
00:11:07,680 --> 00:11:11,016
bila je pametna, samopouzdana,

196
00:11:11,040 --> 00:11:14,416
iskrena i podržavala je svoju majku.

197
00:11:14,440 --> 00:11:17,616
Ovo je verovatno
bila svetla tačka moje kampanje.

198
00:11:17,640 --> 00:11:20,200
(Aplauz)

199
00:11:24,600 --> 00:11:26,416
Ali ima tu još jedna.

200
00:11:26,440 --> 00:11:28,976
Ovo su devojčice 
predškolskog uzrasta u šetnji

201
00:11:29,000 --> 00:11:31,216
i videle su moj poster
na autobuskom stajalištu

202
00:11:31,216 --> 00:11:33,416
i imale su potrebu da ga poljube.

203
00:11:33,440 --> 00:11:35,136
Publike: Aaaa!

204
00:11:35,160 --> 00:11:38,640
Ova slika je za mene dovoljna pobeda.

205
00:11:39,280 --> 00:11:41,560
Ono što vidimo, možemo da postanemo.

206
00:11:42,480 --> 00:11:45,336
Zato, dovraga sa strahom i izazovima.

207
00:11:45,360 --> 00:11:47,736
(Aplauz)

208
00:11:47,760 --> 00:11:50,016
Važno je da se žene kandiduju

209
00:11:50,040 --> 00:11:53,976
i vreme je da se žene
kandiduju za kancelariju,

210
00:11:54,000 --> 00:11:57,920
bilo kancelariju izvršnog direktora
ili kancelariju predsednika.

211
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
Takođe sam uspela da ostavim utisak
baš na vaš "Njujorker".

212
00:12:04,600 --> 00:12:08,696
Zaradila sam novu titulu:
"Živi emotikon iskrenosti".

213
00:12:08,720 --> 00:12:10,880
(Klicanje)

214
00:12:12,680 --> 00:12:15,840
Verovatno je to titula
na koju sam najponosnija do sad,

215
00:12:17,560 --> 00:12:21,576
a razlog je to što žene često kažnjavaju

216
00:12:21,600 --> 00:12:25,176
jer koriste ono što nazivam
njihovim emocionalnim kapitalom,

217
00:12:25,200 --> 00:12:29,096
ali znam iz iskustva da uspevamo

218
00:12:29,120 --> 00:12:30,816
kad baš tako postupamo.

219
00:12:30,840 --> 00:12:33,400
(Aplauz)

220
00:12:35,720 --> 00:12:37,440
I potrebno je više toga.

221
00:12:39,200 --> 00:12:42,696
Slavili smo kao da smo pobedili
u izbornoj noći

222
00:12:42,720 --> 00:12:44,496
jer smo se tako osećali.

223
00:12:44,520 --> 00:12:48,856
Stoga ne morate nužno
da stignete do te kancelarije.

224
00:12:48,880 --> 00:12:50,616
Prosto morate da posegnete za njom

225
00:12:50,640 --> 00:12:53,696
i vi, vaša porodica, vaši prijatelji,
svi koji rade sa vama,

226
00:12:53,720 --> 00:12:58,240
ako budete dobro radili, rašćete
mimo bilo čega što ste doživeli pre.

227
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
Dakle, dobro smo se zabavljali

228
00:13:02,440 --> 00:13:05,096
i mnogo sam naučila na ovom putovanju,

229
00:13:05,120 --> 00:13:07,856
verovatno više lekcija
nego što bih mogla ovde da podelim

230
00:13:07,880 --> 00:13:09,656
u predviđenom vremenu.

231
00:13:09,680 --> 00:13:13,176
No budite sigurni, bio je to težak posao.

232
00:13:13,200 --> 00:13:15,920
Izgubila sam mnogo sna tokom tih meseci.

233
00:13:16,800 --> 00:13:22,376
Potrebne su bile otpornost
i istrajnost da ne odustanem,

234
00:13:22,400 --> 00:13:26,656
ali sam nešto naučila, to sam saznala pre,
onog dana sam imala jedan procenat,

235
00:13:26,680 --> 00:13:29,696
a to je da jedino možete biti dobri

236
00:13:29,720 --> 00:13:33,616
kad uistinu, autentično
slušate sopstveni glas

237
00:13:33,640 --> 00:13:36,320
i delate u skladu s tim.

238
00:13:37,080 --> 00:13:39,696
Kao što jedna moja dobra sestra kaže:

239
00:13:39,720 --> 00:13:42,296
možeš da varaš svoju intuiciju,

240
00:13:42,320 --> 00:13:44,760
ali tvoja intuicija nikad ne vara tebe.

241
00:13:47,640 --> 00:13:50,816
Mislim da je takođe veoma važno,
i svi ovo znate,

242
00:13:50,840 --> 00:13:52,416
da je na bilo kom vašem putovanju

243
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
važna ekipa s kojom idete.

244
00:13:54,560 --> 00:13:59,376
Važno je imati ljude oko vas
koji dele vaše vrednosti, vašu viziju,

245
00:13:59,400 --> 00:14:01,440
ali su različiti na sve druge načine.

246
00:14:02,040 --> 00:14:04,416
Za mene je to formula uspeha

247
00:14:04,440 --> 00:14:06,896
i ja sam blagoslovena divnim mužem,

248
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
koji je ovde danas,

249
00:14:09,080 --> 00:14:10,816
fantastičnom porodicom -

250
00:14:10,840 --> 00:14:12,776
(Aplauz)

251
00:14:12,800 --> 00:14:14,016
i sjajnim prijateljima,

252
00:14:14,040 --> 00:14:17,416
a okupili smo se
kao preduzetnici u političkoj areni

253
00:14:17,440 --> 00:14:21,256
i uspeli smo u nečemu
za šta su nam svi rekli da je nemoguće.

254
00:14:21,280 --> 00:14:24,456
Zapravo, vodeći PR ekspert mi je rekao,

255
00:14:24,480 --> 00:14:26,216
pre nego što sam donela odluku,

256
00:14:26,240 --> 00:14:28,880
da će osvojenih 7 procenata glasova
za mene biti uspeh.

257
00:14:29,640 --> 00:14:33,856
Cenila sam njegovu perspektivu
jer je verovatno bio u pravu

258
00:14:33,880 --> 00:14:36,056
i zasnivao je to na dragocenom iskustvu.

259
00:14:36,080 --> 00:14:37,416
Ali dana kad sam imala 1%,

260
00:14:37,440 --> 00:14:40,560
tad sam odlučila da mu pokažem
da nije u pravu.

261
00:14:42,320 --> 00:14:45,696
Važno je da ovo pomenem
jer sam izgubila mnogo sna

262
00:14:45,720 --> 00:14:48,040
i vredno sam radila, kao i moji ljudi.

263
00:14:48,440 --> 00:14:52,536
Nikad nećemo stići daleko,
ako zaboravimo da vodimo računa o sebi.

264
00:14:52,560 --> 00:14:55,416
I verujem da su dve stvari
veoma važne za to:

265
00:14:55,440 --> 00:14:58,976
okruživanje sebe ljudima
i aktivnostima koje vas jačaju,

266
00:14:59,000 --> 00:15:01,776
ali je jednako važno, možda čak i važnije

267
00:15:01,800 --> 00:15:05,536
imati hrabrosti
otarasiti se ljudi i aktivnosti

268
00:15:05,560 --> 00:15:07,616
koje vam oduzimaju energiju,

269
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
uključujući divne blogere i komentatore.

270
00:15:12,200 --> 00:15:15,176
Imala sam podršku mnogih u ovome,

271
00:15:15,200 --> 00:15:19,256
i odlučila sam da se vinem visoko
kad su drugi ponirali nisko,

272
00:15:19,280 --> 00:15:24,136
i delimično sam tako održavala
svoju energiju prolazeći kroz sve ovo.

273
00:15:24,160 --> 00:15:26,336
A kad bih za tren izgubila energiju -

274
00:15:26,360 --> 00:15:29,656
a jesam, s vremena na vreme,
nije bilo lako -

275
00:15:29,680 --> 00:15:32,976
prisetila bih se razloga
zašto sam se kandidovala,

276
00:15:33,000 --> 00:15:36,400
i da sam odlučila da igram
po mojim pravilima.

277
00:15:37,520 --> 00:15:40,096
Nazvala sam to 4G kampanjom,

278
00:15:40,120 --> 00:15:42,896
G slova predstavljaju islandske reči.

279
00:15:42,920 --> 00:15:45,056
A prvo stoji za "Gagn".

280
00:15:45,080 --> 00:15:47,336
Kandidovala sam se da doprinesem,

281
00:15:47,360 --> 00:15:48,576
da budem od koristi

282
00:15:48,600 --> 00:15:51,096
i želela sam da vođstvo uslužnosti

283
00:15:51,120 --> 00:15:54,640
bude u centru mog delanja,
kao i kod ostalih učesnika kampanje.

284
00:15:55,520 --> 00:15:58,216
Drugo je "Gleði" ili radost.

285
00:15:58,240 --> 00:16:00,336
Odlučila sam da uživam u putovanju.

286
00:16:00,360 --> 00:16:02,576
Toliko toga je moglo da se nauči na njemu,

287
00:16:02,600 --> 00:16:05,216
bez obzira na to
da li stignemo do cilja ili ne.

288
00:16:05,240 --> 00:16:08,320
I davala sam sve od sebe
da inspirišem druge da rade to isto.

289
00:16:09,200 --> 00:16:10,976
Treće je "Gagnsæi".

290
00:16:11,000 --> 00:16:12,736
Bila sam otvorena za sva pitanja.

291
00:16:12,760 --> 00:16:14,296
Nisam imala tajne,

292
00:16:14,320 --> 00:16:17,416
i sve je bilo javno
na Fejsbuku i vebsajtovima.

293
00:16:17,440 --> 00:16:19,816
Jer smatram da ako birate svog predsenika,

294
00:16:19,840 --> 00:16:21,920
zaslužujete odgovore na vaša pitanja.

295
00:16:22,840 --> 00:16:25,136
Poslednje, ali ne manje važno,

296
00:16:25,160 --> 00:16:27,536
ne moram to da obrazlažem
u ovoj prostoriji,

297
00:16:27,560 --> 00:16:30,456
naša kandidatura
je počivala na principu ženske snage.

298
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
(Klicanje)

299
00:16:36,080 --> 00:16:38,176
Izuzetno mi je drago

300
00:16:38,200 --> 00:16:40,416
da sam imala hrabrosti da se kandidujem,

301
00:16:40,440 --> 00:16:43,496
da rizikujem neuspeh,
ali da postignem uspeh

302
00:16:43,520 --> 00:16:45,400
na toliko nivoa.

303
00:16:46,560 --> 00:16:49,936
Ne mogu da vam kažem da je bilo lako,

304
00:16:49,960 --> 00:16:52,056
ali vam mogu reći,

305
00:16:52,080 --> 00:16:55,736
i mislim da će se moja čitava ekipa
složiti sa mnom,

306
00:16:55,760 --> 00:16:57,800
da je bilo vredno truda.

307
00:16:58,600 --> 00:16:59,816
Hvala vam.

308
00:16:59,840 --> 00:17:01,536
(Aplauz)

309
00:17:01,560 --> 00:17:02,760
Hvala vam.

310
00:17:04,760 --> 00:17:05,976
Hvala vam.

311
00:17:06,000 --> 00:17:08,480
(Aplauz)

312
00:17:14,920 --> 00:17:16,930
Pat Mičel: Neću da te pustim još uvek.

313
00:17:17,880 --> 00:17:19,690
Hala Tomasdotir: Kakva sjajna publika.

314
00:17:21,839 --> 00:17:23,935
PM: Ne mogu da te pustim, a da ne kažem

315
00:17:23,960 --> 00:17:26,965
da su verovatno svi u prostoriji
spremni da se presele na Island

316
00:17:26,965 --> 00:17:28,656
i da glasaju za tebe.

317
00:17:28,660 --> 00:17:30,816
Naravno da verovatno
ne možemo da gasamo tamo,

318
00:17:30,816 --> 00:17:33,136
ali jedno možemo da dobijemo od Islanda

319
00:17:33,160 --> 00:17:35,976
i oduvek smo to dobijali - inspiraciju.

320
00:17:36,000 --> 00:17:39,176
Mislim, dovoljno sam stara
da se sećam 1975,

321
00:17:39,200 --> 00:17:41,216
kada su sve Islanđanke išetale,

322
00:17:41,240 --> 00:17:44,816
a to je zaista bio veoma značajan faktor
za lansiranje pokreta žena.

323
00:17:44,840 --> 00:17:48,296
Podsetila si nas na to ranije,
volela bih da vratimo sliku

324
00:17:48,320 --> 00:17:52,536
i da se prosto prisetimo kako je izgledalo
kada je država dovedena do zastoja.

325
00:17:52,560 --> 00:17:54,896
I ono što možda ne znate

326
00:17:54,920 --> 00:17:58,936
jer naši mediji u Americi
nisu izveštavali o tome,

327
00:17:58,960 --> 00:18:02,856
Islanđanke su ponovo išetale
u ponedeljak [24. 10. 2016]. Je li tako?

328
00:18:02,880 --> 00:18:05,547
HT: Da, jesu.
PM: Možeš li da nam govoriš o tome?

329
00:18:05,571 --> 00:18:08,376
HT: Da, dakle 41 godinu
nakon prvobitnog štrajka,

330
00:18:08,400 --> 00:18:11,656
možda jesmo najbolje mesto
na svetu za žene,

331
00:18:11,680 --> 00:18:14,016
ali naš posao nije završen.

332
00:18:14,040 --> 00:18:16,656
Pa su u ponedeljak u 14:38h

333
00:18:16,680 --> 00:18:18,376
žene na Islandu napustile poslove

334
00:18:18,400 --> 00:18:21,296
jer su u tom momentu
zaradile svoju dnevnicu.

335
00:18:21,320 --> 00:18:23,280
(Aplauz)

336
00:18:36,080 --> 00:18:38,456
Ono što je sjajno kod ovoga

337
00:18:38,480 --> 00:18:42,176
je da su mlade žene i muškarci učestvovali

338
00:18:42,200 --> 00:18:44,376
u većem broju nego ranije

339
00:18:44,400 --> 00:18:48,240
jer je vreme da okončamo
razliku u platama.

340
00:18:50,720 --> 00:18:53,576
PM: Neću tražiti od Hale da se sad obaveže

341
00:18:53,600 --> 00:18:54,856
o narednim postupcima,

342
00:18:54,880 --> 00:18:58,256
ali ću da kažem da bi imala
veoma veliku armiju volontera,

343
00:18:58,280 --> 00:19:00,696
kad bi odlučila da se ponovo kandiduješ.

344
00:19:00,720 --> 00:19:01,976
Hvala ti, Hala.

345
00:19:02,000 --> 00:19:03,416
HT: Hvala vam svima.

346
00:19:03,440 --> 00:19:05,835
(Aplauz)