WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.536
Я невероятно счастлива

00:00:03.560 --> 00:00:05.416
родиться в стране,

00:00:05.440 --> 00:00:09.296
которая признана лучшим местом 
в мире для того,

00:00:09.320 --> 00:00:10.760
чтобы быть женщиной.

NOTE Paragraph

00:00:12.720 --> 00:00:16.456
В 1975 году, когда мне было семь лет,

00:00:16.480 --> 00:00:18.960
женщины Исландии вышли на забастовку.

00:00:19.600 --> 00:00:21.616
В тот день они не работали,

00:00:21.640 --> 00:00:24.416
независимо от того, 
были ли они трудоустроены

00:00:24.440 --> 00:00:26.560
или занимались домашним хозяйством.

00:00:27.160 --> 00:00:29.776
Они прошествовали в центр Рейкьявика —

00:00:29.800 --> 00:00:32.375
а участвовали в этом 90% женщин —

00:00:32.400 --> 00:00:36.176
и мирно и солидарно

00:00:36.200 --> 00:00:38.040
попросили равенства.

00:00:39.720 --> 00:00:42.080
В Исландии в тот день всё остановилось,

00:00:42.800 --> 00:00:45.736
поскольку ничего не будет работать,
если не работают женщины.

NOTE Paragraph

00:00:45.760 --> 00:00:48.040
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:00:53.800 --> 00:00:57.336
Пять лет спустя Исландия осмелилась

00:00:57.360 --> 00:00:59.496
быть первой страной в мире,

00:00:59.520 --> 00:01:03.936
в которой население 
выбрало женщину в президенты.

00:01:03.960 --> 00:01:06.776
Я никогда не забуду тот день:

00:01:06.800 --> 00:01:10.976
мать-одиночка, а теперь президент Вигдис,
мы называем её по имени,

00:01:11.000 --> 00:01:14.376
после победы на выборах 
вышла на балкон своего дома

00:01:14.400 --> 00:01:18.616
вместе с дочерью.

NOTE Paragraph

00:01:18.640 --> 00:01:21.120
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:01:25.320 --> 00:01:27.696
Эта женщина стала восхитительным примером

00:01:27.720 --> 00:01:32.056
для меня и для всех, 
кто рос в те времена,

00:01:32.080 --> 00:01:33.280
включая мальчиков.

00:01:33.840 --> 00:01:37.896
Она часто рассказывает историю о том, 
как спустя несколько месяцев после выборов

00:01:37.920 --> 00:01:39.936
к ней подошёл маленький мальчик

00:01:39.958 --> 00:01:43.468
и спросил: «А мальчик может 
стать президентом, когда вырастет?»

NOTE Paragraph

00:01:43.880 --> 00:01:46.016
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:46.040 --> 00:01:48.816
Пример для подражания очень важен,

00:01:48.840 --> 00:01:51.656
но несмотря на такие 
убедительные примеры людей,

00:01:51.680 --> 00:01:53.976
которым я очень признательна,

00:01:54.000 --> 00:01:56.856
когда мне предложили
баллотироваться в президенты,

00:01:56.880 --> 00:02:02.216
моя первая мысль была:
«А кто я такая, чтобы баллотироваться?

00:02:02.240 --> 00:02:04.600
Кто я такая, чтобы стать президентом?»

NOTE Paragraph

00:02:05.640 --> 00:02:08.015
Оказалось, что женщины

00:02:08.039 --> 00:02:10.600
почти не баллотируются,
в отличие от мужчин.

00:02:11.600 --> 00:02:14.976
Исследование, 
проведённое в США в 2011 году,

00:02:15.000 --> 00:02:20.240
показало, что о выдвижении на пост
президента задумывались 62% мужчин

00:02:21.360 --> 00:02:24.096
и всего 45% женщин.

00:02:24.120 --> 00:02:27.496
Эта разница в 16%

00:02:27.520 --> 00:02:31.000
существовала и за десять лет до этого.

00:02:32.000 --> 00:02:34.296
И это очень обидно,

00:02:34.320 --> 00:02:39.336
так как я убеждена, что мир 
очень нуждается и в женщинах-лидерах,

00:02:39.360 --> 00:02:41.416
и в более принципиальном управлении

00:02:41.440 --> 00:02:42.640
в целом.

NOTE Paragraph

00:02:44.080 --> 00:02:46.600
Поэтому моё решение баллотироваться

00:02:47.680 --> 00:02:51.136
в конечном итоге привело к тому,

00:02:51.160 --> 00:02:52.360
что я почувствовала,

00:02:53.360 --> 00:02:55.640
что должна это сделать,

00:02:57.640 --> 00:03:00.040
даже если у меня нет 
никакого опыта в политике,

00:03:00.920 --> 00:03:04.560
я должна действовать 
и участвовать в создании

00:03:05.560 --> 00:03:08.376
разумного и устойчивого мира

00:03:08.400 --> 00:03:09.936
для наших детей,

00:03:09.960 --> 00:03:15.336
мира, в котором мальчики и девочки

00:03:15.360 --> 00:03:17.240
смогут по-настоящему проявить себя.

NOTE Paragraph

00:03:19.080 --> 00:03:23.440
Для меня это был очень долгий путь,

00:03:24.280 --> 00:03:25.880
удивительный путь.

00:03:27.040 --> 00:03:31.576
Вначале было 20 потенциальных кандидатов.

00:03:31.600 --> 00:03:35.016
Из них только девять 
отвечали всем требованиям,

00:03:35.040 --> 00:03:38.280
и в конечном счёте 
нас осталось всего четверо:

00:03:39.120 --> 00:03:41.016
трое мужчин и я.

NOTE Paragraph

00:03:41.040 --> 00:03:43.720
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:03:47.760 --> 00:03:50.456
Но это ещё не пик драматизма.

00:03:50.480 --> 00:03:52.736
Вы можете подумать: 
«Вот в США — это драма»,

00:03:52.760 --> 00:03:53.976
но я...

NOTE Paragraph

00:03:54.000 --> 00:03:55.440
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:56.280 --> 00:04:00.056
Уверяю вас, в Исландии своя драма.

00:04:00.080 --> 00:04:03.016
Наш президент, который стоял
во главе страны уже 20 лет,

00:04:03.040 --> 00:04:05.696
сразу заявил, 
что не будет баллотироваться,

00:04:05.720 --> 00:04:07.296
и, скорее всего, именно поэтому

00:04:07.320 --> 00:04:09.720
было так много кандидатов.

00:04:10.880 --> 00:04:13.096
Но позже он передумал,

00:04:13.120 --> 00:04:16.656
когда наш премьер-министр 
подал в отставку

00:04:16.680 --> 00:04:19.935
из-за всем известных 
«Панамских документов»,

00:04:19.959 --> 00:04:22.856
в которых упоминался он сам и его семья.

00:04:22.880 --> 00:04:24.936
Следствием стали народные протесты,

00:04:24.960 --> 00:04:30.240
и действующий президент решил, что стране
нужен лидер, которому будут доверять.

00:04:31.040 --> 00:04:35.016
Через несколько дней
его жена и компании её семьи

00:04:35.040 --> 00:04:37.240
были также замечены
в «Панамских документах»,

00:04:38.000 --> 00:04:40.940
поэтому он снова снял свою кандидатуру 
с президентской гонки.

00:04:41.680 --> 00:04:44.296
Перед этим он заявил, что делает это,

00:04:44.320 --> 00:04:47.440
потому что теперь имелись
два квалифицированных мужчины,

00:04:48.280 --> 00:04:51.880
которые, по его мнению, 
могли сменить его на посту.

NOTE Paragraph

00:04:53.040 --> 00:04:59.456
Так, 9 мая, за 45 дней до выборов,

00:04:59.480 --> 00:05:01.680
для меня ситуация была не из лучших.

00:05:02.720 --> 00:05:06.056
Обо мне даже не писали газеты.

00:05:06.080 --> 00:05:09.056
Согласно опросам, 
у меня был всего 1% голосов,

00:05:09.080 --> 00:05:10.536
но это всё равно было больше,

00:05:10.560 --> 00:05:13.600
чем когда-либо получала
любая другая женщина-кандидат.

00:05:15.440 --> 00:05:20.176
Было бы преуменьшением сказать,
что мне пришлось

00:05:20.200 --> 00:05:22.666
очень много работать,
чтобы получить место за столом

00:05:22.696 --> 00:05:24.976
и доступ к телевидению,

00:05:25.000 --> 00:05:28.416
потому что телекомпании решили, 
что на первых телевизионных дебатах

00:05:28.440 --> 00:05:31.856
будут показывать только тех,

00:05:31.880 --> 00:05:33.600
кто по опросам набрал более 2,5%.

00:05:34.680 --> 00:05:38.056
В день первых теледебатов я обнаружила,

00:05:38.080 --> 00:05:41.816
что буду участвовать в них
с тремя мужчинами,

00:05:41.840 --> 00:05:44.256
а во время прямого эфира я узнала,

00:05:44.280 --> 00:05:49.616
что в день первых теледебатов
набрала ровно 2,5% .

NOTE Paragraph

00:05:49.640 --> 00:05:52.720
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:05:55.000 --> 00:05:57.200
Итак, о сложностях.

00:05:58.520 --> 00:06:01.976
Основными сложностями на моём пути, 
которые нужно было преодолеть,

00:06:02.000 --> 00:06:04.896
стали СМИ, поддержка партии и деньги.

00:06:04.920 --> 00:06:06.736
Начну со СМИ.

00:06:06.760 --> 00:06:09.356
Когда речь идёт о СМИ и политике,
всегда кто-то скажет,

00:06:09.386 --> 00:06:10.896
что пол не имеет значения.

00:06:10.920 --> 00:06:12.560
Не могу согласиться.

00:06:13.440 --> 00:06:17.040
Получить доступ к ТВ и эфирное время 
мне было сложнее, чем мужчинам.

00:06:17.800 --> 00:06:21.136
Например, ведущий кандидат 
появился на экране

00:06:21.160 --> 00:06:24.256
87 раз в течение предвыборного месяца,

00:06:24.280 --> 00:06:26.400
тогда как я была там всего лишь 31 раз.

00:06:27.720 --> 00:06:31.856
И я не говорю, 
что СМИ делают это сознательно.

00:06:31.880 --> 00:06:34.776
Я думаю, это происходит 
из-за подсознательной предвзятости,

00:06:34.800 --> 00:06:37.600
потому что в СМИ, так же как и везде,

00:06:38.280 --> 00:06:42.096
мы осознанно и неосознанно предвзяты,

00:06:42.120 --> 00:06:46.576
и нам нужно мужество, чтобы обсуждать это,
если мы хотим что-то изменить.

NOTE Paragraph

00:06:46.600 --> 00:06:48.736
Когда я, наконец, появилась на экране,

00:06:48.760 --> 00:06:51.920
первым мне задали вопрос: 
«Собираетесь ли вы сдаться?»

00:06:53.720 --> 00:06:56.336
Это был сложный вопрос.

00:06:56.360 --> 00:06:59.216
Конечно, учитывая динамику 
от 1% к 2,5% в опросах,

00:06:59.240 --> 00:07:00.520
это понятно.

00:07:01.160 --> 00:07:04.856
СМИ очень важны, и каждый раз,
когда я появлялась на ТВ,

00:07:04.880 --> 00:07:08.096
мы видели и явно чувствовали
увеличение голосов в мою поддержку,

00:07:08.120 --> 00:07:10.736
и я ощутила на собственном опыте, 
насколько это важно

00:07:10.760 --> 00:07:13.056
и почему мы должны об этом говорить.

00:07:13.080 --> 00:07:15.556
Я была единственной 
в финальной четвёрке кандидатов,

00:07:15.576 --> 00:07:17.816
чьё интервью 
ни разу не появлялось на обложке.

00:07:17.840 --> 00:07:21.936
Иногда меня игнорировали во время 
общения с другими кандидатами,

00:07:21.960 --> 00:07:24.080
обо мне не упоминали
в репортажах о выборах.

00:07:24.640 --> 00:07:25.976
Да, я столкнулась с этим.

00:07:26.000 --> 00:07:29.456
Но пусть комплиментом
исландским СМИ будет то,

00:07:29.480 --> 00:07:34.176
что мои причёска и костюм 
почти избежали обсуждений.

NOTE Paragraph

00:07:34.200 --> 00:07:36.776
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:36.800 --> 00:07:38.000
Моё им почтение.

00:07:39.640 --> 00:07:44.096
Но я получила и другой важный опыт.

00:07:44.120 --> 00:07:46.376
Я баллотировалась 
как независимый кандидат,

00:07:46.400 --> 00:07:49.696
без поддержки политической партии 
или другой силы.

00:07:49.720 --> 00:07:52.056
Нехватка опыта

00:07:52.080 --> 00:07:54.336
и недостаточный доступ к ресурсам

00:07:54.360 --> 00:07:57.376
дорого обошлись нашей кампании,

00:07:57.400 --> 00:08:02.016
но это позволило нам обновить 
и изменить нашу политику.

00:08:02.040 --> 00:08:04.280
Мы вели позитивную кампанию,

00:08:05.880 --> 00:08:10.880
и этим, вероятно, даже смогли изменить 
общий тон выборов.

00:08:11.480 --> 00:08:14.176
Может, меня так мало показывали по ТВ,

00:08:14.200 --> 00:08:17.280
потому что я хотела выразить
своё уважение другим участникам.

NOTE Paragraph

00:08:18.640 --> 00:08:21.616
Когда доступ к СМИ и вправду 
оказался нелёгким делом,

00:08:21.640 --> 00:08:23.696
мы запустили свои собственные СМИ.

00:08:23.720 --> 00:08:25.576
Я вела прямые трансляции в Фейсбуке,

00:08:25.600 --> 00:08:30.720
где избиратели могли задавать вопросы, 
и я сразу на них отвечала.

00:08:31.560 --> 00:08:35.856
Все вопросы и ответы мы выложили 
в открытый доступ в Фейсбуке,

00:08:35.880 --> 00:08:38.936
потому что решили, 
что прозрачность очень важна,

00:08:38.960 --> 00:08:40.480
если хочешь завоевать доверие.

00:08:41.120 --> 00:08:44.256
А когда оказалось, что привлечь 
молодых избирателей сложно,

00:08:44.280 --> 00:08:46.280
я перешла и в Snapchat.

00:08:47.080 --> 00:08:49.536
Молодёжь научила меня, 
как им пользоваться,

00:08:49.560 --> 00:08:54.816
и во время последнего этапа кампании
я уже использовала все фильтры Snapchat.

00:08:54.840 --> 00:09:00.056
Мне пришлось делать это с юмором 
и смирением, потому что я ничего не умела.

00:09:00.080 --> 00:09:04.096
Но благодаря этому у нас появились
сторонники среди молодёжи.

00:09:04.120 --> 00:09:07.296
Так что проводить разные виды кампаний 
вполне приемлемо.

NOTE Paragraph

00:09:07.320 --> 00:09:12.400
К сожалению, невозможно говорить 
о политике без упоминания денег.

00:09:13.600 --> 00:09:15.816
Мне очень грустно от этого, 
но это правда,

00:09:15.840 --> 00:09:19.920
и относительно других кандидатов, 
у нас было меньше финансовых ресурсов.

00:09:20.760 --> 00:09:24.896
Частично это было из-за того,

00:09:24.920 --> 00:09:29.016
что, как мне кажется, мне было сложнее
просить кого-либо о финансовой поддержке.

00:09:29.040 --> 00:09:34.416
Возможно, у меня просто были амбиции 
сделать больше меньшими средствами.

00:09:34.440 --> 00:09:37.400
Кто-то скажет, что это слишком по-женски.

NOTE Paragraph

00:09:38.600 --> 00:09:44.216
Но даже имея треть от всех СМИ 
и треть финансовых ресурсов,

00:09:44.240 --> 00:09:47.776
только с командой активистов,
но удивительной командой,

00:09:47.800 --> 00:09:51.976
мы смогли всех удивить в ночь выборов,

00:09:52.000 --> 00:09:53.720
когда были озвучены первые цифры .

00:09:54.680 --> 00:09:57.296
Я сама была удивлена, 
как видно на этом фото.

NOTE Paragraph

00:09:57.320 --> 00:09:59.120
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:59.600 --> 00:10:01.280
По первым результатам

00:10:02.160 --> 00:10:04.816
я шла ноздря в ноздрю
с лидирующим кандидатом.

NOTE Paragraph

00:10:04.840 --> 00:10:08.240
(Возгласы одобрения)

NOTE Paragraph

00:10:12.520 --> 00:10:15.656
Слишком рано, потому что я не победила,

00:10:15.680 --> 00:10:17.176
но стала второй,

00:10:17.200 --> 00:10:20.376
и это был долгий путь от 1%

00:10:20.400 --> 00:10:22.376
к почти трети всех голосов.

00:10:22.400 --> 00:10:25.416
Результаты выборов 
существенно превзошли результаты опросов,

00:10:25.440 --> 00:10:29.320
то есть я получила на 10% больше, 
чем было во время последнего опроса.

NOTE Paragraph

00:10:30.360 --> 00:10:33.656
Из-за этого кто-то даже называл меня 
настоящим победителем выборов,

00:10:33.680 --> 00:10:36.880
многие призывали меня
баллотироваться ещё раз.

00:10:37.520 --> 00:10:40.096
Но чем я особенно горжусь, так это тем,

00:10:40.120 --> 00:10:41.776
что я знаю, что заработала

00:10:41.800 --> 00:10:46.496
ещё больше голосов среди молодёжи,

00:10:46.520 --> 00:10:51.656
и многие люди воодушевили 
мою дочь баллотироваться в 2040.

NOTE Paragraph

00:10:51.680 --> 00:10:53.600
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:58.400 --> 00:10:59.880
Сейчас ей 13 лет,

00:11:00.960 --> 00:11:03.376
и раньше она никогда не была 
на телевидении.

00:11:03.400 --> 00:11:07.656
А во время выборов мелькала там постоянно,

00:11:07.680 --> 00:11:11.016
она была умной, вела себя уверенно

00:11:11.040 --> 00:11:14.416
и искренне меня поддерживала.

00:11:14.440 --> 00:11:17.616
Наверное, это была самая яркая часть
моей кампании.

NOTE Paragraph

00:11:17.640 --> 00:11:20.200
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:24.600 --> 00:11:26.416
Но было ещё кое-что.

00:11:26.440 --> 00:11:28.976
Дошкольницы, вышедшие на прогулку,

00:11:29.000 --> 00:11:31.216
на остановке увидели плакат 
с моим изображеним

00:11:31.246 --> 00:11:33.416
и решили, что должны его поцеловать.

NOTE Paragraph

00:11:33.440 --> 00:11:35.136
Зрители: Оооо!

NOTE Paragraph

00:11:35.160 --> 00:11:38.640
Этого зрелища стало достаточно, 
чтобы осознать свою победу.

00:11:39.280 --> 00:11:41.560
Мы можем стать теми, на кого смотрим.

00:11:42.480 --> 00:11:45.336
Так что долой страхи и сомнения.

NOTE Paragraph

00:11:45.360 --> 00:11:47.736
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:47.760 --> 00:11:50.016
Важно, чтобы женщины баллотировались,

00:11:50.040 --> 00:11:53.976
пришло время женщинам становиться во главе

00:11:54.000 --> 00:11:57.920
будь то организации или страны.

00:11:59.280 --> 00:12:03.240
Я даже смогла произвести впечатление 
на ваш журнал New Yorker

00:12:04.600 --> 00:12:08.696
и заслужила новый эпитет — 
«живой смайлик искренности».

NOTE Paragraph

00:12:08.720 --> 00:12:10.880
(Возгласы одобрения)

NOTE Paragraph

00:12:12.680 --> 00:12:15.840
Пока что, наверное, это моё 
самое почётное звание.

00:12:17.560 --> 00:12:21.576
И причина в том, 
что женщин часто наказывают

00:12:21.600 --> 00:12:25.176
за использование их так называемого
эмоционального капитала,

00:12:25.200 --> 00:12:29.096
но по собственному опыту я знаю, 
что мы становимся лучше

00:12:29.120 --> 00:12:30.816
уже только от этого.

NOTE Paragraph

00:12:30.840 --> 00:12:33.400
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:12:35.720 --> 00:12:37.440
И нам нужно больше.

NOTE Paragraph

00:12:39.200 --> 00:12:42.696
Мы праздновали так, будто выиграли выборы,

00:12:42.720 --> 00:12:44.496
потому что мы себя так ощущали.

00:12:44.520 --> 00:12:48.856
Необязательно получать должность.

00:12:48.880 --> 00:12:50.616
Можно просто начать действовать,

00:12:50.640 --> 00:12:53.696
и ты, и твоя семья, и друзья, все, 
кто работал с тобой,

00:12:53.720 --> 00:12:58.240
если вы сделаете это хорошо, 
вы получите уникальный опыт.

NOTE Paragraph

00:13:00.000 --> 00:13:01.480
Мы хорошо провели время,

00:13:02.440 --> 00:13:05.096
и я многому научилась на этом пути,

00:13:05.120 --> 00:13:07.856
намного большему, 
чем я могла бы поделиться здесь

00:13:07.880 --> 00:13:09.656
за отведённое время.

00:13:09.680 --> 00:13:13.176
Но будьте уверены, это был тяжёлый труд.

00:13:13.200 --> 00:13:15.920
Я провела много бессонных ночей 
в эти месяцы.

00:13:16.800 --> 00:13:22.376
Пришлось применить всю настойчивость
и упорство, чтобы не сдаться,

00:13:22.400 --> 00:13:26.656
но я кое-чему научилась
и знала это ещё тогда, когда получила 1%:

00:13:26.680 --> 00:13:29.696
ты можешь быть хорош,

00:13:29.720 --> 00:13:33.616
только когда действительно прислушиваешься
к своему внутреннему голосу

00:13:33.640 --> 00:13:36.320
и действуешь в соответствии с ним.

00:13:37.080 --> 00:13:39.696
Как иногда говорит моя сестра:

00:13:39.720 --> 00:13:42.296
«Можно обмануть свою интуицию,

00:13:42.320 --> 00:13:44.760
но интуиция тебя никогда не обманет».

NOTE Paragraph

00:13:47.640 --> 00:13:50.816
Я думаю, и вы все знаете это, 
что чрезвычайно важно

00:13:50.840 --> 00:13:52.416
брать с собой свою команду,

00:13:52.440 --> 00:13:54.080
куда бы вы ни отправились.

00:13:54.560 --> 00:13:59.376
Важно иметь рядом людей, 
которые разделяют ваши ценности, взгляды,

00:13:59.400 --> 00:14:01.440
но каждый всё равно по-своему уникален.

00:14:02.040 --> 00:14:04.416
Это моя формула успеха,

00:14:04.440 --> 00:14:06.896
и мне повезло: у меня восхитительный муж,

00:14:06.920 --> 00:14:08.120
он сегодня здесь в зале,

00:14:09.080 --> 00:14:10.816
и невероятная семья.

NOTE Paragraph

00:14:10.840 --> 00:14:12.776
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:14:12.800 --> 00:14:14.016
И отличные друзья.

00:14:14.040 --> 00:14:17.416
И все вместе мы активно действовали
на политической арене,

00:14:17.440 --> 00:14:21.256
и сделали то, что другие считали 
невозможным.

00:14:21.280 --> 00:14:24.456
Собственно говоря, ведущий эксперт 
по связям с общественностью

00:14:24.480 --> 00:14:26.216
перед тем, как я приняла решение,

00:14:26.240 --> 00:14:28.880
сказал мне, что я смогу получить 
вплоть до 7%.

00:14:29.640 --> 00:14:33.856
Я очень ценю его мнение,
потому что он, скорее всего, был прав

00:14:33.880 --> 00:14:36.056
и основывался на ценном опыте.

00:14:36.080 --> 00:14:37.416
Но в день одного процента,

00:14:37.440 --> 00:14:40.560
я решила показать ему, что он не прав.

NOTE Paragraph

00:14:42.320 --> 00:14:45.696
Очень важно это упомянуть,
потому что я постоянно не высыпалась

00:14:45.720 --> 00:14:48.040
и работала очень много,
как и вся моя команда.

00:14:48.440 --> 00:14:52.536
Мы никогда не сможем добиться результата,
если не будем заботиться о себе.

00:14:52.560 --> 00:14:55.416
И две вещи, которые я считаю
очень важными, —

00:14:55.440 --> 00:14:58.976
это окружать себя правильными людьми
и правильными действиями,

00:14:59.000 --> 00:15:01.776
но также очень важно, 
может быть, даже намного важнее,

00:15:01.800 --> 00:15:05.536
иметь смелость избавляться
от людей и действий,

00:15:05.560 --> 00:15:07.616
которые отнимают у вас энергию,

00:15:07.640 --> 00:15:11.280
включая замечательных блогеров 
и комментаторов.

00:15:12.200 --> 00:15:15.176
На этом пути меня очень поддерживали,

00:15:15.200 --> 00:15:19.256
и я решила стремиться вверх,
когда другие спускались вниз,

00:15:19.280 --> 00:15:24.136
и именно поэтому я сохранила силы
на протяжении всего времени.

00:15:24.160 --> 00:15:26.336
А когда на мгновение я уставала,

00:15:26.360 --> 00:15:29.656
а это случалось со мной периодически,
так как дело было нелёгким,

00:15:29.680 --> 00:15:32.976
я возвращалась назад к тому,
почему решила баллотироваться

00:15:33.000 --> 00:15:36.400
и как я решила вести свою 
собственную гонку.

NOTE Paragraph

00:15:37.520 --> 00:15:40.096
Я назвала её кампанией 4G,

00:15:40.120 --> 00:15:42.896
где на букву G начинаются 
исландские слова.

00:15:42.920 --> 00:15:45.056
Первое слово — Gagn, польза.

00:15:45.080 --> 00:15:47.336
Я баллотировалась, 
чтобы делать хорошие дела,

00:15:47.360 --> 00:15:48.576
быть полезной,

00:15:48.600 --> 00:15:51.096
и я хотела, чтобы лидерство 
как служение народу

00:15:51.120 --> 00:15:54.640
было целью и моей, и остальных людей,
задействованных в кампании.

00:15:55.520 --> 00:15:58.216
Второе слово — это Gleði, или радость.

00:15:58.240 --> 00:16:00.366
Я решила получить удовольствие
от этого пути.

00:16:00.366 --> 00:16:02.576
Можно было многое почерпнуть
из этого опыта,

00:16:02.600 --> 00:16:05.216
независимо от того, 
была достигнута цель или нет.

00:16:05.240 --> 00:16:08.320
Я делала всё возможное,
чтобы вдохновлять других на успех.

00:16:09.200 --> 00:16:10.976
Третье G — это Gagnsæi, открытость.

00:16:11.000 --> 00:16:12.736
Я была открыта любым вопросам.

00:16:12.760 --> 00:16:14.296
У меня не было секретов,

00:16:14.320 --> 00:16:17.416
всё было прозрачно: 
и на Фейсбуке, и на вебсайтах.

00:16:17.440 --> 00:16:19.816
Потому что, если ты
выбираешь своего президента,

00:16:19.840 --> 00:16:21.950
ты заслуживаешь ответов 
на все свои вопросы.

00:16:22.840 --> 00:16:25.136
И наконец,

00:16:25.160 --> 00:16:27.536
это не нужно объяснять в этой аудитории,

00:16:27.560 --> 00:16:30.456
мы следовали принципу Girlpower, 
принципу женской силы.

NOTE Paragraph

00:16:30.480 --> 00:16:32.960
(Возгласы одобрения)

NOTE Paragraph

00:16:36.080 --> 00:16:38.176
Я невероятно рада,

00:16:38.200 --> 00:16:40.416
что осмелилась баллотироваться,

00:16:40.440 --> 00:16:43.496
не побоялась провала и добилась успеха

00:16:43.520 --> 00:16:45.400
на самых разных уровнях.

00:16:46.560 --> 00:16:49.936
Не могу сказать, что это было легко,

00:16:49.960 --> 00:16:52.056
но могу сказать,

00:16:52.080 --> 00:16:55.736
и я думаю, что вся моя команда 
согласится со мной,

00:16:55.760 --> 00:16:57.800
что оно того стоило.

NOTE Paragraph

00:16:58.600 --> 00:16:59.816
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:16:59.840 --> 00:17:01.536
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:17:01.560 --> 00:17:02.760
Спасибо.

00:17:04.760 --> 00:17:05.976
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:17:06.000 --> 00:17:08.480
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:17:14.920 --> 00:17:16.930
Пэт Митчелл: Я тебя пока ещё не отпускаю.

NOTE Paragraph

00:17:17.880 --> 00:17:19.880
Халла Томасдоттир: Невероятная аудитория.

NOTE Paragraph

00:17:21.839 --> 00:17:23.935
ПM: Я не могу тебя отпустить, не сказав,

00:17:23.960 --> 00:17:26.935
что почти все присутствующие в зале
готовы переехать в Исландию

00:17:26.960 --> 00:17:28.656
и голосовать за тебя.

00:17:28.680 --> 00:17:30.736
Конечно, мы не можем голосовать там,

00:17:30.760 --> 00:17:33.446
но что мы можем получить 
и всегда получали от Исландии,

00:17:33.476 --> 00:17:35.976
так это вдохновение.

00:17:36.000 --> 00:17:39.176
Я имею в виду, что я достаточно немолода,
чтобы помнить 1975 год,

00:17:39.200 --> 00:17:41.216
когда все исландки вышли на улицы,

00:17:41.240 --> 00:17:44.816
это было очень значимым фактором,
ознаменовавшим начало женского движения.

00:17:44.840 --> 00:17:48.296
Ты уже упоминала об этом ранее, 
но я бы хотела вернуться к тому кадру,

00:17:48.320 --> 00:17:52.536
чтобы напомнить, как это было, 
когда в стране наступил застой.

00:17:52.560 --> 00:17:54.896
И что вы можете не знать,

00:17:54.920 --> 00:17:58.936
потому что американские СМИ
не освещали эти события.

00:17:58.960 --> 00:18:02.856
В понедельник женщины Исландии
снова бастовали. Так?

NOTE Paragraph

00:18:02.880 --> 00:18:05.547
ХТ: Да, верно.
ПМ: Можешь рассказать об этом?

NOTE Paragraph

00:18:05.571 --> 00:18:08.376
ХТ: Это случилось спустя 41 год 
после первой забастовки,

00:18:08.400 --> 00:18:11.656
возможно, Исландия — 
лучшая в мире страна для женщин,

00:18:11.680 --> 00:18:14.016
но наша работа ещё не закончена.

00:18:14.040 --> 00:18:16.656
В понедельник в 14 часов 38 минут
исландки покинули

00:18:16.680 --> 00:18:18.376
свои рабочие места,

00:18:18.400 --> 00:18:21.296
потому что это был день, 
когда им выдали зарплату.

NOTE Paragraph

00:18:21.320 --> 00:18:23.280
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:18:36.080 --> 00:18:38.456
И особенно примечателен тот факт,

00:18:38.480 --> 00:18:42.176
что количество молодёжи 
и среди женщин, и среди мужчин

00:18:42.200 --> 00:18:44.376
было гораздо больше, чем ранее,

00:18:44.400 --> 00:18:48.240
потому что пора сделать так,
чтобы уровень зарплаты не зависел от пола.

NOTE Paragraph

00:18:50.720 --> 00:18:53.576
ПМ: Я не прошу Халлу 
поделиться с нами прямо сейчас

00:18:53.600 --> 00:18:54.856
своими планами,

00:18:54.880 --> 00:18:58.256
но хочу сказать, что тогда ты собрала
большую армию волонтёров,

00:18:58.280 --> 00:19:00.696
тебе следует сделать это снова.

00:19:00.720 --> 00:19:01.976
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:19:02.000 --> 00:19:03.416
ХТ: Спасибо.

NOTE Paragraph

00:19:03.440 --> 00:19:05.835
(Аплодисменты)