[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Czuję się niesamowitą szczęściarą,
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ pochodzę z kraju,
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,który jest powszechnie uważany\Nza najlepsze miejsce na świecie
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,dla kobiet.
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,W 1975 roku, gdy miałam siedem lat,
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,islandzkie kobiety ogłosiły strajk.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Tego dnia nie wykonały żadnej pracy -
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,bez względu na to, \Nczy chodziły do pracy,
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,czy zajmowały się domem.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Ruszyły na centrum Reykjaviku -
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,90 procent kobiet wzięło udział -
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,i pokojowo, solidarnie
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,zażądały równości płci.
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Tego dnia w Islandii nic nie działało,
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,bo nic nie działa,\Ngdy kobiety nie pracują.
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Pięć lat później Islandia\Nzdobyła się na odwagę,
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,jako pierwszy kraj na świecie,
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:03.94,Default,,0000,0000,0000,,żeby w demokratycznych wyborach \Nwybrać na prezydenta kobietę.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie zapomnę tego dnia.
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Prezydent Vigdís -\Nznamy ją z imienia -
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,wyszła na balkon swojego domu.
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Samotna matka, \Nwygrała z córką przy swoim boku.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Kobieta ta była niesamowitym wzorem
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,dla mnie i wszystkich,\Nktórzy dorastali w tym czasie,
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,również chłopców.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Często opowiadała historię\No małym chłopcu,
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,który po jej drugiej kadencji
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,zapytał ją: "Czy chłopcy naprawdę\Nmogą zostać prezydentem, gdy dorosną?".
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Wzory do naśladowania\Nsą niezwykle istotne.
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Nawet mając tak silne autorytety,
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,za które jestem niesamowicie wdzięczna,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,gdy zachęcano mnie\Ndo kandydowania na prezydenta,
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,moją pierwszą reakcją było:\N"Czy ja się w ogóle nadaję na kandydatkę?"
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,"Czy nadaję na prezydenta?"
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że kobiety
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,rozważają kandydowanie\Nrzadziej niż mężczyźni.
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Badanie przeprowadzone w 2011 roku w USA
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,pokazało, że 62% mężczyzn\Nrozważało kandydowanie,
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,w porównaniu do 45% kobiet.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,16 punktów procentowych różnicy.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Taka sama różnica\Nistniała już dekadę wcześniej.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,To naprawdę wielka szkoda,
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ jestem przekonana, że świat\Nnaprawdę potrzebuje kobiet-liderów
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:41.42,Default,,0000,0000,0000,,i w ogóle liderów, \Ndla których \N
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,liczą się zasady,
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Moja decyzja o kandydowaniu
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,sprowadziła się ostatecznie do tego,
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,że poczułam,
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,iż muszę zrobić co do mnie należy,
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,mimo braku doświadczenia\Nw świecie polityki,
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,zmobilizować i przyczynić się \Ndo budowania świata,
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,który byłby sensowny i zrównoważony
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,dla naszych dzieci,
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,który naprawdę pozwoli\Nzarówno chłopcom, jak i dziewczynkom,
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,na to, by byli tym, kim chcą i mogą być.
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,To była podróż mojego życia.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Niesamowite doświadczenie.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęło się od 20 możliwych kandydatów.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Kwalifikujących się było 9,
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,a ostatecznie \Nwyścig sprowadził się do czterech,
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,trzech mężczyzn i mnie.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Ale to jeszcze nie koniec dramatów.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Tylko wam się wydaje, \Nże w USA jest dramat,
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,ale mogę--
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:04:00.06,Default,,0000,0000,0000,,mogę was zapewnić,\Nże w Islandii my mieliśmy swój własny.
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Nasz urzędujący od 20 lat prezydent
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.70,Default,,0000,0000,0000,,początkowo ogłosił,\Nże nie będzie kandydował.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,To prawdopodobnie spowodowało,
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,że pojawiło się tylu kandydatów.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Następnie zmienił zdanie,
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,gdy zrezygnował nasz premier -
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,powodem były słynne już {\i1}Panama Papers{\i0},
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,które pogrążyły go wraz z rodziną.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:24.94,Default,,0000,0000,0000,,W Islandii odbył się protest powszechny,
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,więc urzędujący prezydent stwierdził,\Nże potrzebny jest wiarygodny lider.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Kilka dni później powiązania\Nz firmami jego żony oraz jej rodziny
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,także ujawniowo w {\i1}Panama Papers{\i0},
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,więc i on się wycofał.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Zanim to zrobił stwierdził, że czyni to,
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:47.44,Default,,0000,0000,0000,,gdyż kandyduje\Ndwóch wykwalifikowanych mężczyzn,
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,którzy będą go w stanie zastąpić.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Z tego też powodu, \N9 maja, 45 dni przed wyborami,
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,moja sytuacja nie wyglądała za dobrze.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Nie figurowałam nawet \Nw prasowych statystykach.
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Sondaże dawały mi 1 procent,
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,to i tak znacznie więcej,
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,niż kiedykolwiek udało się\Nosiągnąć kandydującej kobiecie.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Niedomówieniem byłoby więc stwierdzenie,\Nże musiałam bardzo ciężko pracować,
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,aby zasłużyć sobie na miejsce \Nprzy stole obrad
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,i dostęp do telewizji,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ stacja zdecydowała,\Nże weźmie pod uwagę
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,tylko osoby, których poparcie w sondażach\Nwynosi 2,5% lub więcej,
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,w pierwszej debacie telewizyjnej.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Dopiero po południu\Nw dniu pierwszej debaty okazało się,
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,że będę brała w niej udział\Nwraz z trzema mężczyznami.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,I dopiero na żywo, z telewizji, \Ndowiedziałam się,
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,że osiągnęłam dokładnie 2,5%\Nw dniu pierwszej debaty.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Porozmawiajmy o wyzwaniach.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Największe wyzwania,\Nz jakimi przyszło mi się zmierzyć,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,związane były z mediami, \Nwładzą i pieniędzmi.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Zacznijmy od mediów.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy mówią, że płeć nie ma znaczenia,
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,gdy chodzi o media i politykę.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogę przyznać im racji.
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Trudniej mi było uzyskać\Ndostęp do mediów i czasu antenowego.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Kandydat prowadzący w sondażach\Npojawił się w radiu i telewizji
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,87 razy w miesiącach\Npoprzedzających wybory,
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,podczas gdy ja tylko 31.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Nie twierdzę, że media robią to świadomie.
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że ma to głównie związek\Nz nieświadomym uprzedzeniem,
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ w mediach,\Ntak jak wszędzie indziej,
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,istnieją uprzedzenia \Nświadome i nieświadome
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,i potrzeba nam odwagi,\Nby o tym mówić, aby dokonała się zmiana.
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy w końcu \Nuzyskałam dostęp do telewizji,
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.92,Default,,0000,0000,0000,,pierwsze pytanie brzmiało\N"Czy zamierzasz zrezygnować?".
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Trudne pytanie.
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, mając jeden\Nlub 2,5 procenta w sondażach,
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:00.52,Default,,0000,0000,0000,,jest to zrozumiałe.
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Jednak media są naprawdę istotne,\Ni każde moje wystąpienie w telewizji,
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,powodowało wzrost w sondażach.
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Sama doświadczyłam tego, \Njak bardzo jest to istotne
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:13.06,Default,,0000,0000,0000,,i czemu musimy o tym rozmawiać.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Byłam jedynym z czterech kandydatów,
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,który nie miał wywiadu\Nna pierwszej stronie.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Czasami nie zadawano mi pytań\Nskierowanych do pozostałych kandydatów
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.08,Default,,0000,0000,0000,,i pomijano moją kampanię milczeniem.
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Doświadczyłam \Ntego wszystkiego,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ale muszę też pochwalić islandzkie media.
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Komentarzy o mojej fryzurze i garderobie\Nbyło niewiele, albo wcale.
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Należy im się uznanie.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale istnieje jeszcze jedna,\Nniezwykle ważna sprawa.
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Byłam kandydatem niezależnym,
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,bez pleców żadnej partii \Nczy władzy politycznej.
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Z powodu braku doświadczenia
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,i dostępu do środków
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,moja kampania na pewno\Nponiosła koszty.
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Ale pozwoliło nam to na innowacje\Ni uprawianie polityki w inny sposób.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Nasza kampania była pozytywna,
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,i chyba zmieniliśmy przez to\Nwydźwięk tych wyborów.
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Być może dlatego właśnie\Nmiałam mniej czasu antenowego,
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:17.28,Default,,0000,0000,0000,,bo chciałam okazać szacunek\Nmoim kontrkandydatom.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dostęp do mediów \Nokazał się tak trudny,
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:23.70,Default,,0000,0000,0000,,zorganizowaliśmy własne media.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Na Facebooku prowadziłam\Nsesje na żywo
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,i odpowiadałam na wszystkie pytania\Nzadawane bezpośrednio przez wyborców.
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie te pytania i odpowiedzi\Nwrzucaliśmy na Facebooka,
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:38.94,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ uważamy,\Nże przejrzystość jest bardzo ważna,
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.48,Default,,0000,0000,0000,,gdy chce się zdobyć zaufanie.
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Gdy trudnym zadaniem okazało się\Nzdobycie poparcia młodych ludzi,
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,,założyłam konto na Snapchacie.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Młodzi nauczyli mnie \Njak z niego korzystać,
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,i na samej końcówce kampanii \Nskorzystałam z każdego filtra.
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Potrzeba mi było dużo humoru i pokory,\Nbo nie wychodziło mi to za dobrze,
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,ale wzrost poparcia dla nas\Nwśród młodych ludzi był ewidentny.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Można więc prowadzić inną kampanię. \N
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, nie można mówić o polityce\Nnie wspominając o pieniądzach.
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Smutne, że to tak działa,\Nale jakże prawdziwe.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Mieliśmy mniejsze zasoby finansowe\Nniż pozostali kandydaci.
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie częściowo dlatego,
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,że trudniej mi było\Nprosić o wsparcie finansowe.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Być może chciałam zrobić więcej za mniej.
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy powiedzą, \Nże to bardzo kobiece podejście.
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Dysponując zaledwie jedną trzecią mediów,\Njedną trzecią zasobów finansowych,
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,i jednym, ale za to wyjątkowym\Nzespołem wyborczym,
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,w noc wyborczą\Nudało nam się wszystkich zaskoczyć,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.72,Default,,0000,0000,0000,,gdy pojawiły się pierwsze wyniki.
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Sama byłam zaskoczona,\Njak widać na zdjęciu.
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.12,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsze wyniki -
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,idę łeb w łeb z wiodącym kandydatem.
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,(Radosne okrzyki)
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Cóż, przedwczesna radość,\Nbo nie udało mi się tego wyniku utrzymać,
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,ale zajęłam drugie miejsce.
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Przebyliśmy długą drogę\Nod tego jednego procenta,
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,do prawie jednej trzeciej głosów.
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Udało nam się pokonać sondaże\No bezprecedensową różnicę
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.32,Default,,0000,0000,0000,,10 punktów procentowych\Nponad wynik ostatniego badania.
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego też niektórzy twierdzą, \Nże to ja jestem prawdziwym zwycięzcą.
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Wielu ludzi zachęca mnie,\Nbym wystartowała ponownie.
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Jednak jestem wyjątkowo dumna z tego,
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:41.78,Default,,0000,0000,0000,,że udało mi się uzyskać
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,proporcjonalnie wyższy odsetek \Npoparcia wśród młodych ludzi,
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,i wielu ludzi zachęca moją córkę\Ndo kandydowania w 2040 roku.
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma 13 lat,
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.38,Default,,0000,0000,0000,,nigdy wcześniej nie była w telewizji.
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,W dniu wyborów wielokrotnie\Nwidziałam ją na ekranie.
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Widać było, że jest bystra, pewna siebie,
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.42,Default,,0000,0000,0000,,szczera i całkowicie\Nwspiera swoją matkę.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:17.62,Default,,0000,0000,0000,,To był z pewnością najważniejszy moment \Nmojej kampanii.
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:20.20,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,I jeszcze jeden.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Przedszkolaki na spacerze,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.18,Default,,0000,0000,0000,,dostrzegły na przystanku \Nmój plakat\N
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,i uznały, że muszą go pocałować.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Widownia: Och!
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,To zdjęcie to dla mnie\Nwystarczająca wygrana.
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Możemy być wszystkim tym, \Nco widzimy.
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Więc walić strach i wyzwania.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:47.74,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Kandydowanie kobiet jest bardzo ważne.
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Najwyższy czas, by kobiety kandydowały,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.92,Default,,0000,0000,0000,,czy to na stanowiska prezesów, \Nczy też urząd prezydenta.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Udało mi się też wywrzeć\Nwrażenie na waszym {\i1}New Yorkerze{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Dorobiłam się nowego tytułu:\N„Żywy emotikon szczerości".
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.88,Default,,0000,0000,0000,,(Radosne okrzyki)
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Najbardziej jestem chyba dumna\Nwłaśnie z tego tytułu.
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:21.58,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ kobiety zbyt często są karane
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:25.18,Default,,0000,0000,0000,,za wykorzystywanie tego, co nazywam\Nkapitałem emocjonalnym,
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,ale wiem z doświadczenia,\Nże jesteśmy naprawdę dobre,
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,kiedy polegamy\Nna tym kapitale.
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:33.40,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,I potrzeba go nam więcej.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:42.70,Default,,0000,0000,0000,,W noc wyborczą świętowaliśmy tak,\Njakbyśmy to my wygrali,
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.50,Default,,0000,0000,0000,,bo tak właśnie się czuliśmy.
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Niekoniecznie trzeba zdobyć urząd.
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Należy po prostu spróbować,
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,i żeby każdy - ty, rodzina, przyjaciele,\Nwszyscy byli z tobą.
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Zrobione porządnie, doświadczenie to\Nnauczy cię więcej, niż wszystko inne.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.48,Default,,0000,0000,0000,,To był dobry czas,
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,i podróż ta wiele mnie nauczyła,
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:07.86,Default,,0000,0000,0000,,pewnie więcej,\Nniż mogę się tym tu podzielić.
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:09.66,Default,,0000,0000,0000,,w czasie, którym dysponujemy.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Bądźcie jednak pewni,\Nto była ciężka robota,
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:15.92,Default,,0000,0000,0000,,która kosztowała mnie wiele \Nbezsennych nocy.
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:22.38,Default,,0000,0000,0000,,To, że wytrwałam wymagało\Nodporności oraz wytrwałości,
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:26.66,Default,,0000,0000,0000,,ale nauczyłam się czegoś, czego już byłam\Nświadoma mając jednoprocentowe poparcie.
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Sukces można osiągnąć tylko wtedy,
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:33.62,Default,,0000,0000,0000,,kiedy się prawdziwie wsłuchasz w siebie,
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:36.32,Default,,0000,0000,0000,,i działasz w zgodzie z samym sobą.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Jak mawia moja siostra,
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,możesz oszukać swoją intuicję,
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:44.76,Default,,0000,0000,0000,,ale twoja intuicja\Nnigdy nie oszuka ciebie.
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Sądzę, że bardzo ważne jest też to, \Ni wszyscy o tym wiemy,
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:52.42,Default,,0000,0000,0000,,że gdy wybierasz się w podróż,
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,liczy się ekipa, którą bierzesz.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie, którzy cię otaczają\Ni podzielają twoje wartości i wizję,
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.44,Default,,0000,0000,0000,,ale są różni pod każdym innym względem.
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie to jest właśnie \Nrecepta na sukces.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Jestem szczęściarą:\Nmam wspaniałego męża,
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:08.12,Default,,0000,0000,0000,,który jest dziś z nami,
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:10.82,Default,,0000,0000,0000,,wspaniałą rodzinę -
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,i świetnych przyjaciół.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Razem staliśmy się\Nprzedsiębiorcami areny politycznej
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:21.26,Default,,0000,0000,0000,,i udało nam się osiągnąć coś,\Nco podobno było niemożliwe.
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Wiodący ekspert do spraw PR powiedział mi,
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,zanim podjęłam decyzję,
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.88,Default,,0000,0000,0000,,że jak zdobędę siedem procent,\Nto będzie dobrze.
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Doceniam jego opinię,\Nbo pewnie miał rację,
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:36.06,Default,,0000,0000,0000,,opierał się przecież\Nna cennym doświadczeniu.
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale kiedy miałam 1% poparcia
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,postanowiłam udowodnić mu, \Nże się myli.
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo ważne jest o tym wspomnieć,\Nbo spędziło mi to wiele snu z powiek,
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:48.04,Default,,0000,0000,0000,,i ciężko na to zapracowaliśmy.
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Jednak, aby wytrwać w drodze do celu,\Nnależy o siebie zadbać.
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Dwie rzeczy są według mnie\Nw tym przypadku ważne -
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:58.98,Default,,0000,0000,0000,,otaczanie się ludźmi i zachowaniami,\Nz których można czerpać siłę,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.78,Default,,0000,0000,0000,,ale równie ważne,\Na może nawet ważniejsze,
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:05.54,Default,,0000,0000,0000,,jest zdobycie się na odwagę\Nna pozbycie się tych ludzi i zachowań,
Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:07.62,Default,,0000,0000,0000,,które wysysają z nas energię,
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:11.28,Default,,0000,0000,0000,,mówię tu też o\Nświetnych blogerach i komentatorach.
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Robiąc to, otrzymałam\Nwiele wsparcia od innych.
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiłam więc wzmagać aktywność,\Ngdy inni wytracali prędkość.
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:24.14,Default,,0000,0000,0000,,To po części dlatego właśnie zachowałam\Nenergię w trakcie całego tego procesu.
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:26.34,Default,,0000,0000,0000,,A gdy na chwilę traciłam energię -
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:29.66,Default,,0000,0000,0000,,zdarzało się to od czasu do czasu\Ni było dość trudne -
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:32.98,Default,,0000,0000,0000,,przypominałam sobie,\Ndlaczego kandyduję,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.40,Default,,0000,0000,0000,,i w jakim stylu \Nchcę w tym wyścigu uczestniczyć.
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Nazywałam to kampanią 4G.
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Każde G reprezentuje islandzkie słowo.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsze to "Gagn".
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Kandydowałam, by zrobić coś dobrego,
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:48.58,Default,,0000,0000,0000,,żeby służyć,
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,aby ten model \Nprzywództwa służebnego
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:54.64,Default,,0000,0000,0000,,był w centrum pracy zarówno mojej,\Njak i całej mojej ekipy.
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Drugie to "Gleði", czyli radość.
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiłam cieszyć się tą podróżą.
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Miała ona wiele do zaoferowania,
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:05.22,Default,,0000,0000,0000,,bez względu to no, \Nczy cel został osiągnięty.
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Z całego serca próbowałam \Nzainspirować innych do tego samego.
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Trzecie to "Gagnsæi".
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Byłam otwarta na wszystkie pytania.
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Nie miałam żadnych sekretów.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko było publiczne,\Nna Facebooku i stronach internetowych.
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ uważam, że wyborcom
Dialogue: 0,0:16:19.84,0:16:21.92,Default,,0000,0000,0000,,należą się odpowiedzi na pytania.
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:25.14,Default,,0000,0000,0000,,I na koniec,
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:27.54,Default,,0000,0000,0000,,nie muszę tego tutaj tłumaczyć,
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:30.46,Default,,0000,0000,0000,,działaliśmy na zasadzie {\i1}Girlpower{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:32.96,Default,,0000,0000,0000,,(Radosne okrzyki)
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Jestem niesamowicie szczęśliwa,
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.42,Default,,0000,0000,0000,,że miałam odwagę kandydować,
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:43.50,Default,,0000,0000,0000,,zaryzykować porażkę,\Nale osiągnąć sukces
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:45.40,Default,,0000,0000,0000,,na tak wielu płaszczyznach.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogę powiedzieć, że było łatwo,
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.06,Default,,0000,0000,0000,,ale mogę za to stwierdzić,
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:55.74,Default,,0000,0000,0000,,i cały zespół na pewno się ze mną zgodzi,
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:57.80,Default,,0000,0000,0000,,że było warto.
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:16:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:01.54,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.48,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Pat Mitchell: Zostań jeszcze chwilę,
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Halla Tómasdóttir: Cóż za widownia.
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:23.94,Default,,0000,0000,0000,,PM: Zanim pójdziesz, muszę stwierdzić,
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:26.94,Default,,0000,0000,0000,,że pewnie każdy na sali\Njest gotów przenieść się do Islandii
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:28.66,Default,,0000,0000,0000,,i głosować na ciebie.
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, pewnie i tak nie moglibyśmy,
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:33.14,Default,,0000,0000,0000,,ale Islandia jest
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,i zawsze była dla nas inspiracją.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Jestem z pokolenia, \Nktóre pamięta rok 1975,
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:41.22,Default,,0000,0000,0000,,gdy islandzkie kobiety \Nogłosiły strajk.
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:44.82,Default,,0000,0000,0000,,To był naprawdę ważny czynnik,\Nktóry zainicjował ruch kobiecy.
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Odniosłaś się do niego wcześniej, \Nchciałabym teraz do tego powrócić,
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:52.54,Default,,0000,0000,0000,,i przypomnieć, co się dzieje, \Ngdy kraj zamiera.
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Może nie wiecie też o tym,
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:58.94,Default,,0000,0000,0000,,bo nasze amerykańskie media\Nzupełnie to pominęły,
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:02.86,Default,,0000,0000,0000,,że islandzkie kobiety w poniedziałek\Nznowu zastrajkowały.
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:05.55,Default,,0000,0000,0000,,HT: Tak, to prawda.\NPM: Czy możesz nam o tym opowiedzieć?
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:08.38,Default,,0000,0000,0000,,HT: Tak, 41 lat po pierwszym strajku
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:11.66,Default,,0000,0000,0000,,może i jesteśmy najlepszym\Nmiejscem dla kobiet na świecie,
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:14.02,Default,,0000,0000,0000,,ale nasza praca jeszcze \Nnie dobiegła końca.
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:16.66,Default,,0000,0000,0000,,O 14:38 w poniedziałek
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:18.38,Default,,0000,0000,0000,,islandzkie kobiety wyszły z pracy,
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.30,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ wtedy zarobiły\Nswoją dzienną pensję.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:23.28,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę fajne jest to,
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:42.18,Default,,0000,0000,0000,,że wzięli w tym udział\Nmłodzi mężczyźni i kobiety,
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:44.38,Default,,0000,0000,0000,,w liczbie większej niż poprzednio.
Dialogue: 0,0:18:44.40,0:18:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Najwyższy czas,\Nby usunąć różnicę w wynagrodzeniach.
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:53.58,Default,,0000,0000,0000,,PM: Nie będę prosiła Halli, \Nżeby zdeklarowała się tu i teraz
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:54.86,Default,,0000,0000,0000,,jakie są jej plany,
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:58.26,Default,,0000,0000,0000,,powiem tylko, że masz do dyspozycji\Nbardzo dużą armię wolontariuszy,
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.70,Default,,0000,0000,0000,,gdybyś postanowiła\Nponownie wystartować.
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję, Halla.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.42,Default,,0000,0000,0000,,HT: Dziękuję wszystkim.
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:05.84,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)