WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.536
J'ai la chance incroyable

00:00:03.560 --> 00:00:05.416
de venir d'un pays

00:00:05.440 --> 00:00:09.296
qui est considéré comme étant
le meilleur endroit du monde

00:00:09.320 --> 00:00:10.930
pour les femmes.

NOTE Paragraph

00:00:12.720 --> 00:00:16.456
En 1975, quand j'avais sept ans,

00:00:16.480 --> 00:00:18.960
les Islandaises ont fait la grève.

00:00:19.600 --> 00:00:21.616
Ce jour-là, elles n'ont pas travaillé,

00:00:21.640 --> 00:00:24.416
qu'elles aient un emploi professionnel

00:00:24.440 --> 00:00:26.560
ou qu'elles travaillent
comme mères au foyer.

00:00:27.160 --> 00:00:29.776
Elles ont défilé jusqu'au centre
de Reykjavik.

00:00:29.800 --> 00:00:32.375
90% des femmes ont participé.

00:00:32.400 --> 00:00:36.176
Elles ont manifesté dans le calme
et la solidarité

00:00:36.200 --> 00:00:38.180
pour exiger l'égalité.

00:00:39.720 --> 00:00:42.080
Ce jour-là, rien n'a pu
fonctionner en Islande.

00:00:42.800 --> 00:00:45.736
Rien ne fonctionne quand les femmes
ne sont pas au travail.

NOTE Paragraph

00:00:45.760 --> 00:00:48.040
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:00:53.800 --> 00:00:57.336
Cinq ans plus tard,
les Islandais ont eu le courage

00:00:57.360 --> 00:00:59.496
d'être le premier pays au monde

00:00:59.520 --> 00:01:03.936
à élire démocratiquement
une femme à la présidence.

00:01:03.960 --> 00:01:06.776
Je n'oublierai jamais ce jour-là.

00:01:06.800 --> 00:01:10.976
Présidente Vigdis -- nous l'appelons
par son prénom --

00:01:11.000 --> 00:01:14.376
est sortie sur le balcon de sa maison

00:01:14.400 --> 00:01:17.240
avec sa fille, qu'elle élevait
en tant que mère célibataire,

00:01:17.240 --> 00:01:18.640
à l'annonce de sa victoire.

NOTE Paragraph

00:01:18.640 --> 00:01:21.120
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:01:25.320 --> 00:01:27.696
Cette femme a été un modèle incroyable

00:01:27.720 --> 00:01:32.056
pour moi et pour tous ceux
de ma génération,

00:01:32.080 --> 00:01:33.280
y compris les garçons.

00:01:33.840 --> 00:01:37.896
Elle raconte souvent cette anecdote :
un jeune garçon,

00:01:37.920 --> 00:01:39.936
après ses deux premiers mandats,

00:01:39.960 --> 00:01:43.856
lui a demandé : « C'est vrai que
les garçons peuvent devenir président ? »

NOTE Paragraph

00:01:43.880 --> 00:01:46.016
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:46.040 --> 00:01:48.816
Avoir des modèles d'identification
est important,

00:01:48.840 --> 00:01:51.656
mais même avec des modèles si forts,

00:01:51.680 --> 00:01:53.976
dont je suis si reconnaissante,

00:01:54.000 --> 00:01:56.856
quand on m'a poussée
à être candidate à la présidence,

00:01:56.880 --> 00:02:02.216
je me suis d'abord dit : « Qui suis-je 
pour vouloir être présidente ?

00:02:02.240 --> 00:02:04.600
Qui suis-je pour être présidente? »

NOTE Paragraph

00:02:05.640 --> 00:02:08.015
Il s'avère que les femmes

00:02:08.039 --> 00:02:10.600
envisagent moins leur candidature
que les hommes.

00:02:11.600 --> 00:02:14.976
Une étude menée aux États-Unis en 2011

00:02:15.000 --> 00:02:20.240
a montré que 62% des hommes
ont envisagé d'être candidats

00:02:21.360 --> 00:02:24.096
contre 45% des femmes.

00:02:24.120 --> 00:02:27.496
C'est une différence de 16%.

00:02:27.520 --> 00:02:31.000
C'est la même différence
qui existait dix ans avant.

00:02:32.000 --> 00:02:34.296
C'est vraiment dommage

00:02:34.320 --> 00:02:39.336
parce que je suis convaincue que le monde
a grand besoin de dirigeantes

00:02:39.360 --> 00:02:41.416
et d'un leadership
qui a plus de principes,

00:02:41.440 --> 00:02:42.640
de manière générale.

NOTE Paragraph

00:02:44.080 --> 00:02:46.600
Au final, ma décision d'être candidate

00:02:47.680 --> 00:02:51.136
est venue du fait

00:02:51.160 --> 00:02:52.360
que je pensais

00:02:53.360 --> 00:02:55.640
que je devais aider comme je pouvais,

00:02:57.640 --> 00:03:00.040
même sans expérience en politique,

00:03:00.920 --> 00:03:04.560
que je devais m'efforcer
de contribuer à créer un monde

00:03:05.560 --> 00:03:08.376
qui ait du sens et qui soit viable
sur le long terme

00:03:08.400 --> 00:03:09.936
pour nos enfants ;

00:03:09.960 --> 00:03:15.336
un monde où nous autorisons vraiment
nos filles et nos garçons

00:03:15.360 --> 00:03:17.490
à réussir à atteindre leur potentiel.

NOTE Paragraph

00:03:19.080 --> 00:03:23.440
C'était la plus belle aventure de ma vie.

00:03:24.280 --> 00:03:25.880
C'était formidable.

00:03:27.040 --> 00:03:31.576
Cette aventure a commencé
avec potentiellement 20 candidats.

00:03:31.600 --> 00:03:35.016
Ce nombre s'est réduit
à neuf candidats qualifiés

00:03:35.040 --> 00:03:38.280
et finalement il y a eu
quatre candidats à l'élection :

00:03:39.120 --> 00:03:41.016
trois hommes et moi.

NOTE Paragraph

00:03:41.040 --> 00:03:43.720
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:03:47.760 --> 00:03:50.456
Mais il y a eu d'autres coups de théâtre.

00:03:50.480 --> 00:03:52.936
Vous croyez que les États-Unis
sont maîtres de cela,

00:03:52.936 --> 00:03:53.976
mais je peux...

NOTE Paragraph

00:03:54.000 --> 00:03:55.440
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:56.280 --> 00:04:00.056
Je peux vous assurer que nous avons
nos propres péripéties en Islande.

00:04:00.080 --> 00:04:03.016
Notre Président, qui occupe son poste
depuis vingt ans,

00:04:03.040 --> 00:04:05.696
a d'abord annoncé
qu'il ne se représenterait pas.

00:04:05.720 --> 00:04:07.296
C'est sans doute ce qui explique

00:04:07.320 --> 00:04:09.720
la multiplication des candidatures.

00:04:10.880 --> 00:04:13.096
Plus tard, il a changé d'avis

00:04:13.120 --> 00:04:16.656
quand notre Premier Ministre a démissionné

00:04:16.680 --> 00:04:19.935
à la suite du scandale
des « Panama papers »

00:04:19.959 --> 00:04:22.856
auquel lui et sa famille sont mêlés.

00:04:22.880 --> 00:04:24.936
Le peuple islandais protestait,

00:04:24.960 --> 00:04:27.550
alors le président en exercice

00:04:27.550 --> 00:04:31.040
s'est dit qu'il leur fallait
un dirigeant de confiance.

00:04:31.040 --> 00:04:35.016
Quelques jours plus tard, des liens
avec sa femme et sa belle-famille

00:04:35.040 --> 00:04:37.240
ont été découverts dans les Panama papers.

00:04:38.000 --> 00:04:40.640
Il s'est donc à nouveau retiré
de la course.

00:04:41.680 --> 00:04:44.296
Avant de se retirer,
il a déclaré qu'il se retirait

00:04:44.320 --> 00:04:48.120
parce qu'il y avait désormais
deux hommes qualifiés dans la course

00:04:48.280 --> 00:04:51.880
qui avaient les épaules
pour occuper son poste.

NOTE Paragraph

00:04:53.040 --> 00:04:59.456
Alors, le 9 mai, à 45 jours de l'élection,

00:04:59.480 --> 00:05:01.880
le vent ne paraissait pas en ma faveur.

00:05:02.720 --> 00:05:06.056
Je n'apparaissais même pas
sur le graphique dans le journal.

00:05:06.080 --> 00:05:09.056
Les sondages disaient
que j'avais 1% d'intentions de vote.

00:05:09.080 --> 00:05:10.536
C'était quand même supérieur

00:05:10.560 --> 00:05:13.600
au score de toute autre femme
ayant annoncé sa candidature.

00:05:15.440 --> 00:05:20.176
Le moins qu'on puisse dire, c'est que
j'ai dû travailler d'arrache-pied

00:05:20.200 --> 00:05:22.496
pour avoir le droit de participer au débat

00:05:22.520 --> 00:05:24.976
et pour avoir accès à la télévision,

00:05:25.000 --> 00:05:28.416
parce que les chaînes
de télévision ont décidé

00:05:28.440 --> 00:05:31.856
que seuls les candidats
qui auraient 2,5% dans les sondages

00:05:31.880 --> 00:05:34.040
participeraient au premier débat télévisé.

00:05:34.680 --> 00:05:38.056
J'ai appris l'après-midi même du débat

00:05:38.080 --> 00:05:41.816
que j'allais y participer
avec les trois hommes

00:05:41.840 --> 00:05:44.256
et j'ai découvert en direct
à la télévision

00:05:44.280 --> 00:05:49.616
que j'avais obtenu précisément 2,5%
le jour du débat.

NOTE Paragraph

00:05:49.640 --> 00:05:52.720
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:05:55.000 --> 00:05:57.200
Parlons des difficultés
qui se sont présentées.

00:05:58.520 --> 00:06:01.976
Les plus grandes difficultés à surmonter
durant cette aventure

00:06:02.000 --> 00:06:04.896
ont été liées aux média, au pouvoir
d'appareil et à l'argent.

00:06:04.920 --> 00:06:06.736
Commençons par les médias.

00:06:06.760 --> 00:06:09.136
Certains disent que le genre importe peu

00:06:09.160 --> 00:06:10.896
dans les médias et en politique.

00:06:10.920 --> 00:06:12.560
Je ne suis pas d'accord.

00:06:13.440 --> 00:06:17.040
Il a été plus difficile pour moi d'accéder
aux médias et avoir de l'antenne.

00:06:17.800 --> 00:06:21.136
En vérité, les candidats en tête ont été
présents dans des émissions

00:06:21.160 --> 00:06:24.256
87 fois dans les mois
précédant l'élection,

00:06:24.280 --> 00:06:26.400
et moi seulement 31 fois.

00:06:27.720 --> 00:06:31.856
Je ne dis pas que les médias
sont conscients de ce qu'ils font.

00:06:31.880 --> 00:06:34.876
C'est dû en grande partie
à des préjugés inconscients, je crois.

00:06:34.876 --> 00:06:37.600
Les médias, comme tout le monde,

00:06:38.280 --> 00:06:42.096
ont des préjugés conscients
et inconscients.

00:06:42.120 --> 00:06:46.576
Nous devons avoir le courage d'en parler
pour que ça change.

NOTE Paragraph

00:06:46.600 --> 00:06:48.736
Quand j'ai enfin eu accès à la télévision,

00:06:48.760 --> 00:06:52.010
voici la première question que j'ai eue :
« Allez-vous abandonner ? »

00:06:53.720 --> 00:06:56.336
C'était difficile de répondre.

00:06:56.360 --> 00:06:59.216
Comme j'avais 1 ou 2,5% dans les sondages,

00:06:59.240 --> 00:07:00.520
ça se comprend peut-être.

00:07:01.160 --> 00:07:04.856
Les médias ont vraiment de l'influence
et à chacune de mes apparitions,

00:07:04.880 --> 00:07:08.096
je montais dans les sondages.

00:07:08.120 --> 00:07:10.736
Je suis bien placée pour savoir
combien c'est important

00:07:10.760 --> 00:07:13.056
et pourquoi il faut en parler.

00:07:13.080 --> 00:07:15.496
Je suis la seule
des quatre candidats en lice

00:07:15.520 --> 00:07:17.816
qui n'a pas eu d'interview
à la une des journaux.

00:07:17.840 --> 00:07:21.936
Parfois, on ne me laissait pas répondre
à des questions posées aux trois autres.

00:07:21.960 --> 00:07:24.080
Ou bien les médias
ne parlaient pas de moi.

00:07:24.640 --> 00:07:25.976
J'ai dû faire face à ça,

00:07:26.000 --> 00:07:29.456
mais je dirais une chose en faveur
des médias islandais,

00:07:29.480 --> 00:07:34.176
ils n'ont pas vraiment commenté
ma coiffure et mon tailleur.

NOTE Paragraph

00:07:34.200 --> 00:07:36.776
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:36.800 --> 00:07:38.280
Un bon point pour eux.

00:07:39.640 --> 00:07:44.096
Une autre dimension
de mon expérience est importante.

00:07:44.120 --> 00:07:46.376
J'étais une candidate indépendante,

00:07:46.400 --> 00:07:49.696
sans appareil de parti derrière moi.

00:07:49.720 --> 00:07:52.056
Mon manque d'expérience

00:07:52.080 --> 00:07:54.336
et de ressources

00:07:54.360 --> 00:07:57.376
a probablement nuit à notre campagne

00:07:57.400 --> 00:08:02.016
mais nous a aussi aidés à innover
et à faire de la politique différemment.

00:08:02.040 --> 00:08:04.280
Nous avons mené une campagne positive

00:08:05.880 --> 00:08:10.880
et nous avons ainsi sans doute fait
changer le ton des élections.

00:08:11.480 --> 00:08:14.176
Peut-être que j'ai eu
moins de temps de parole

00:08:14.200 --> 00:08:17.280
parce que je montrais à mes opposants
que je les respectais.

NOTE Paragraph

00:08:18.640 --> 00:08:21.616
Quand accéder aux médias
s'est avéré si difficile,

00:08:21.640 --> 00:08:23.696
nous avons organisé nos propres médias.

00:08:23.720 --> 00:08:25.576
Des sessions en direct sur Facebook

00:08:25.600 --> 00:08:31.350
m'ont permis de répondre sur le vif
à des électeurs sur tous les sujets.

00:08:31.560 --> 00:08:35.856
Nous avons mis toutes ces questions
et réponses en libre accès sur Facebook

00:08:35.880 --> 00:08:38.936
parce que ne rien cacher est important

00:08:38.960 --> 00:08:41.190
pour établir une relation de confiance.

00:08:41.190 --> 00:08:44.306
Quand il s'est avéré difficile
d'avoir accès aux jeunes électeurs,

00:08:44.306 --> 00:08:46.410
je me suis mise à Snapchat.

00:08:47.080 --> 00:08:49.536
J'ai demandé à des jeunes de m'apprendre,

00:08:49.560 --> 00:08:54.816
j'ai utilisé tous les filtres de Snapchat
vers la fin de la campagne.

00:08:54.840 --> 00:09:00.056
J'ai dû faire preuve d'humour
et d'humilité parce que j'étais nulle.

00:09:00.080 --> 00:09:04.096
Grâce à ça, davantage de jeunes
ont suivi notre campagne.

00:09:04.120 --> 00:09:07.296
Il est donc possible d'avoir
une campagne électorale différente.

NOTE Paragraph

00:09:07.320 --> 00:09:12.400
Malheureusement,
qui dit politique dit argent.

00:09:13.600 --> 00:09:15.816
C'est triste, mais c'est comme ça,

00:09:15.840 --> 00:09:19.920
et nous avions moins de ressources
financières que les autres candidats.

00:09:20.760 --> 00:09:24.896
Je pense que c'est dû en partie au fait

00:09:24.920 --> 00:09:29.016
que c'était plus difficile pour moi
de demander du soutien.

00:09:29.040 --> 00:09:34.416
Peut-être aussi que
je voulais être économe,

00:09:34.440 --> 00:09:37.400
comme le sont les femmes, dira-t-on.

NOTE Paragraph

00:09:38.600 --> 00:09:44.216
Mais même avec un tiers des médias,
un tiers de l'argent

00:09:44.240 --> 00:09:47.776
et seulement une équipe
hors du système, mais géniale,

00:09:47.800 --> 00:09:51.976
nous avons réussi à surprendre
tout le monde le soir des élections

00:09:52.000 --> 00:09:54.170
à l'annonce des premiers résultats.

00:09:54.680 --> 00:09:57.296
J'ai été surprise moi-même ;
voyez cette photo.

NOTE Paragraph

00:09:57.320 --> 00:09:59.120
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:59.600 --> 00:10:01.280
Selon les premiers résultats,

00:10:02.160 --> 00:10:04.816
j'étais au coude-à-coude
avec le candidat en tête.

NOTE Paragraph

00:10:04.840 --> 00:10:08.240
(Acclamations)

NOTE Paragraph

00:10:12.520 --> 00:10:15.656
C'était un peu trop tôt.
Je n'ai pas eu ce résultat,

00:10:15.680 --> 00:10:17.245
mais je suis arrivée deuxième.

00:10:17.400 --> 00:10:20.400
Nous avons explosé les estimations à 1%

00:10:20.400 --> 00:10:22.376
avec près d'un tiers des voix.

00:10:22.400 --> 00:10:25.416
Nous avons fait mentir
les sondages comme jamais,

00:10:25.440 --> 00:10:29.320
avec une marge de 10 points de plus
que les dernières estimations.

NOTE Paragraph

00:10:30.360 --> 00:10:33.656
Certains disent que je suis donc
la vraie gagnante

00:10:33.680 --> 00:10:36.880
et beaucoup m'ont encouragé
à me représenter.

00:10:37.520 --> 00:10:40.096
Ce qui me rend vraiment fière,

00:10:40.120 --> 00:10:41.776
c'est de savoir que j'ai récolté

00:10:41.800 --> 00:10:46.496
la plus grande proportion
du vote des jeunes

00:10:46.520 --> 00:10:51.656
et beaucoup de gens ont encouragé
ma fille à se présenter en 2040.

NOTE Paragraph

00:10:51.680 --> 00:10:53.600
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:10:58.400 --> 00:10:59.880
Elle a 13 ans

00:11:00.960 --> 00:11:03.376
et n'était jamais passée
à la télévision avant.

00:11:03.400 --> 00:11:07.656
Et le jour des élections,
je l'ai bien observée.

00:11:07.680 --> 00:11:11.016
Elle était intelligente,
elle était sûre d'elle,

00:11:11.040 --> 00:11:14.416
elle était sincère
et elle soutenait sa maman.

00:11:14.440 --> 00:11:17.616
C'était sans doute ça, le meilleur
moment de ma campagne.

NOTE Paragraph

00:11:17.640 --> 00:11:20.200
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:11:24.600 --> 00:11:26.416
Voici un autre temps fort.

00:11:26.440 --> 00:11:28.976
Ces petites filles en promenade
avec leur maternelle

00:11:29.000 --> 00:11:31.176
ont vu une de mes affiches sur un abribus

00:11:31.200 --> 00:11:33.416
et ont ressenti le besoin de l'embrasser.

NOTE Paragraph

00:11:33.440 --> 00:11:35.136
(Public : Oh !)

NOTE Paragraph

00:11:35.160 --> 00:11:38.640
Cette photo était déjà
une victoire pour moi.

00:11:39.280 --> 00:11:41.560
On peut devenir ce que l'on voit.

00:11:42.480 --> 00:11:45.336
Envoyons paître peur et difficultés.

NOTE Paragraph

00:11:45.360 --> 00:11:47.736
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:11:47.760 --> 00:11:50.016
Il importe que des femmes
soient candidates

00:11:50.040 --> 00:11:53.976
et il est grand temps
qu'elles se présentent aux élections,

00:11:54.000 --> 00:11:57.920
que ce soit au poste de PDG
ou à la présidence.

00:11:59.280 --> 00:12:03.240
J'ai même fait forte impression
sur votre « New Yorker ».

00:12:04.600 --> 00:12:08.696
Ils m'ont décerné ce nouveau titre :
« un émoticône de sincérité vivant ».

NOTE Paragraph

00:12:08.720 --> 00:12:10.880
(Acclamations)

NOTE Paragraph

00:12:12.680 --> 00:12:15.840
C'est peut-être le titre
dont je suis le plus fière

00:12:17.560 --> 00:12:21.576
parce que les femmes sont
trop souvent pénalisées

00:12:21.600 --> 00:12:25.176
parce qu'elles utilisent ce que j'appelle
leur capital émotionnel,

00:12:25.200 --> 00:12:29.096
alors que je sais d'expérience
qu'il est si bénéfique

00:12:29.120 --> 00:12:30.816
de s'en servir.

NOTE Paragraph

00:12:30.840 --> 00:12:33.400
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:12:35.720 --> 00:12:38.470
C'est ce dont nous avons besoin,
de plus en plus.

NOTE Paragraph

00:12:39.200 --> 00:12:42.696
Le soir de l'élection, nous avons fait 
la fête comme si nous avions gagné

00:12:42.720 --> 00:12:44.496
parce que c'était comme si.

00:12:44.520 --> 00:12:48.856
Il ne s'agit pas forcément
d'accéder au poste.

00:12:48.880 --> 00:12:50.616
Il s'agit de se lancer.

00:12:50.640 --> 00:12:53.696
Si vous, votre famille, vos amis
et toute votre équipe

00:12:53.720 --> 00:12:58.450
vous y prenez bien, vous apprendrez
plus que jamais dans votre vie.

NOTE Paragraph

00:13:00.000 --> 00:13:02.040
Nous avons apprécié cette expérience

00:13:02.440 --> 00:13:05.096
et j'ai beaucoup appris ;

00:13:05.120 --> 00:13:07.856
beaucoup plus que je ne peux dire ici

00:13:07.880 --> 00:13:09.656
dans le peu de temps que nous avons.

00:13:09.680 --> 00:13:13.176
Mais ne vous méprenez pas :
c'était du travail.

00:13:13.200 --> 00:13:16.300
J'ai perdu beaucoup d'heures de sommeil
pendant la campagne.

00:13:16.800 --> 00:13:22.376
J'ai dû résister et persévérer
pour ne pas abandonner

00:13:22.400 --> 00:13:26.656
mais j'ai appris quelque chose
que je savais déjà,

00:13:26.680 --> 00:13:29.696
c'est que pour exceller,

00:13:29.720 --> 00:13:33.616
il faut écouter attentivement
sa voix intérieure

00:13:33.640 --> 00:13:36.520
et lui rester authentiquement fidèle.

00:13:37.080 --> 00:13:39.696
Une des mes sœurs dit souvent

00:13:39.720 --> 00:13:42.296
que vous pouvez trahir votre intuition

00:13:42.320 --> 00:13:44.900
mais votre intuition
ne vous trahira jamais.

NOTE Paragraph

00:13:47.640 --> 00:13:50.816
Je pense aussi que ce qui est important,
et vous le savez tous,

00:13:50.840 --> 00:13:52.416
dans toute aventure,

00:13:52.440 --> 00:13:54.080
c'est l'équipe qu'on choisit.

00:13:54.560 --> 00:13:59.376
C'est d'être entouré de gens qui ont
les mêmes valeurs et la même vision,

00:13:59.400 --> 00:14:01.440
mais sont complètement différents.

00:14:02.040 --> 00:14:04.416
C'est la recette du succès selon moi,

00:14:04.440 --> 00:14:06.896
et j'ai la chance d'avoir
un mari formidable,

00:14:06.920 --> 00:14:08.120
qui est ici,

00:14:09.080 --> 00:14:10.816
et une famille formidable,

NOTE Paragraph

00:14:10.840 --> 00:14:12.776
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:14:12.800 --> 00:14:14.016
et des super amis.

00:14:14.040 --> 00:14:17.416
Nous sommes entrés en politique
ensemble en indépendants

00:14:17.440 --> 00:14:21.256
et avons réussi ce que beaucoup
décrivaient comme impossible.

00:14:21.280 --> 00:14:24.456
En fait, le plus grand expert
en relations publiques m'a dit,

00:14:24.480 --> 00:14:26.216
avant que je me décide,

00:14:26.240 --> 00:14:28.880
que j'aurais de la chance
si j'obtenais 7%.

00:14:29.640 --> 00:14:33.856
J'ai apprécié son point de vue :
il avait sans doute raison

00:14:33.880 --> 00:14:36.056
et il s'appuyait sur sa grande expérience.

00:14:36.080 --> 00:14:37.416
Mais les sondages à 1%

00:14:37.440 --> 00:14:40.560
m'ont décidé à lui montrer
qu'il avait tort.

NOTE Paragraph

00:14:42.320 --> 00:14:45.696
Il est important de mentionner ceci,
parce que j'ai vraiment peu dormi,

00:14:45.720 --> 00:14:48.040
et j'ai travaillé dur,
tout comme mon équipe :

00:14:48.440 --> 00:14:52.536
on ne peut pas tenir la distance
si on oublie de prendre soin de soi.

00:14:52.560 --> 00:14:55.416
Voilà deux choses très importantes.

00:14:55.440 --> 00:14:58.976
Il faut s'entourer de personnes
et de méthodes qui sont bénéfiques,

00:14:59.000 --> 00:15:01.776
mais il est aussi important,
et peut-être même plus,

00:15:01.800 --> 00:15:05.536
d'avoir le courage de se débarrasser
des gens et des méthodes

00:15:05.560 --> 00:15:07.616
qui épuisent votre énergie,

00:15:07.640 --> 00:15:11.280
y compris ces commentateurs
et bloggers formidables.

00:15:12.200 --> 00:15:15.176
J'ai eu beaucoup de soutien en ce sens

00:15:15.200 --> 00:15:19.256
et j'ai décidé de ne pas me rabaisser
quand d'autres se rabaissaient,

00:15:19.280 --> 00:15:24.136
et c'est en partie comme ça
que j'ai conservé mon énergie.

00:15:24.160 --> 00:15:26.336
Et quand j'avais un coup de fatigue,

00:15:26.360 --> 00:15:29.656
ce qui arrivait parfois,
ce n'était pas facile,

00:15:29.680 --> 00:15:32.976
alors je me rappelais
pourquoi j'étais candidate

00:15:33.000 --> 00:15:36.530
et que j'avais décidé
de faire campagne à ma façon.

NOTE Paragraph

00:15:37.520 --> 00:15:40.096
J'ai appelé ça une campagne 4G.

00:15:40.120 --> 00:15:42.896
Chaque G représente un mot islandais.

00:15:42.920 --> 00:15:45.056
D'abord, il y a « Gagn ».

00:15:45.080 --> 00:15:47.336
J'étais candidate pour faire le bien,

00:15:47.360 --> 00:15:48.576
pour servir mon pays.

00:15:48.600 --> 00:15:51.096
La notion d'un leadership
au service du pays

00:15:51.120 --> 00:15:54.640
devait être au centre de notre travail
pour ma campagne.

00:15:55.520 --> 00:15:58.216
Il y a ensuite « Gleði », la joie.

00:15:58.240 --> 00:16:00.336
J'ai décidé d'apprécier l'aventure.

00:16:00.360 --> 00:16:02.576
Il y avait beaucoup à en apprendre

00:16:02.600 --> 00:16:05.216
qu'on arrive à gagner ou non.

00:16:05.240 --> 00:16:08.320
J'ai fait de mon mieux pour encourager
les autres à faire pareil.

00:16:09.200 --> 00:16:10.976
Le troisième mot est « Gagnsæi ».

00:16:11.000 --> 00:16:12.736
J'étais ouverte à toute question.

00:16:12.760 --> 00:16:14.296
Je n'avais pas de secret,

00:16:14.320 --> 00:16:17.416
et tout était transparent,
sur Facebook et sur d'autres sites.

00:16:17.440 --> 00:16:19.816
Je pense que si vous décidez
qui élire président,

00:16:19.840 --> 00:16:21.920
vos questions méritent des réponses.

00:16:22.840 --> 00:16:25.136
Le dernier principe, et pas des moindres,

00:16:25.160 --> 00:16:27.536
je n'ai pas besoin
d'expliquer ça à ce public,

00:16:27.560 --> 00:16:30.456
était le principe du « Girl Power »,
le pouvoir des femmes.

NOTE Paragraph

00:16:30.480 --> 00:16:32.960
(Acclamations)

NOTE Paragraph

00:16:36.080 --> 00:16:38.176
Je suis vraiment contente

00:16:38.200 --> 00:16:40.416
d'avoir eu le courage d'être candidate,

00:16:40.440 --> 00:16:43.496
d'avoir pris le risque d'échouer,
mais d'avoir eu du succès

00:16:43.520 --> 00:16:45.400
de bien des façons.

00:16:46.560 --> 00:16:49.936
Il serait faux de dire
que ça a été facile,

00:16:49.960 --> 00:16:52.056
mais ce que je peux vous assurer,

00:16:52.080 --> 00:16:55.736
et je pense que mon équipe
sera d'accord avec moi,

00:16:55.760 --> 00:16:57.800
c'est que ça en valait vraiment la peine.

NOTE Paragraph

00:16:58.600 --> 00:16:59.816
Merci.

NOTE Paragraph

00:16:59.840 --> 00:17:01.536
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:17:01.560 --> 00:17:02.760
Merci.

00:17:04.760 --> 00:17:05.976
Merci.

NOTE Paragraph

00:17:06.000 --> 00:17:08.480
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:17:14.920 --> 00:17:16.930
Pat Mitchell : Ne partez pas si vite.

NOTE Paragraph

00:17:17.880 --> 00:17:19.690
Halla Tómasdóttir : Quel public !

NOTE Paragraph

00:17:21.839 --> 00:17:23.935
PM : Ne vous laissons pas partir sans dire

00:17:23.960 --> 00:17:26.935
que tout le monde ici voudrait
sûrement s'installer en Islande

00:17:26.960 --> 00:17:28.656
et voter pour vous.

00:17:28.680 --> 00:17:30.736
Bon, nous ne pouvons sûrement pas voter,

00:17:30.760 --> 00:17:33.136
mais une chose
qu'on peut trouver en Islande,

00:17:33.160 --> 00:17:35.976
et que j'y trouve toujours,
c'est de l'inspiration.

00:17:36.000 --> 00:17:39.176
A mon âge, je me souviens de 1975

00:17:39.200 --> 00:17:41.216
et de la grève des Islandaises.

00:17:41.240 --> 00:17:44.816
Elle a fortement contribué à lancer
le mouvement pour les droits des femmes.

00:17:44.840 --> 00:17:48.296
Vous y avez fait référence tout à l'heure.
Revoyons la photo.

00:17:48.320 --> 00:17:52.536
Souvenons-nous de cette occasion
où le pays s'est retrouvé à l'arrêt.

00:17:52.560 --> 00:17:54.896
Ce que vous ignorez peut-être

00:17:54.920 --> 00:17:58.936
parce que nos médias américains
n'en ont rien dit,

00:17:58.960 --> 00:18:02.856
c'est que les Islandaises ont de nouveau
fait grève lundi, n'est-ce pas ?

NOTE Paragraph

00:18:02.880 --> 00:18:05.547
HT : Oui, c'est vrai.
PM : Dites-en nous quelques mots.

NOTE Paragraph

00:18:05.571 --> 00:18:08.376
HT : 41 ans après la grève initiale,

00:18:08.400 --> 00:18:11.656
même si nous sommes le meilleur pays
du monde pour les femmes,

00:18:11.680 --> 00:18:14.016
il reste encore du travail à faire.

00:18:14.040 --> 00:18:16.656
Alors, lundi à 14h38,

00:18:16.680 --> 00:18:18.556
les Islandaises ont quitté leur travail

00:18:18.556 --> 00:18:21.296
parce qu'elles avaient gagné
leur salaire journalier.

NOTE Paragraph

00:18:21.320 --> 00:18:23.280
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:18:36.080 --> 00:18:38.456
Ce qui était cool,

00:18:38.480 --> 00:18:42.176
c'est que des jeunes femmes,
des jeunes hommes ont participé à la grève

00:18:42.200 --> 00:18:44.376
en plus grand nombre que jamais

00:18:44.400 --> 00:18:48.550
parce qu'il est temps
que les salaires soient égaux.

NOTE Paragraph

00:18:50.720 --> 00:18:53.576
PM : Je ne vais pas forcer Halla à révéler

00:18:53.600 --> 00:18:54.856
ses projets

00:18:54.880 --> 00:18:58.256
mais j'ajoute que vous auriez
une armée de bénévoles

00:18:58.280 --> 00:19:00.696
si vous décidiez
de vous présenter de nouveau.

00:19:00.720 --> 00:19:01.976
Merci, Halla.

NOTE Paragraph

00:19:02.000 --> 00:19:03.416
HT : Merci à tous.

NOTE Paragraph

00:19:03.440 --> 00:19:05.835
(Applaudissements)