[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Me siento increíblemente afortunada
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,de pertenecer a un país
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,que es considerado el mejor\N
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:10.97,Default,,0000,0000,0000,,para ser una mujer.
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,En 1975, cuando tenía siete años,
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,las mujeres en Islandia\Nse pusieron en huelga.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,No trabajaron ese día,
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,sea con un trabajo remunerado
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,o amas de casa.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Marcharon por el centro de Reikiavik,
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,el 90 % de las mujeres,
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,y de forma pacífica y en solidaridad
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,demandaron igualdad.
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Nada funcionó ese día en Islandia,
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,porque nada funciona\Ncuando las mujeres faltan al trabajo.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Cinco años después, \Nlos islandeses tuvieron el coraje
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,de ser el primer país del mundo
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:03.94,Default,,0000,0000,0000,,en elegir democráticamente\Na una mujer como presidente.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Nunca olvidaré el día
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,en que la Presidenta Vigdís,\Nque es su nombre de pila,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,salió al balcón de su casa;
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:18.62,Default,,0000,0000,0000,,una madre soltera que había ganado\Ncon su hija a su lado.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Esta mujer es un gran modelo a seguir
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,para mí y para mucha gente de esa época,
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,incluso niños.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,A menudo relata la historia de cómo\Nun niño pequeño se acercó a ella
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,cuando ya llevaba un par de legislaturas
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,y le preguntó:\N"¿Los niños pueden ser presidentes?".
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Tener modelos a seguir es importantísimo,
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,pero aún teniendo figuras tan fuertes,
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,por las que estoy muy agradecida,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,cuando me animaron\Na postularme como presidenta,
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,mi primera reacción fue:\N"¿Quién soy yo para ser presentarme?
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién soy yo para ser presidenta?".
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Al parecer, menos mujeres
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,se plantean postularse\Nen comparación con los hombres.
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Según un estudio americano\Nllevado a cabo en 2011,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,el 62% de los hombres había considerado\Npresentarse a las elecciones,
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,frente a un 45% de mujeres.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Eso es una diferencia de un 16%,
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,y es la misma diferencia\Nque existía hace una década.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Y es una pena
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,porque estoy convencida de que el mundo\Nnecesita líderes femeninos
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:41.42,Default,,0000,0000,0000,,y, en general, un mayor liderazgo
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,basado en principios.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Así que la decisión de candidatarme
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,básicamente se explica
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,por el hecho de que sentía
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,que tenía que aportar mi granito de arena,
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,y, aunque no tenía experiencia política,
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,dar un paso adelante y contribuir\Na la creación de un mundo
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,coherente y sostenible
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,para nuestros hijos,
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,y un mundo en el que verdaderamente\Npermitamos a nuestros niños y niñas
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,ser todo lo que pueden ser.
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Fue la mejor etapa de mi vida.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Fue increíble.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,La aventura comenzó con hasta\N20 candidatos potenciales.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Se redujo a nueve candidatos clasificados
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente quedamos cuatro,
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,tres hombres y yo.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero el drama no acaba aquí.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Si piensan que hay drama en EE. UU
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,puedo...
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:04:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Puedo asegurarles que nosotros\Ntuvimos lo nuestro en Islandia.
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,El que había sido\Nnuestro presidente durante 20 años
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.70,Default,,0000,0000,0000,,en un principio anunció\Nque no iba a presentarse,
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,lo que probablemente provocó
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,que tantos candidatos\Nconsideraran la presidencia.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Luego cambió de parecer
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,cuando nuestro primer ministro renunció,
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,después de que él y su familia
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,se vieran implicados\Nen los infames Papeles de Panamá.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Hubo una protesta popular en Islandia,
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,así que el actual presidente pensó\Nque necesitaban un líder de confianza.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Unos días después, su mujer\Ny las compañías de su familia
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,fueron relacionados\Ncon los Papeles de Panamá,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,así que se retiró de la carrera de nuevo.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Antes de hacerlo, dijo que se retiraba
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:47.44,Default,,0000,0000,0000,,porque había dos hombres cualificados
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,que él pensaba podían\Nocupar su lugar en la presidencia.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Así que el 9 de Mayo,\N45 días antes de las elecciones,
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,el panorama no pintaba bien para mí.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,No salía ni en los gráficos de la prensa.
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Las encuestas me daban un 1%,
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,siendo el mejor resultado
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,que una candidata había conseguido jamás.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Me quedaría corta si dijera\Nque tuve que trabajar muy duro
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,para ganarme un sitio en la mesa
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,y salir en televisión,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,porque la cadena decidió\Nque solo invitaría
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,a aquellos con un 2,5%\No más en las encuestas
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,al primer debate televisivo.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,La tarde del primer debate televisivo
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,me enteré de que participaría\Njunto a los tres hombres,
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,y, ya en directo,
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,de que había obtenido exactamente\Nun 2,5% en las encuestas ese mismo día.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, retos.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Los principales retos\Nque tuve que afrontar y superar
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,fueron: medios, apoyo y dinero.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Empecemos con los medios.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Hay gente que dice\Nque el género no importa
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,en materia de prensa y política.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,No puedo decir que esté de acuerdo.
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo tuve más difícil para acceder\Na los medios y tener minutos de pantalla.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, el principal candidato\Napareció en los medios
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,87 veces en los meses\Nprecedentes a las elecciones,
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,frente a mis 31.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:31.86,Default,,0000,0000,0000,,No digo que los medios hagan\Nesto de forma consciente.
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Creo que nace fundamentalmente\Nde una subjetividad inconsciente
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,porque en los medios,\Ncomo en cualquier ámbito,
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,existe la subjetividad consciente\Ne inconsciente,
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,y debemos tener coraje para denunciarlo\Nsi queremos cambiarlo.
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Cuando, por fin, tuve un hueco en la tele,
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.92,Default,,0000,0000,0000,,la primera pregunta que me hicieron fue:\N"¿Vas a abandonar?".
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Y era una pregunta dura.
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero, claro, con entre un 1%\Ny un 2,5% en las encuentas,
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:00.52,Default,,0000,0000,0000,,es incluso comprensible.
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero los medios son muy importantes\Ny cada vez que aparecía en la tele,
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,veíamos y experimentábamos\Nuna subida en las encuestas;
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,así que sé de primera mano\Nsobre su importancia
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:13.06,Default,,0000,0000,0000,,y por qué necesitamos hablar del tema.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Fui la única de los cuatro candidatos
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,que no tuvo una entrevista en portada.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,A veces, me dejaban fuera de las preguntas\Nque se les hacían a los otros candidatos
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.08,Default,,0000,0000,0000,,y de la cobertura electoral.
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Enfrenté esto,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,pero diré algo a favor\Nde la prensa islandesa.
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Hubo pocos o ningún comentario\Nsobre mi pelo y traje pantalón.
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay otro factor importantísimo.
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Me postulé como candidata independiente,
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,sin ningún partido político\No apoyo detrás de mí.
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,La falta de experiencia
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,y de acceso a recursos
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,probablemente nos costó la campaña
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,pero también nos permitió innovar\Ny hacer política de una forma diferente.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Dirigimos una campaña positiva
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,y, al hacerlo, seguramente cambiamos\Nel tono de las elecciones para otros.
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Puede que por eso tuviera\Nmenos minutos de pantalla,
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:17.73,Default,,0000,0000,0000,,porque quería mostrar respeto\Nhacia otros candidatos.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Como los medios parecían tan inaccesibles
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:23.70,Default,,0000,0000,0000,,usamos nuestros propios medios.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Conduje sesiones de Facebook live
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,en las que respondía a los votantes\Nsobre cualquier tema y en directo.
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Y publicábamos todas las preguntas\Ny respuestas en una página pública
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:38.94,Default,,0000,0000,0000,,porque pensamos\Nque la transparencia es importante
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.82,Default,,0000,0000,0000,,si quieres generar confianza.
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Y como llegar a los más jóvenes\Nresultó ser un desafío,
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:46.55,Default,,0000,0000,0000,,me pasé a Snapchat.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Recurrí a gente joven\Npara que me enseñaran
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,y usé todos los filtros de Snapchat\Ndurante la última parte de la campaña.
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Y tuve que ponerle mucho humor\Ny humildad porque se me daba fatal.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero crecimos en popularidad\Nentre los jóvenes solo con hacer eso.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Así que es posible liderar\Nuna campaña diferente.
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero, desafortunadamente, no se puede\Nhablar de política sin nombrar el dinero.
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Me entristece que sea así,\Npero es la verdad,
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,y nosotros teníamos menos recursos\Nque el resto de candidatos.
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Esto se debe, en parte,
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,a que creo que encontraba difícil\Nsolicitar apoyo económico.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,A lo mejor, también tenía la ambición\Nde hacer más con menos.
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Algunos dirían\Nque es muy femenino por mi parte.
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero, a pesar de todo, con un tercio\Nde los recursos mediáticos y económicos,
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,y un equipo emprendedor, pero maravilloso,
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,logramos sorprender a todos\Nla noche electoral,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,con los primeros resultados.
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Hasta yo estaba sorprendida,\Ncomo podéis ver en la foto.
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Según los primeros resultados,
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,iba igualada con el candidato principal.
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:08.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,No canten victoria porque no gané
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,pero quedé segunda,
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.38,Default,,0000,0000,0000,,y habíamos progresado mucho desde el 1%,
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,con casi un tercio de los votos,
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:25.42,Default,,0000,0000,0000,,y superamos las encuestas\Ncon un margen sin precedentes,
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.32,Default,,0000,0000,0000,,o 10 puntos porcentuales\Npor encima de las últimas previsiones.
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente dice a causa de esto\Nque soy la verdadera ganadora
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,y otros tantos me animan\Na que me presente de nuevo.
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que de verdad me enorgullece
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:41.78,Default,,0000,0000,0000,,es saber que proporcionalmente
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,tuve mayor apoyo por parte de los jóvenes,
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,y muchos quieren que mi hija\Nse presente en 2040.
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Tiene 13 años
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.38,Default,,0000,0000,0000,,y nunca había salido en la tele antes.
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Y el día de las elecciones\Nla observé en televisión
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,y se mostraba inteligente\Ny segura de sí misma,
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.42,Default,,0000,0000,0000,,y sincera y a favor de su madre.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue lo más destacado de mi campaña.
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:20.20,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero hubo otro momento.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Estas son unas niñas de preescolar
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.18,Default,,0000,0000,0000,,que encontraron mi póster\Nen la parada de bus
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,y sintieron la necesidad de besarlo.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Público: ¡Oh!
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue un triunfo en sí mismo.
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Si podemos verlo, podemos serlo.
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que, a la porra\Nel miedo y los desafíos.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:47.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Es importante que las mujeres se postulen
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:53.98,Default,,0000,0000,0000,,y es hora de que \Nlas mujeres se candidaten,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.92,Default,,0000,0000,0000,,sea para dirigir una empresa o un país.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Me las ingenié también para llamar\Nla atención de vuestro "New Yorker".
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Me gané un nuevo título:\N"Un emoticono viviente de la sinceridad".
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.88,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Es el título del que estoy más orgullosa
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:21.58,Default,,0000,0000,0000,,y es porque a las mujeres\Na menudo se las penaliza
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:25.18,Default,,0000,0000,0000,,por usar lo que yo llamo\Nsu capital emocional,
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,pero sé por experiencia\Nque somos muy buenas
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,cuando hacemos precisamente eso.
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:33.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Y necesitamos más de esto.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo celebramos como si hubiéramos ganado
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.50,Default,,0000,0000,0000,,porque así lo sentíamos.
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Así que no se trata\Nnecesariamente de ganar
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:50.62,Default,,0000,0000,0000,,sino de ir a por ello,
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,y tú, tu familia y amigos,\Ny todos lo que trabajan contigo,
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:58.24,Default,,0000,0000,0000,,si lo haces bien, crecerán más allá\Nde lo que lo hayan hecho nunca.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Lo pasamos bien
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,y aprendí mucho en esta aventura,
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:07.86,Default,,0000,0000,0000,,quizás más de lo que podría compartir aquí
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:09.66,Default,,0000,0000,0000,,con el tiempo que tenemos.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero créanme, requiere un gran esfuerzo.
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Fueron unos meses de falta de sueño.
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que ser fuerte\Ny perseverante para no abandonar,
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:26.66,Default,,0000,0000,0000,,pero aprendí algo que ya sabía\Ndesde antes del día del 1%,
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:29.70,Default,,0000,0000,0000,,y es que solo puedes ser bueno
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:33.62,Default,,0000,0000,0000,,cuando de verdad escuchas\Nlo que dicta tu propia voz
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:36.32,Default,,0000,0000,0000,,y trabajas en sintonía con ella.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Como bien dice mi hermana algunas veces,
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,puedes traicionar a tu intuición,
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:45.29,Default,,0000,0000,0000,,pero tu intuición nunca te traiciona a ti.
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,También es muy importante,\Ny Uds. ya lo saben,
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:52.42,Default,,0000,0000,0000,,que en cualquier aventura
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:54.26,Default,,0000,0000,0000,,todo depende del equipo que elijas.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:59.38,Default,,0000,0000,0000,,De tener gente a tu alrededor\Nque comparte tus valores y visión
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.44,Default,,0000,0000,0000,,pero difieren en todo lo demás.
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la fórmula del éxito para mí,
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.90,Default,,0000,0000,0000,,y yo soy afortunada de tener\Nun marido maravilloso,
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:08.12,Default,,0000,0000,0000,,que está aquí hoy,
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:10.82,Default,,0000,0000,0000,,y una familia increíble...
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,y amigos estupendos,
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:17.42,Default,,0000,0000,0000,,y juntos, como emprendedores\Nen la esfera política,
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:21.26,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos algo\Nque todo el mundo creía imposible.
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:24.46,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, el principal experto en RR. PP
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,me dijo, antes de tomar la decisión,
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.88,Default,,0000,0000,0000,,que tendría suerte si llegaba al 7%.
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Agradecí su opinión,\Nque seguramente era acertada
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:36.06,Default,,0000,0000,0000,,y se basaba en una preciada experiencia.
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero el día del 1%
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:40.93,Default,,0000,0000,0000,,decidí demostrarle que se equivocaria.
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Es importante recalcar esto\Nporque no dormí mucho
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:48.13,Default,,0000,0000,0000,,y trabajé muy duro,\Npero también lo hizo mi gente.
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Nunca podremos llegar lejos\Nsi no cuidamos de nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Hay dos cosas que son muy importantes:
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:58.98,Default,,0000,0000,0000,,una es rodearse de gente\Ny prácticas que te enriquecen,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.78,Default,,0000,0000,0000,,la segunda, que es igual de importante,\No incluso más,
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:05.54,Default,,0000,0000,0000,,es tener coraje para deshacerse\Nde la gente y prácticas
Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:07.62,Default,,0000,0000,0000,,que te desgastan,
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:11.28,Default,,0000,0000,0000,,y eso afecta a los maravillosos blogueros\Ny comentaristas.
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Recibí el apoyo de muchos
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:19.26,Default,,0000,0000,0000,,y tomé la decisión de crecer\Ncuando otros se rebajaban,
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:24.14,Default,,0000,0000,0000,,y así es cómo, en buena parte,\Nme mantuve con energía durante el proceso.
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando la perdía por un momento;
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:29.66,Default,,0000,0000,0000,,y la perdí alguna que otra vez,\Nno fue fácil...
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:32.98,Default,,0000,0000,0000,,volvía a la razón\Nque me empujó a presentarme
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.40,Default,,0000,0000,0000,,y cómo había decidido\Ndirigir mi propia campaña.
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:40.10,Default,,0000,0000,0000,,La llamé la campaña 4G,
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.90,Default,,0000,0000,0000,,en la que las ges\Nrepresentan palabras islandesas.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:45.06,Default,,0000,0000,0000,,La primera es "Gagn".
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Me presenté para hacer el bien,
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:48.58,Default,,0000,0000,0000,,para servir,
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,y quería que un liderazgo de servicio
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:54.64,Default,,0000,0000,0000,,estuviera en el centro de mi trabajo\Ny de quien participara en la campaña.
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:58.22,Default,,0000,0000,0000,,La segunda es "Gleði," o felicidad.
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Me comprometí a disfrutar de la aventura.
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Había mucho que extraer de este viaje,
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:05.22,Default,,0000,0000,0000,,independientemente\Nde si llegábamos al destino o no.
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:08.32,Default,,0000,0000,0000,,E hice todo lo posible para inspirar\Na otros a hacer lo mismo.
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:10.98,Default,,0000,0000,0000,,La tercera es "Gagnsæi".
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Estaba abierta a cualquier pregunta.
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:14.30,Default,,0000,0000,0000,,No tenía secretos,
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:17.42,Default,,0000,0000,0000,,se publicaba todo en Facebook y\Nen las páginas web.
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Porque creo que\Nsi vas a elegir a tu presidente,
Dialogue: 0,0:16:19.84,0:16:21.92,Default,,0000,0000,0000,,mereces tener respuestas a tus preguntas.
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Por último, pero no menos importante,
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:27.54,Default,,0000,0000,0000,,no necesito explicarles
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:30.46,Default,,0000,0000,0000,,que basamos la campaña\Nen el principio de "Girlpower".
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:32.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Estoy verdaderamente contenta
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.42,Default,,0000,0000,0000,,de haber tenido la valentía de hacer esto,
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:43.50,Default,,0000,0000,0000,,de enfrentarme a la derrota pero sentirme
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:45.40,Default,,0000,0000,0000,,vencedora en tantos niveles.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:49.94,Default,,0000,0000,0000,,No puedo decir que fuera fácil
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.06,Default,,0000,0000,0000,,pero puedo afirmar,
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:55.74,Default,,0000,0000,0000,,y creo que todo mi equipo\Ncoincidirá conmigo,
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:57.80,Default,,0000,0000,0000,,en que mereció la pena.
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:16:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:01.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Pat Mitchell: No te puedo dejar ir.
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Halla Tómasdóttir: Qué público tan bueno.
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:23.94,Default,,0000,0000,0000,,PM: No puedo dejarte ir sin señalar
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:26.94,Default,,0000,0000,0000,,que seguro que todo el público\Nestá dispuesto a irse a Islandia
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:28.66,Default,,0000,0000,0000,,y votar por ti.
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Aunque seguro que no podríamos votar allí.
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa que podemos extraer de Islandia
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,y hemos extraído siempre es inspiración.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy lo suficientemente vieja\Ncomo para recordar 1975,
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:41.22,Default,,0000,0000,0000,,cuando las islandesas salieron a la calle,
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:44.82,Default,,0000,0000,0000,,y fue un factor clave para el movimiento\Npor los derechos de la mujer.
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Lo has mencionado antes.\NMe gustaría proyectar la foto de nuevo
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:52.54,Default,,0000,0000,0000,,y que nos haga recordar lo que suponía\Nque un país se paralizara.
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que a lo mejor no saben,
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:58.94,Default,,0000,0000,0000,,porque la prensa americana\Nno lo ha cubierto,
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:02.86,Default,,0000,0000,0000,,es que las islandesas salieron\Nde nuevo a la calle el lunes, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:05.55,Default,,0000,0000,0000,,HT: Sí, así es.\NPM: ¿Qué puedes contarnos sobre eso?
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:08.38,Default,,0000,0000,0000,,HT: Sí, 41 años después de la huelga,
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:11.66,Default,,0000,0000,0000,,podemos ser el mejor país para ser mujer,
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:14.02,Default,,0000,0000,0000,,pero el trabajo no está hecho.
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Así que a las 2:38 p.m. del lunes,
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:18.38,Default,,0000,0000,0000,,las mujeres abandoraron su trabajo
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.30,Default,,0000,0000,0000,,porque es cuando habían ganado\Nsu sueldo diario.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:23.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Lo fantástico de esto
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:42.18,Default,,0000,0000,0000,,es que jóvenes, hombres y mujeres,
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:44.38,Default,,0000,0000,0000,,participaron en mayor número esta vez,
Dialogue: 0,0:18:44.40,0:18:48.84,Default,,0000,0000,0000,,porque ya es hora de que pongamos\Nfin a la diferencia salarial.
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:53.58,Default,,0000,0000,0000,,PM: No voy a pedirle a Halla\Nque nos confiese ahora mismo
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:54.86,Default,,0000,0000,0000,,cuáles son sus planes,
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:58.26,Default,,0000,0000,0000,,pero diría que tienes una amplia\Nlegión de voluntarios
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.70,Default,,0000,0000,0000,,si decidieras presentarte de nuevo.
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, Halla.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.42,Default,,0000,0000,0000,,HT: Gracias a todos.
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:05.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)