WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.536
Смятам за невероятен късмет

00:00:03.560 --> 00:00:05.416
това, че съм се родила в страна,

00:00:05.440 --> 00:00:09.296
която по всеобщо мнение
е най-доброто място в света

00:00:09.320 --> 00:00:10.760
за една жена.

NOTE Paragraph

00:00:12.720 --> 00:00:16.456
През 1975, когато бях на седем години,

00:00:16.480 --> 00:00:18.960
жените в Исландия излязоха на стачка.

00:00:19.600 --> 00:00:21.616
Те не работиха в този ден,

00:00:21.640 --> 00:00:24.416
независимо дали имаха професии

00:00:24.440 --> 00:00:26.560
или бяха домакини.

00:00:27.160 --> 00:00:29.776
Те манифестираха в центъра на Рейкявик -

00:00:29.800 --> 00:00:32.375
участваха 90 процента от жените -

00:00:32.400 --> 00:00:36.176
и спокойно и единно

00:00:36.200 --> 00:00:38.040
поискаха равноправие.

00:00:39.720 --> 00:00:42.080
В този ден в Исландия нищо не работеше,

00:00:42.800 --> 00:00:45.736
защото нищо не може да работи,
когато жените не са на работа.

NOTE Paragraph

00:00:45.760 --> 00:00:48.040
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:00:53.800 --> 00:00:57.336
Пет години по-късно
исландците имаха смелостта

00:00:57.360 --> 00:00:59.496
да станат първата страна в света,

00:00:59.520 --> 00:01:03.936
която демократично избра
жена за президент.

00:01:03.960 --> 00:01:06.776
Никога няма да забравя деня,

00:01:06.800 --> 00:01:10.976
когато Президент Вигдис,
която познаваме по малко име,

00:01:11.000 --> 00:01:14.376
излезе на балкона на
собствения си дом,

00:01:14.400 --> 00:01:18.616
самотна майка с дъщерята
до себе си след победата.

NOTE Paragraph

00:01:18.640 --> 00:01:21.120
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:01:25.320 --> 00:01:27.696
Тази жена беше невероятен 
модел за подражание

00:01:27.720 --> 00:01:32.056
за мен и всички подрастващи
по онова време,

00:01:32.080 --> 00:01:33.280
включително момчетата.

00:01:33.840 --> 00:01:37.896
Тя често разказва как малко момче 
се приближило до нея

00:01:37.920 --> 00:01:39.936
след два мандата като президент

00:01:39.960 --> 00:01:43.856
и попитало: " Могат ли някога 
момчетата да пораснат до президент?"

NOTE Paragraph

00:01:43.880 --> 00:01:46.016
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:46.040 --> 00:01:48.816
Моделите за подражание са 
истински важни,

00:01:48.840 --> 00:01:51.656
но дори с такива силни примери,

00:01:51.680 --> 00:01:53.976
за които съм толкова благодарна,

00:01:54.000 --> 00:01:56.856
когато ме насърчаваха
да се кандидатирам за президент,

00:01:56.880 --> 00:02:02.216
първата ми реакция беше:
"Коя съм аз, че да се кандидатирам?

00:02:02.240 --> 00:02:04.600
Коя съм аз, че да бъда президент?"

NOTE Paragraph

00:02:05.640 --> 00:02:08.015
Оказва се, че жените

00:02:08.039 --> 00:02:10.600
е по-малко вероятно да
помислят да се кандидатират.

00:02:11.600 --> 00:02:14.976
Проучване, направено в САЩ през 2011

00:02:15.000 --> 00:02:20.240
показа, че 62 процента от мъжете
са обмисляли да участват на избори

00:02:21.360 --> 00:02:24.096
срещу едва 45 процента от жените.

00:02:24.120 --> 00:02:27.496
Това е разлика от 16 процента

00:02:27.520 --> 00:02:31.000
и е същата разлика 
отпреди едно десетилетие.

00:02:32.000 --> 00:02:34.296
Наистина е срамота,

00:02:34.320 --> 00:02:39.336
защото съм убедена, че светът
има истинска нужда от жени лидери

00:02:39.360 --> 00:02:41.416
и по-принципно управление

00:02:41.440 --> 00:02:42.640
като цяло.

NOTE Paragraph

00:02:44.080 --> 00:02:46.600
Решението ми да се кандидатирам

00:02:47.680 --> 00:02:51.136
основно се дължеше на това,

00:02:51.160 --> 00:02:52.360
че почувствах,

00:02:53.360 --> 00:02:55.640
че трябва да дам своя принос,

00:02:57.640 --> 00:03:00.040
макар и да нямах политически опит,

00:03:00.920 --> 00:03:04.560
да поема отговорност и да се опитам да 
участвам в създаването на свят,

00:03:05.560 --> 00:03:08.376
който е смислен и екосъобразен

00:03:08.400 --> 00:03:09.936
за нашите деца,

00:03:09.960 --> 00:03:15.336
свят, в който наистина позволяваме
на момчетата и момичетата ни

00:03:15.360 --> 00:03:17.240
да бъдат всичко, което пожелаят.

NOTE Paragraph

00:03:19.080 --> 00:03:23.440
Това беше пътешествието на живота ми.

00:03:24.280 --> 00:03:25.880
Беше удивително.

00:03:27.040 --> 00:03:31.576
Започна с 20 потенциални кандидати.

00:03:31.600 --> 00:03:35.016
Останаха девет, които
отговаряха на изискванията

00:03:35.040 --> 00:03:38.280
и в края на краищата надпреварата
се сведе до четирима,

00:03:39.120 --> 00:03:41.016
трима мъже и аз.

NOTE Paragraph

00:03:41.040 --> 00:03:43.720
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:03:47.760 --> 00:03:50.456
Но това все още не е цялата драма.

00:03:50.480 --> 00:03:52.736
Може би мислите, че в САЩ си имате драма,

00:03:52.760 --> 00:03:53.976
но аз мога...

NOTE Paragraph

00:03:54.000 --> 00:03:55.440
(Смях)

NOTE Paragraph

00:03:56.280 --> 00:04:00.056
Мога да ви уверя, че в Исландия
имаме собствена драма.

00:04:00.080 --> 00:04:03.016
Тогавашният ни президент от 20 години

00:04:03.040 --> 00:04:05.696
в началото обяви, че 
няма да се кандидатира,

00:04:05.720 --> 00:04:07.296
и това вероятно бе причината

00:04:07.320 --> 00:04:09.720
толкова много кандидати да се решат.

00:04:10.880 --> 00:04:13.096
После той промени решението си,

00:04:13.120 --> 00:04:16.656
когато министър-председателят ни 
подаде оставка

00:04:16.680 --> 00:04:19.935
след скандалните Досиета от Панама,

00:04:19.959 --> 00:04:22.856
които уличаваха него и семейството му.

00:04:22.880 --> 00:04:24.936
Имаше oбщeствен протест в Исландия и

00:04:24.960 --> 00:04:30.240
тогавашният президент сметна, че народът 
се нуждае от лидер, на когото вярва.

00:04:31.040 --> 00:04:35.016
След няколко дни в Досиета от Панама
бяха открити и роднини на жена му

00:04:35.040 --> 00:04:37.240
и компании на семейството ѝ

00:04:38.000 --> 00:04:40.640
и той отново се оттегли от надпреварата.

00:04:41.680 --> 00:04:44.296
Преди да го направи каза, че се оттегля,

00:04:44.320 --> 00:04:47.440
защото вече има двама компетентни мъже,

00:04:48.280 --> 00:04:51.880
които биха могли да го заместят.

NOTE Paragraph

00:04:53.040 --> 00:04:59.456
И така, на 9 май, 45 дни преди изборите

00:04:59.480 --> 00:05:01.680
изгледите ми не бяха много добри.

00:05:02.720 --> 00:05:06.056
Графиката във вестника 
дори не ме включваше.

00:05:06.080 --> 00:05:09.056
Анкетите ми даваха 1 процент,

00:05:09.080 --> 00:05:10.536
но това все още беше 


00:05:10.560 --> 00:05:13.600
най-доброто постижение за жена,
обявила кандидатурата си.

00:05:15.440 --> 00:05:20.176
Би било омаловажаване да кажа,
че трябваше да работя много здраво,

00:05:20.200 --> 00:05:22.496
за да се сдобия с място на масата

00:05:22.520 --> 00:05:24.976
и достъп до телевизия,

00:05:25.000 --> 00:05:28.416
защото телевизиите решиха,
че ще включат само

00:05:28.440 --> 00:05:31.856
онези с 2,5 или повече процента
според анкетите

00:05:31.880 --> 00:05:33.600
в първия телевизионен дебат.

00:05:34.680 --> 00:05:38.056
В следобеда на първия телевизионен дебат 
разбрах,

00:05:38.080 --> 00:05:41.816
че ще участвам заедно с тримата мъже

00:05:41.840 --> 00:05:44.256
и разбрах директно от телевизията,

00:05:44.280 --> 00:05:49.616
че влизам точно с 2,5 процента
в деня на дебата.

NOTE Paragraph

00:05:49.640 --> 00:05:52.720
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:05:55.000 --> 00:05:57.200
А сега предизвикателствата.

00:05:58.520 --> 00:06:01.976
Основните предизвикателства, които трябваше 
да посрещна и преодолея по пътя си

00:06:02.000 --> 00:06:04.896
бяха свързани с медии, сила и пари.

00:06:04.920 --> 00:06:06.736
Да започнем с медиите.

00:06:06.760 --> 00:06:09.136
Някои казват, че полът няма значение,

00:06:09.160 --> 00:06:10.896
когато става дума за медии и политика.

00:06:10.920 --> 00:06:12.560
Не съм съгласна.

00:06:13.440 --> 00:06:17.040
За мен се оказа по-трудно да получа
достъп и излъчване в медиите.

00:06:17.800 --> 00:06:21.136
Всъщност, водещият кандидат
се появи в медийни излъчвания

00:06:21.160 --> 00:06:24.256
87 пъти през месеците
преди изборите,

00:06:24.280 --> 00:06:26.400
докато аз се появих 31 пъти.

00:06:27.720 --> 00:06:31.856
Не казвам, че медиите го правят нарочно.

00:06:31.880 --> 00:06:34.776
Според мен това се дължи на 
неосъзнатo предубеждение,

00:06:34.800 --> 00:06:37.600
защото в медиите,
както и навсякъде,

00:06:38.280 --> 00:06:42.096
има осъзнати и неосъзнати пристрастия

00:06:42.120 --> 00:06:46.576
и трябва да имаме смелостта да говорим 
за това, ако искаме да го променим.

NOTE Paragraph

00:06:46.600 --> 00:06:48.736
Когато накрая се появих по телевизията,

00:06:48.760 --> 00:06:51.920
първият въпрос, който ми зададоха
беше "Ще се откажете ли?".

00:06:53.720 --> 00:06:56.336
Труден въпрос.

00:06:56.360 --> 00:06:59.216
Разбира се, при 1 до 2,5 процента
според анкетите,

00:06:59.240 --> 00:07:00.520
може би е оправдан.

00:07:01.160 --> 00:07:04.856
Но медиите наистина имат значение
и всеки път щом се появях по телевизията,

00:07:04.880 --> 00:07:08.096
виждахме и установявахме
по-високи проценти в анкетите,

00:07:08.120 --> 00:07:10.736
затова знам от личен опит
какво голямо значение има

00:07:10.760 --> 00:07:13.056
и защо трябва да говорим за това.

00:07:13.080 --> 00:07:15.496
Eдинственo аз от четиримата
кандидати на финала

00:07:15.520 --> 00:07:17.816
нямах интервю за корица.

00:07:17.840 --> 00:07:21.936
Понякога не ми задаваха въпросите,
отправяни към всички останали кандидати

00:07:21.960 --> 00:07:24.080
и не отразяваха кампанията ми.

00:07:24.640 --> 00:07:25.976
Това имах насреща си,

00:07:26.000 --> 00:07:29.456
но ще направя комплимент 
на исландските медии.

00:07:29.480 --> 00:07:34.176
Все пак имаше някакви коментари
за косата и костюма ми.

NOTE Paragraph

00:07:34.200 --> 00:07:36.776
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:07:36.800 --> 00:07:38.000
Поздравявам ги за това.

00:07:39.640 --> 00:07:44.096
Но имам и други преживявания,
които са много важни.

00:07:44.120 --> 00:07:46.376
Бях независим кандидат,

00:07:46.400 --> 00:07:49.696
без политическа партия 
или сила зад гърба си.

00:07:49.720 --> 00:07:52.056
Липсата на опит

00:07:52.080 --> 00:07:54.336
и липсата на достъп до ресурси

00:07:54.360 --> 00:07:57.376
може би струваха скъпо на кампанията ни,

00:07:57.400 --> 00:08:02.016
но пък ни позволиха да бъдем новатори 
и да правим политика по различен начин.

00:08:02.040 --> 00:08:04.280
Проведохме позитивна кампания

00:08:05.880 --> 00:08:10.880
и вероятно чрез нея променихме тона
на изборите и за останалите.

00:08:11.480 --> 00:08:14.176
Може би затова имах по-малко
телевизионно време -

00:08:14.200 --> 00:08:17.280
защото исках да покажа уважение
към конкурентите си.

NOTE Paragraph

00:08:18.640 --> 00:08:21.616
Когато достъпът до медиите
се оказа толкова труден,

00:08:21.640 --> 00:08:23.696
създадохме своя собствена медия.

00:08:23.720 --> 00:08:25.576
Правех Фейсбук сесии в реално време,

00:08:25.600 --> 00:08:30.720
в които избиратели ми задаваха въпроси
за всичко и аз отговарях веднага.

00:08:31.560 --> 00:08:35.856
Показвахме всички зададени въпроси
и отговори в отворен Фейсбук,

00:08:35.880 --> 00:08:38.936
защото мислехме, че
прозрачността е важна,

00:08:38.960 --> 00:08:40.480
щом искаме да получим доверие.

00:08:41.120 --> 00:08:44.256
Когато общуването с младите избиратели 
се оказа предизвикателство,

00:08:44.280 --> 00:08:46.280
станах Снапчатър.

00:08:47.080 --> 00:08:49.536
Намерих млади хора 
да ми обяснят как става

00:08:49.560 --> 00:08:54.816
и използвах всички филтри в Снапчата
през последната част от кампанията.

00:08:54.840 --> 00:09:00.056
Всъщност, трябваше да проявя много хумор
и скромност, защото бях много зле.

00:09:00.080 --> 00:09:04.096
Но с това спечелихме последователи
сред младите.

00:09:04.120 --> 00:09:07.296
Така че, възможно е да се води
една различна кампания.

NOTE Paragraph

00:09:07.320 --> 00:09:12.400
За съжаление не можем да говорим
за политика без да споменем парите.

00:09:13.600 --> 00:09:15.816
Тъжно ми е, че е така, но е вярно,

00:09:15.840 --> 00:09:19.920
а ние имахме по-малко финансови средства
от останалите кандидати.

00:09:20.760 --> 00:09:24.896
Може би това отчасти се дължеше на факта,

00:09:24.920 --> 00:09:29.016
че ми беше по-трудно да 
искам финансова подкрепа.

00:09:29.040 --> 00:09:34.416
А може би имах и амбицията
да постигна повече с по-малко.

00:09:34.440 --> 00:09:37.400
Типично по женски,
биха казали някои.

NOTE Paragraph

00:09:38.600 --> 00:09:44.216
Но дори с една трета медии,
една трета финансови средства

00:09:44.240 --> 00:09:47.776
и само един работен екип,
но пък удивителен екип,

00:09:47.800 --> 00:09:51.976
успяхме да изненадаме всички
в нощта на изборите,

00:09:52.000 --> 00:09:53.720
когато дойдоха първите цифри.

00:09:54.680 --> 00:09:57.296
Изненадах сама себе си,
както виждате на тази снимка.

NOTE Paragraph

00:09:57.320 --> 00:09:59.120
(Смях)

NOTE Paragraph

00:09:59.600 --> 00:10:01.280
Според първите резултати

00:10:02.160 --> 00:10:04.816
бях рамо до рамо
с водещия кандидат.

NOTE Paragraph

00:10:04.840 --> 00:10:08.240
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:10:12.520 --> 00:10:15.656
Е, твърде рано, защото
не успях да удържа докрай,

00:10:15.680 --> 00:10:17.176
но се класирах втора,

00:10:17.200 --> 00:10:20.376
извървяхме дълъг път
от един процент

00:10:20.400 --> 00:10:22.376
до почти една трета от вота

00:10:22.400 --> 00:10:25.416
и разбихме анкетите
с нечувана разлика

00:10:25.440 --> 00:10:29.320
от 10 процента над резултатите
от последното проучване.

NOTE Paragraph

00:10:30.360 --> 00:10:33.656
Някои ме наричат истинския победител
на изборите заради това

00:10:33.680 --> 00:10:36.880
и има много хора, които ме насърчават 
да се кандидатирам отново.

00:10:37.520 --> 00:10:40.096
Но това, което ме прави истински горда

00:10:40.120 --> 00:10:41.776
е да знам, че спечелих

00:10:41.800 --> 00:10:46.496
пропорционално по-висок дял 
подкрепа от младите хора

00:10:46.520 --> 00:10:51.656
и много хора поощриха дъщеря ми
да се кандидатира през 2040.

NOTE Paragraph

00:10:51.680 --> 00:10:53.600
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:10:58.400 --> 00:10:59.880
Тя е на 13

00:11:00.960 --> 00:11:03.376
и никога не се е показвала по телевизията.

00:11:03.400 --> 00:11:07.656
А в нощта на изборите
непрекъснато я виждах

00:11:07.680 --> 00:11:11.016
и тя беше умна, самоуверена,

00:11:11.040 --> 00:11:14.416
искрена и подкрепяше майка си.

00:11:14.440 --> 00:11:17.616
Това беше може би най-хубавият 
момент от кампанията ми.

NOTE Paragraph

00:11:17.640 --> 00:11:20.200
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:11:24.600 --> 00:11:26.416
Но имаше и още един.

00:11:26.440 --> 00:11:28.976
Това са момичета в предучилищна възраст 
на разходка,

00:11:29.000 --> 00:11:31.176
те видяха мой плакат на автобусната спирка

00:11:31.200 --> 00:11:33.416
и решиха да го целунат.

NOTE Paragraph

00:11:33.440 --> 00:11:35.136
Публиката: Оо!

NOTE Paragraph

00:11:35.160 --> 00:11:38.640
Тази картинка наистина беше
достатъчна победа за мен.

00:11:39.280 --> 00:11:41.560
Можем да станем такива, 
каквито си се представяме.

00:11:42.480 --> 00:11:45.336
По дяволите страха 
и предизвикателствата.

NOTE Paragraph

00:11:45.360 --> 00:11:47.736
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:11:47.760 --> 00:11:50.016
Важно е жените да се кандидатират

00:11:50.040 --> 00:11:53.976
и е време да започнат да се 
кандидатират за високи постове,

00:11:54.000 --> 00:11:57.920
било то за главни изпълнителни директори
или президенти.

00:11:59.280 --> 00:12:03.240
Успях също да направя впечатление
на вашия добре познат "New Yorker."

00:12:04.600 --> 00:12:08.696
Заслужих ново заглавие:
"Един жив емоджи на искреността"

NOTE Paragraph

00:12:08.720 --> 00:12:10.880
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:12:12.680 --> 00:12:15.840
Това е титлата, с която 
най-много се гордея дотук

00:12:17.560 --> 00:12:21.576
и причината е, че жените
твърде често биват наказвани

00:12:21.600 --> 00:12:25.176
заради използването на това,
което наричам емоционален капитал,

00:12:25.200 --> 00:12:29.096
но аз от опит знам, че 
ставаме истински добри,

00:12:29.120 --> 00:12:30.816
когато правим точно това.

NOTE Paragraph

00:12:30.840 --> 00:12:33.400
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:12:35.720 --> 00:12:37.440
И имаме нужда от повече.

NOTE Paragraph

00:12:39.200 --> 00:12:42.696
Празнувахме сякаш бяхме победили
в нощта на изборите,

00:12:42.720 --> 00:12:44.496
защото така се чувствахме.

00:12:44.520 --> 00:12:48.856
Не е нужно непременно
да спечелите поста.

00:12:48.880 --> 00:12:50.616
Просто трябва да опитате

00:12:50.640 --> 00:12:53.696
и вие, семейството, приятелите ви,
всички, които работят с вас,

00:12:53.720 --> 00:12:58.240
ако се справите добре, ще израснете
отвъд всичко, което сте преживели.

NOTE Paragraph

00:13:00.000 --> 00:13:01.480
Ние си прекарахме добре

00:13:02.440 --> 00:13:05.096
и аз научих много от това пътуване,

00:13:05.120 --> 00:13:07.856
може би повече уроци,
отколкото мога да споделя тук

00:13:07.880 --> 00:13:09.656
за времето, което имаме днес.

00:13:09.680 --> 00:13:13.176
Но бъдете сигурни, тежка работа е.

00:13:13.200 --> 00:13:15.920
Изгубих доста сън през онези месеци.

00:13:16.800 --> 00:13:22.376
Трябват издръжливост и упоритост,
за да не се откажете,

00:13:22.400 --> 00:13:26.656
но научих нещо, което
знаех в деня с един процент

00:13:26.680 --> 00:13:29.696
и то е ,че можете да успеете само

00:13:29.720 --> 00:13:33.616
ако истински и неподправено
се вслушвате в собствения си глас

00:13:33.640 --> 00:13:36.320
и работите в синхрон с него.

00:13:37.080 --> 00:13:39.696
Както казва понякога 
една добра моя сестра,

00:13:39.720 --> 00:13:42.296
можем да изневерим на интуицията си,

00:13:42.320 --> 00:13:44.760
но интуицията никога не ни изневерява.

NOTE Paragraph

00:13:47.640 --> 00:13:50.816
Мисля, че е много важно също
и вие всички знаете това,

00:13:50.840 --> 00:13:52.416
на всяко пътуване, на което тръгвате

00:13:52.440 --> 00:13:54.080
да взимате екипа със себе си.

00:13:54.560 --> 00:13:59.376
Това означава да имате хора наоколо,
които споделят ценностите, вижданията ви,

00:13:59.400 --> 00:14:01.440
но се различават по всичко останало.

00:14:02.040 --> 00:14:04.416
Това е формулата на успеха за мен

00:14:04.440 --> 00:14:06.896
и съм благословена с невероятен съпруг,

00:14:06.920 --> 00:14:08.120
той е тук днес,

00:14:09.080 --> 00:14:10.816
чудесно семейство

NOTE Paragraph

00:14:10.840 --> 00:14:12.776
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:14:12.800 --> 00:14:14.016
и страхотни приятели

00:14:14.040 --> 00:14:17.416
и ние дойдохме заедно като
предприемачи на политическата арена

00:14:17.440 --> 00:14:21.256
и постигнахме нещо, за което
всички казваха, че е невъзможно.

00:14:21.280 --> 00:14:24.456
Всъщност, главният PR експерт ми каза

00:14:24.480 --> 00:14:26.216
преди да взема решение,

00:14:26.240 --> 00:14:28.880
че седем процента биха били успех.

00:14:29.640 --> 00:14:33.856
Ценя мнението му,
защото може би беше прав

00:14:33.880 --> 00:14:36.056
и се опираше на ценен опит.

00:14:36.080 --> 00:14:37.416
Но в деня с един процент

00:14:37.440 --> 00:14:40.560
реших да му докажа, че греши.

NOTE Paragraph

00:14:42.320 --> 00:14:45.696
Много е важно да спомена това,
защото наистина изгубих много сън,

00:14:45.720 --> 00:14:48.040
работих усилено, както и хората около мен.

00:14:48.440 --> 00:14:52.536
Никога няма да извървим пътя,
ако забравяме да се грижим за себе си.

00:14:52.560 --> 00:14:55.416
Две неща са много важни в тази връзка -

00:14:55.440 --> 00:14:58.976
да се заобиколите с хора и
практики, които ви поддържат,

00:14:59.000 --> 00:15:01.776
но също толкова важно е,
може би дори повече,

00:15:01.800 --> 00:15:05.536
да имате смелостта да се разделите
с хора и практики,

00:15:05.560 --> 00:15:07.616
които отнемат от енергията ви,

00:15:07.640 --> 00:15:11.280
включително чудесните блогъри
и коментатори.

00:15:12.200 --> 00:15:15.176
Получих голяма подкрепа
от другите да направя това

00:15:15.200 --> 00:15:19.256
и реших да не обръщам внимание,
когато другите ме нападат

00:15:19.280 --> 00:15:24.136
и така донякъде съхраних енергията си,
за да мина през всичко.

00:15:24.160 --> 00:15:26.336
А когато се уморявах за миг,

00:15:26.360 --> 00:15:29.656
а аз се изморявах от време на време,
не беше лесно,

00:15:29.680 --> 00:15:32.976
си припомнях защо се кандидатирах

00:15:33.000 --> 00:15:36.400
и как реших да се състезавам 
по свой начин.

NOTE Paragraph

00:15:37.520 --> 00:15:40.096
Нарекох го 4G кампания,

00:15:40.120 --> 00:15:42.896
където G представя няколко
исландски думи.

00:15:42.920 --> 00:15:45.056
Първата е "Gagn".

00:15:45.080 --> 00:15:47.336
Кандидатирах се, за да правя добро,

00:15:47.360 --> 00:15:48.576
за да служа

00:15:48.600 --> 00:15:51.096
и исках да ръководя, за да служа и

00:15:51.120 --> 00:15:54.640
това да бъде центърът на работата - моята
и на всички останали в кампанията.

00:15:55.520 --> 00:15:58.216
Втората дума е "Gleði" или радост.

00:15:58.240 --> 00:16:00.336
Реших да се наслаждавам на пътя.

00:16:00.360 --> 00:16:02.576
Много неща могат да се извлекат
от пътешествието,

00:16:02.600 --> 00:16:05.216
независимо дали крайната цел 
е достигната или не.

00:16:05.240 --> 00:16:08.320
Направих всичко възможно да
вдъхновя останалите за същото.

00:16:09.200 --> 00:16:10.976
Третата дума е "Gagnsæi" .

00:16:11.000 --> 00:16:12.736
Бях отворена за всякакви въпроси.

00:16:12.760 --> 00:16:14.296
Нямах тайни

00:16:14.320 --> 00:16:17.416
и всичко можеше да се види
във Фейсбук и уебсайтовете.

00:16:17.440 --> 00:16:19.816
Защото мисля, че ако
избирате президента си,

00:16:19.840 --> 00:16:21.920
заслужавате отговори 
на въпросите си.

00:16:22.840 --> 00:16:25.136
И последно, но не по важност -

00:16:25.160 --> 00:16:27.536
няма нужда да го обяснявам в тази зала,

00:16:27.560 --> 00:16:30.456
състезавахме се на принципа Girlpower.

NOTE Paragraph

00:16:30.480 --> 00:16:32.960
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:16:36.080 --> 00:16:38.176
Изключително много се радвам,

00:16:38.200 --> 00:16:40.416
че имах смелостта да се кандидатирам,

00:16:40.440 --> 00:16:43.496
да поема риска от провал, а да постигна

00:16:43.520 --> 00:16:45.400
успех на толкова много нива.

00:16:46.560 --> 00:16:49.936
Не мога да кажа, че беше лесно,

00:16:49.960 --> 00:16:52.056
но мога да ви кажа,

00:16:52.080 --> 00:16:55.736
и мисля, че целият ми екип
ще се съгласи,

00:16:55.760 --> 00:16:57.800
че си заслужаваше.

NOTE Paragraph

00:16:58.600 --> 00:16:59.816
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:16:59.840 --> 00:17:01.536
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:17:01.560 --> 00:17:02.760
Благодаря ви.

00:17:04.760 --> 00:17:05.976
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:17:06.000 --> 00:17:08.480
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:17:14.920 --> 00:17:16.930
Пат Мичъл: Не те пускам още.

NOTE Paragraph

00:17:17.880 --> 00:17:19.690
Х.Томасдотир: Каква страхотна публика!

NOTE Paragraph

00:17:21.839 --> 00:17:23.935
ПМ: Не мога да те пусна преди да кажа, че

00:17:23.960 --> 00:17:26.935
може би всички в залата са готови 
да се преместят в Исландия

00:17:26.960 --> 00:17:28.656
и да гласуват за теб.

00:17:28.680 --> 00:17:30.736
Разбира се, ние вероятно
не можем да гласуваме там,

00:17:30.760 --> 00:17:33.136
но това, което можем 
да вземем от Исландия

00:17:33.160 --> 00:17:35.976
и винаги сме го правили,
е вдъхновението.

00:17:36.000 --> 00:17:39.176
Достатъчно съм възрастна,
за да помня 1975,

00:17:39.200 --> 00:17:41.216
когато излязоха всички исландски жени

00:17:41.240 --> 00:17:44.816
и това наистина беше много важен фактор
за създаването на женското движение.

00:17:44.840 --> 00:17:48.296
Ти го спомена в началото.
Aз искам пак да върна картината,

00:17:48.320 --> 00:17:52.536
просто за да ни припомни какво е
цяла една държава да спре.

00:17:52.560 --> 00:17:54.896
Това, което може би не знаете,

00:17:54.920 --> 00:17:58.936
защото американските медии
не го отразиха,

00:17:58.960 --> 00:18:02.856
е че исландските жени отново
протестираха в понеделник. Нали?

NOTE Paragraph

00:18:02.880 --> 00:18:05.547
ХТ: Да, протестираха.
ПМ: Ще ни разкажеш ли за това?

NOTE Paragraph

00:18:05.571 --> 00:18:08.376
ХТ: 41 години след първата стачка

00:18:08.400 --> 00:18:11.656
може и да сме най-доброто място
в света за жените,

00:18:11.680 --> 00:18:14.016
но делото ни не е завършено.

00:18:14.040 --> 00:18:16.656
Затова в 2:38 следобед в понеделник

00:18:16.680 --> 00:18:18.376
жените в Исландия напуснаха работа,

00:18:18.400 --> 00:18:21.296
защото това е моментът, в който 
са изкарали дневната си надница.

NOTE Paragraph

00:18:21.320 --> 00:18:23.280
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:18:36.080 --> 00:18:38.456
Наистина е чудесно, че

00:18:38.480 --> 00:18:42.176
младите жени и мъже се включиха

00:18:42.200 --> 00:18:44.376
по-активно отпреди,

00:18:44.400 --> 00:18:48.240
защото е време да премахнем 
разликата в заплащането.

NOTE Paragraph

00:18:50.720 --> 00:18:53.576
ПМ: Няма да карам Хала сега
да се ангажира

00:18:53.600 --> 00:18:54.856
със следващата си цел,

00:18:54.880 --> 00:18:58.256
но бих казала, че ще имаш
много голяма армия от доброволци,

00:18:58.280 --> 00:19:00.696
ако решиш отново да се кандидатираш.

00:19:00.720 --> 00:19:01.976
Благодаря ти, Хала.

NOTE Paragraph

00:19:02.000 --> 00:19:03.416
ХТ: Благодаря на всички.

NOTE Paragraph

00:19:03.440 --> 00:19:05.835
(Аплодисменти)