[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Like any other town,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}we had a village fool.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Since the fool{\i0}\N{\i1}was a real fool,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}he didn't have any skills.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:35.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Making toast{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}was the only thing{\i0}\N{\i1}he could do.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:57.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The fool was{\i0}\N{\i1}waiting for someone.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}One day became another,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:20.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and a year became two years.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Where should I stop?
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Here's fine.
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She is back.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's wrong with him?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:22.70,Default,,0000,0000,0000,,It's... it's Ji-ho!
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Do I know you?
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Good... good to see you.
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no. I'm sorry.\NI forgot.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I won't forget now.\NI'm... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Okay. See... see you.
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:55.13,Default,,0000,0000,0000,,See you. Bye.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is he stupid?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,BA-BO
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah! Everybody likes junk.\NOh, yes they do.
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey, excuse me!
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:22.89,Default,,0000,0000,0000,,That shoe... It's mine.
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,It's really mine.\NGive it back.
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,It really is...
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Then take it.
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Junk man. Junk man.
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that Ji-ho?
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,No way. She's been in Europe\Nfor the past ten years.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:13.87,Default,,0000,0000,0000,,How's crab sound to you? Good?
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Dad! Dad!
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,What in the world?
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,I missed you guys too much!
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Good, good. Let's go inside!
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,You look great!\NWhat's in the water there?
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Auntie, why are you still here?
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't even start!
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:07:13.67,Default,,0000,0000,0000,,- Come on, now.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:16.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ji-ho,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:22.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm happy you're back.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,You finally up?
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Did Dad go to work?
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Of course,\Nlook at the time.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,He's really happy, though.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Keeps telling me to\Nmake things you like.
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, and Ji-ho,
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,why do you have\NSung-ryong's shoe?
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:44.60,Default,,0000,0000,0000,,- Shoe?\N- Yes, the shoe.
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this one!
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong?
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,You know, your\Ndumb childhood friend.
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Don't you remember?
Dialogue: 0,0:07:57.11,0:08:00.45,Default,,0000,0000,0000,,My childhood friend...
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,None of them are idiots.
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Are you going out?
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna get some coffee.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Don't. I'll make you some.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,I won't be long.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:30.08,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot of cafes here.
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Little Star?
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:55.60,Default,,0000,0000,0000,,This net is for catching big fish.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:09:08.15,Default,,0000,0000,0000,,I wanna get caught\Nin this net tonight...
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Why, a beauty like that\Nin this town...
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Just drink, Mister.
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Babe, we don't have\Nany job openings.
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:28.57,Default,,0000,0000,0000,,I just came to drink coffee.
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Coffee?
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,- Have we met before?\N- No.
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Never mind, then.
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, seems you don't know\Nwhat we do here.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Fools that want\Nbooze and women,
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,but don't have the\Nmoney, come here.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,If you get my drift,\Nhurry on out.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,There's lots of\Ncoffee shops around.
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:18.52,Default,,0000,0000,0000,,I haven't seen her before.
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:23.82,Default,,0000,0000,0000,,A fantastic face...
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Don't know about\Nthe body yet...
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:31.43,Default,,0000,0000,0000,,At least a C cup, though?
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:35.84,Default,,0000,0000,0000,,- Say, can I read your palm?\N- No!
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,- Mr. KIM, she's not one of ours.\N- Don't play with me.
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:43.54,Default,,0000,0000,0000,,You should introduce\Nme to the new ones.
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:50.55,Default,,0000,0000,0000,,- I told you, she's not!\N- No need to yell, now...
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Give me some coffee, too.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you,\Nyou're in my kill zone!
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:05.80,Default,,0000,0000,0000,,All right.\NDon't get all fussy.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Kill zone?\NWe're not in Vietnam...
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.90,Default,,0000,0000,0000,,And don't come during the day!
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:12:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Try and stop me.
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:06.79,Default,,0000,0000,0000,,LEE Sung-ryong?
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Are you LEE Sung-ryong?
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:16.30,Default,,0000,0000,0000,,You are... You are, aren't you!
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey! It's me.
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:24.71,Default,,0000,0000,0000,,We were in the same class.\NSEOK Ji-ho, remember?
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know you\Nstill lived here.
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong doesn't\Ngo anywhere.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:43.33,Default,,0000,0000,0000,,I didn't forget.\NYou don't see me. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:46.13,Default,,0000,0000,0000,,What are you sorry about?
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't you remember?
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,- It's me, SEOK Ji-ho!\N- I'm sorry, you don't see me.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:59.24,Default,,0000,0000,0000,,I won't make you see me.\NI'll go.
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,What is he sorry for?
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Now I've got a pair.
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:34.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The fool was happy{\i0}\N{\i1}that she came back.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:37.12,Default,,0000,0000,0000,,What the heck?
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:38.85,Default,,0000,0000,0000,,That damn fool.
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Take a goddamn shower!
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Go to the game room.
Dialogue: 0,0:13:48.23,0:13:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:14:00.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}After ten years,{\i0}\N{\i1}the fool is excited,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:04.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}because now he can{\i0}\N{\i1}see her everyday.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong is stupid!\NSung-ryong is stupid!
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong, come on!
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Wow, goal in!
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:42.51,Default,,0000,0000,0000,,- Sang-su, look! There's smoke!\N- Where?
Dialogue: 0,0:14:42.51,0:14:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Right there! 3rd floor.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:15:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Gosh, Ji-ho's father\Nbought this for us...
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he bought it\Nfor our poor school.
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:06.37,Default,,0000,0000,0000,,It's all burnt down now.
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Ms. PARK! Sung-ryong\Nwas in here everyday.
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he was here\Nduring the breaks.
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:18.08,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's Stupid Sung-ryong!
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:26.19,Default,,0000,0000,0000,,The other parents\Nare complaining.
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:28.29,Default,,0000,0000,0000,,He set the school\Non fire and all...
Dialogue: 0,0:15:28.29,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure Sung-ryong\Nis responsible for it?
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Pardon?
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:38.70,Default,,0000,0000,0000,,How can you be so\Nsure it was my son?
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Is it because he's different\Nfrom the other children?
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Even if he did, isn't it possible\Nwith children?
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:49.92,Default,,0000,0000,0000,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Would you do this\Nif it were another child?
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:16:09.37,Default,,0000,0000,0000,,The other parents are\Njust so against it.
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong, I believe you.
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:20.78,Default,,0000,0000,0000,,I know you wouldn't lie.
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:43.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But now, Mommy is in heaven{\i0}\N{\i1}and became a star.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Looking at the stars?
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:54.71,0:17:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Lost your shoe again?
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Wow, Sang-soo.\NYou even smoke?
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, man. It's nothing.
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's Stupid Sung-ryong.
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong is stupid!
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeez, I thought you were the teacher!
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:18:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Gosh, why smoke this crap?
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Twinkle, twinkle, little star,\NHow I wonder what you are!
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey, aren't you sick of that song?
Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:28.07,Default,,0000,0000,0000,,You've been milking\Nit for a decade.
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Little star... Little star...
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Aren't you going\Nto Little Star today?
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Man, you're even\Nnagging me now.
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's just,
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:57.50,Default,,0000,0000,0000,,stay a while...
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:19:01.14,Default,,0000,0000,0000,,A little while more...
Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Up above the world so high,
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Like a diamond...
Dialogue: 0,0:19:31.47,0:19:35.07,Default,,0000,0000,0000,,'Wake up, make Jee-in's\Nbreakfast first.'
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:39.68,Default,,0000,0000,0000,,'Be quiet.\NDon't wake her up.'
Dialogue: 0,0:19:39.68,0:19:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Be nice with the tray,\Nand be quiet,
Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:51.09,Default,,0000,0000,0000,,so Jee-in
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:58.40,Default,,0000,0000,0000,,doesn't wake up.
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Hide it.
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Hide it 'cause it's small.
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Hide it 'cause it's big.
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Hide it so it's warm.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh, be nice!
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Vaseline for hurts,
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:58.96,Default,,0000,0000,0000,,toast for stomachs,\Na dollar for the can.
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in.
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Did you have breakfast?
Dialogue: 0,0:21:11.80,0:21:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let's get some Stupid Toast.
Dialogue: 0,0:21:16.41,0:21:17.81,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna have one, right?
Dialogue: 0,0:21:17.81,0:21:23.82,Default,,0000,0000,0000,,I hate toast more than anything.
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in!
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Jee... Jee-in.
Dialogue: 0,0:21:37.43,0:21:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Hey, LEE Sung-ryong!
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Why'd you run away yesterday?\NYou left me hanging.
Dialogue: 0,0:21:55.15,0:21:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Did you forget who I am?
Dialogue: 0,0:21:57.95,0:22:03.69,Default,,0000,0000,0000,,No, I... I just...
Dialogue: 0,0:22:03.69,0:22:07.09,Default,,0000,0000,0000,,You'll get used to me now.
Dialogue: 0,0:22:07.09,0:22:15.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm back for good...
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Make me some toast, too.
Dialogue: 0,0:22:21.91,0:22:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Toast?
Dialogue: 0,0:22:25.41,0:22:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Toast.
Dialogue: 0,0:22:52.34,0:23:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it.
Dialogue: 0,0:23:15.69,0:23:31.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ugh, sugar.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:37.82,Default,,0000,0000,0000,,It's good!
Dialogue: 0,0:23:37.82,0:23:38.62,Default,,0000,0000,0000,,How much is it?
Dialogue: 0,0:23:38.62,0:23:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Vaseline for hurts,
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:42.12,Default,,0000,0000,0000,,toast for stomachs,\Na dollar for the can.
Dialogue: 0,0:23:42.12,0:23:51.13,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:23:51.13,0:23:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Would this be enough?
Dialogue: 0,0:23:54.83,0:23:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Fifty cents each.
Dialogue: 0,0:23:58.14,0:24:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:24:04.08,0:24:17.59,Default,,0000,0000,0000,,See you around.
Dialogue: 0,0:24:17.59,0:24:24.80,Default,,0000,0000,0000,,One Stupid Toast, please...
Dialogue: 0,0:24:24.80,0:24:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeez, that's disgusting.
Dialogue: 0,0:24:29.50,0:24:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Making toast with\Nthose hands...
Dialogue: 0,0:24:33.10,0:24:57.53,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:24:57.53,0:24:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:24:59.43,0:25:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Can I get you...\Nladies anything?
Dialogue: 0,0:25:03.37,0:25:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Toast!
Dialogue: 0,0:25:06.47,0:25:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Great pronunciation...
Dialogue: 0,0:25:09.37,0:25:15.08,Default,,0000,0000,0000,,It's very nice.
Dialogue: 0,0:25:15.08,0:25:28.79,Default,,0000,0000,0000,,How much toast is she eating?
Dialogue: 0,0:25:28.79,0:25:33.30,Default,,0000,0000,0000,,- Was it good?\N- Yup.
Dialogue: 0,0:25:33.30,0:25:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, do you remember?
Dialogue: 0,0:25:35.80,0:25:38.70,Default,,0000,0000,0000,,How we kept taking pictures,
Dialogue: 0,0:25:38.70,0:25:42.11,Default,,0000,0000,0000,,thinking there was\Nfilm in the camera.
Dialogue: 0,0:25:42.11,0:25:45.31,Default,,0000,0000,0000,,So we only got\Nthis group picture that
Dialogue: 0,0:25:45.31,0:25:48.31,Default,,0000,0000,0000,,- the Sunday school teacher took!\N- Next is SEOK Ji-ho,
Dialogue: 0,0:25:48.31,0:25:50.52,Default,,0000,0000,0000,,playing the piano.
Dialogue: 0,0:25:50.52,0:26:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Please give her a hand.
Dialogue: 0,0:26:25.08,0:26:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Ji-ho, are you okay?
Dialogue: 0,0:26:27.69,0:26:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Can you play?
Dialogue: 0,0:26:32.19,0:26:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey, here's Sung-ryong.
Dialogue: 0,0:26:34.09,0:26:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:26:36.90,0:26:41.10,Default,,0000,0000,0000,,You have to look\Nat the camera...
Dialogue: 0,0:26:41.10,0:26:42.60,Default,,0000,0000,0000,,You know, right?
Dialogue: 0,0:26:42.60,0:26:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong wasn't\Nstupid from the start.
Dialogue: 0,0:26:55.21,0:26:57.62,Default,,0000,0000,0000,,It was smoke poisoning.
Dialogue: 0,0:26:57.62,0:27:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong's dad died and\Nonly Sung-ryong survived.
Dialogue: 0,0:27:45.60,0:27:50.30,Default,,0000,0000,0000,,He woke up after\Na few days,
Dialogue: 0,0:27:50.30,0:27:56.11,Default,,0000,0000,0000,,but his head was permanently\Ndamaged by then.
Dialogue: 0,0:27:56.11,0:28:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong!
Dialogue: 0,0:28:01.15,0:28:15.76,Default,,0000,0000,0000,,They say that he had\Nthis faint smile.
Dialogue: 0,0:28:15.76,0:28:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Up above the world so high,\NLike a diamond in the sky.
Dialogue: 0,0:28:22.47,0:28:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong?
Dialogue: 0,0:28:25.17,0:28:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong!
Dialogue: 0,0:28:29.57,0:28:38.28,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing?\N- I was just... Just...
Dialogue: 0,0:28:38.28,0:28:45.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'll go.\NI'll go away.
Dialogue: 0,0:28:45.09,0:28:52.10,Default,,0000,0000,0000,,LEE Sung-ryong,\Nstop right there!
Dialogue: 0,0:28:52.10,0:28:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Why do you keep\Nrunning away from me?
Dialogue: 0,0:28:59.30,0:29:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Tell me.
Dialogue: 0,0:29:03.34,0:29:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Ji-ho... Yon aren't\Nwant to see me.
Dialogue: 0,0:29:06.74,0:29:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Ji-ho told me to go away.
Dialogue: 0,0:29:10.05,0:29:15.75,Default,,0000,0000,0000,,You said to go\Naway and disappear...
Dialogue: 0,0:29:15.75,0:29:18.16,Default,,0000,0000,0000,,I did?
Dialogue: 0,0:29:18.16,0:29:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, don't!
Dialogue: 0,0:29:20.76,0:29:28.77,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what\NI said to you, but it's okay.
Dialogue: 0,0:29:28.77,0:29:34.07,Default,,0000,0000,0000,,So don't run away\Nanymore, okay?
Dialogue: 0,0:29:34.07,0:29:39.38,Default,,0000,0000,0000,,- Really?\N- You like that?
Dialogue: 0,0:29:39.38,0:29:40.88,Default,,0000,0000,0000,,For real?
Dialogue: 0,0:29:40.88,0:29:43.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't have to\Ngo away now?
Dialogue: 0,0:29:43.58,0:29:47.38,Default,,0000,0000,0000,,I can stay now? For real?
Dialogue: 0,0:29:47.38,0:29:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Are you that happy?
Dialogue: 0,0:29:49.29,0:29:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm happy.\NVery happy.
Dialogue: 0,0:29:56.90,0:30:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sung-ryong!\NWhat's with your shoes?
Dialogue: 0,0:30:01.40,0:30:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Shoes from Ji-ho...
Dialogue: 0,0:30:07.81,0:30:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Don't they hurt?
Dialogue: 0,0:30:09.11,0:30:12.91,Default,,0000,0000,0000,,They don't hurt.\NJi-ho's shoes.
Dialogue: 0,0:30:12.91,0:30:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Give me one shoe.
Dialogue: 0,0:30:16.21,0:30:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Come on, take it off.\NTake it off.
Dialogue: 0,0:30:20.12,0:30:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Wait one second.
Dialogue: 0,0:30:36.23,0:30:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:30:39.44,0:30:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Try them on.
Dialogue: 0,0:30:45.94,0:30:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Put them on right,\Nor they'll hurt.
Dialogue: 0,0:30:51.65,0:30:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Good. Right foot, left foot.
Dialogue: 0,0:30:56.55,0:31:02.39,Default,,0000,0000,0000,,- Right foot... Left foot...\N- Good. Right foot, left foot.
Dialogue: 0,0:31:02.39,0:31:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Right foot... Left foot...
Dialogue: 0,0:31:08.30,0:31:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Right foot... Left foot...
Dialogue: 0,0:31:11.70,0:31:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Forgot to say goodbye...
Dialogue: 0,0:31:15.81,0:31:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Right foot, left foot. Right foot, left foot.
Dialogue: 0,0:31:20.31,0:31:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Right foot, left foot.
Dialogue: 0,0:31:24.12,0:31:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Was it you?
Dialogue: 0,0:31:26.12,0:31:27.82,Default,,0000,0000,0000,,You set my piano on fire?
Dialogue: 0,0:31:27.82,0:31:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Tell me! Was it really you?
Dialogue: 0,0:31:32.12,0:31:36.33,Default,,0000,0000,0000,,It was you, wasn't it!\NYou set it on fire!
Dialogue: 0,0:31:36.33,0:31:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Why did you burn\Nmy piano, you idiot?!
Dialogue: 0,0:31:39.33,0:31:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Go! I don't want to\Nsee you ever again!
Dialogue: 0,0:31:42.73,0:31:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Go away!
Dialogue: 0,0:31:53.84,0:32:00.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The town's fool{\i0}\N{\i1}had a little sister.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:00.38,0:32:02.49,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:32:02.49,0:32:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Oh...
Dialogue: 0,0:32:06.79,0:32:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Ji-ho gave them to me.
Dialogue: 0,0:32:09.69,0:32:13.60,Default,,0000,0000,0000,,I wanna put them on good,
Dialogue: 0,0:32:13.60,0:32:16.10,Default,,0000,0000,0000,,because Ji-ho told me to,
Dialogue: 0,0:32:16.10,0:32:19.90,Default,,0000,0000,0000,,but they keep coming off...
Dialogue: 0,0:32:19.90,0:32:24.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm trying to walk good,\Nbut it's hard.
Dialogue: 0,0:32:24.81,0:32:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Where are the ones you had on?
Dialogue: 0,0:32:27.41,0:32:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my shoes...
Dialogue: 0,0:32:30.11,0:33:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Moron.
Dialogue: 0,0:33:07.48,0:33:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Wow. It's snow...
Dialogue: 0,0:33:42.42,0:33:46.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's Sung-ryong.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:46.42,0:34:07.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Still, it's good to see you.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:07.08,0:34:07.78,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:34:07.78,0:34:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Ji-ho said it's okay.\NJi-ho said I can see her.
Dialogue: 0,0:34:14.48,0:34:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Ji-ho, you see?\NI show you, Ji-ho.
Dialogue: 0,0:34:20.39,0:34:25.50,Default,,0000,0000,0000,,You see? Ji-ho, I show you.
Dialogue: 0,0:34:25.50,0:34:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Show me what?
Dialogue: 0,0:34:29.90,0:34:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Are you dancing?
Dialogue: 0,0:34:33.70,0:34:38.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm good? I am?\NI practiced lots and lots.
Dialogue: 0,0:34:38.71,0:34:43.51,Default,,0000,0000,0000,,But what are you...
Dialogue: 0,0:34:43.51,0:34:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Good! Your shoes\Nare on right.
Dialogue: 0,0:34:47.32,0:34:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Wow, you're so good!
Dialogue: 0,0:34:49.72,0:34:57.13,Default,,0000,0000,0000,,You walk so well!
Dialogue: 0,0:34:57.13,0:35:05.07,Default,,0000,0000,0000,,That's the best walk\NI've ever seen.
Dialogue: 0,0:35:05.07,0:35:10.78,Default,,0000,0000,0000,,You came all the way\Nhere to show me?
Dialogue: 0,0:35:10.78,0:35:14.78,Default,,0000,0000,0000,,And Ji-ho's piano...
Dialogue: 0,0:35:14.78,0:35:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Ji-ho's piano\Nmakes snow fall.
Dialogue: 0,0:35:19.28,0:35:25.49,Default,,0000,0000,0000,,I hear Ji-ho's piano\Nand stars fall.
Dialogue: 0,0:35:25.49,0:35:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Yup, yup.\NJi-ho playing piano.
Dialogue: 0,0:35:31.30,0:35:42.81,Default,,0000,0000,0000,,You... You remember\Nme playing piano?
Dialogue: 0,0:35:42.81,0:35:45.61,Default,,0000,0000,0000,,- Sung-ryong,\N- What...
Dialogue: 0,0:35:45.61,0:35:51.72,Default,,0000,0000,0000,,- should we go on a date?\N- Date?
Dialogue: 0,0:35:51.72,0:35:52.82,Default,,0000,0000,0000,,A date?
Dialogue: 0,0:35:52.82,0:36:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Watching you makes\Nme want to walk too.
Dialogue: 0,0:36:01.46,0:36:07.06,Default,,0000,0000,0000,,It's snowing,\Nso let's enjoy it!
Dialogue: 0,0:36:07.06,0:36:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Your house\Nis this way, right?
Dialogue: 0,0:36:21.58,0:36:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Put something on.\NIt's cold.
Dialogue: 0,0:36:30.09,0:36:36.39,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to work.
Dialogue: 0,0:36:36.39,0:36:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Days like this, I really\Ndon't want to work.
Dialogue: 0,0:36:45.90,0:36:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Go home, then.
Dialogue: 0,0:36:47.80,0:36:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Take the day off.
Dialogue: 0,0:36:52.51,0:36:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:36:54.41,0:36:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Can I?
Dialogue: 0,0:36:56.61,0:37:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Go meet your friends.\NIt's snowing and all...
Dialogue: 0,0:37:00.25,0:37:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Sang-soo, let's do something.\NLet's drink!
Dialogue: 0,0:37:05.56,0:37:08.26,Default,,0000,0000,0000,,I told you, it's all right.
Dialogue: 0,0:37:08.26,0:37:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Just take the day off.
Dialogue: 0,0:37:13.06,0:37:21.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm not talking about that.\NJust drinking, like regular people.
Dialogue: 0,0:37:21.07,0:37:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Not for money. Just you\Nand me, hanging out!
Dialogue: 0,0:37:25.08,0:37:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Who said anything\Nabout work? Huh?
Dialogue: 0,0:37:36.09,0:37:40.09,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:37:40.09,0:38:03.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll close up and\Nmeet you downtown.
Dialogue: 0,0:38:03.55,0:38:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:38:04.65,0:38:08.35,Default,,0000,0000,0000,,In a good mood, eh?\NCome out, now. It's snowing.
Dialogue: 0,0:38:08.35,0:38:11.06,Default,,0000,0000,0000,,I can't, today.
Dialogue: 0,0:38:11.06,0:38:15.66,Default,,0000,0000,0000,,You do know that's\Nnot up to you, right?
Dialogue: 0,0:38:15.66,0:38:19.06,Default,,0000,0000,0000,,I can't. I have plans...
Dialogue: 0,0:38:19.06,0:38:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't fuck with me.\NMeet me at the place, now.
Dialogue: 0,0:38:25.37,0:38:30.07,Default,,0000,0000,0000,,- Aren't you cold?\N- Not cold.
Dialogue: 0,0:38:30.07,0:38:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Do you have socks?
Dialogue: 0,0:38:34.08,0:38:38.18,Default,,0000,0000,0000,,You need socks to\Nkeep your feet warm
Dialogue: 0,0:38:38.18,0:38:41.58,Default,,0000,0000,0000,,and to keep your shoes on.
Dialogue: 0,0:38:41.58,0:38:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Too lazy.
Dialogue: 0,0:38:48.49,0:38:52.90,Default,,0000,0000,0000,,You know what?
Dialogue: 0,0:38:52.90,0:38:56.80,Default,,0000,0000,0000,,- Sung-ryong.\N- Huh? Huh?
Dialogue: 0,0:38:56.80,0:39:01.24,Default,,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:39:01.24,0:39:06.34,Default,,0000,0000,0000,,I ran away.
Dialogue: 0,0:39:06.34,0:39:09.85,Default,,0000,0000,0000,,I crashed, big time.
Dialogue: 0,0:39:09.85,0:39:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Crash?
Dialogue: 0,0:39:12.85,0:39:18.16,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't a big\Naccident or anything...
Dialogue: 0,0:39:18.16,0:39:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Big... Big accident?
Dialogue: 0,0:39:20.86,0:39:28.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm talking nonsense,\Naren't I...
Dialogue: 0,0:39:28.26,0:39:34.37,Default,,0000,0000,0000,,You know, I can\Nmake bread, too.
Dialogue: 0,0:39:34.37,0:39:37.48,Default,,0000,0000,0000,,It's a bit different\Nfrom your toast.
Dialogue: 0,0:39:37.48,0:39:44.08,Default,,0000,0000,0000,,I take this long\Npiece of bread
Dialogue: 0,0:39:44.08,0:39:51.29,Default,,0000,0000,0000,,and stuff it with ham,\Nonions...
Dialogue: 0,0:39:51.29,0:39:57.09,Default,,0000,0000,0000,,The thing is...
Dialogue: 0,0:39:57.09,0:40:07.50,Default,,0000,0000,0000,,My hands were fine\Nin the kitchen,
Dialogue: 0,0:40:07.50,0:40:12.91,Default,,0000,0000,0000,,but even after\Ntwenty years of piano,
Dialogue: 0,0:40:12.91,0:40:18.42,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't play\Na single note.
Dialogue: 0,0:40:18.42,0:40:22.72,Default,,0000,0000,0000,,It just scared me to death.
Dialogue: 0,0:40:22.72,0:40:29.63,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't even\Nthink about it.
Dialogue: 0,0:40:29.63,0:40:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Because piano was\Nall that I had...
Dialogue: 0,0:40:43.24,0:40:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong, I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:40:50.85,0:40:58.36,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:40:58.36,0:41:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Smile?
Dialogue: 0,0:41:03.89,0:41:12.50,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:41:12.50,0:41:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Everybody!
Dialogue: 0,0:41:17.21,0:41:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Everybody! Make way, make way!
Dialogue: 0,0:41:21.11,0:42:53.44,Default,,0000,0000,0000,,The junk man is coming your way!
Dialogue: 0,0:42:53.44,0:43:07.38,Default,,0000,0000,0000,,This is fun!
Dialogue: 0,0:43:07.38,0:43:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Hello...
Dialogue: 0,0:43:16.39,0:43:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Coffee girl...
Dialogue: 0,0:43:20.50,0:43:23.40,Default,,0000,0000,0000,,See you around.
Dialogue: 0,0:43:23.40,0:43:28.10,Default,,0000,0000,0000,,How's business?
Dialogue: 0,0:43:28.10,0:43:32.71,Default,,0000,0000,0000,,I haven't found\Na good cafe yet.
Dialogue: 0,0:43:32.71,0:43:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay if I\Ngo there again?
Dialogue: 0,0:43:36.81,0:43:53.13,Default,,0000,0000,0000,,See you around.
Dialogue: 0,0:43:53.13,0:43:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong!
Dialogue: 0,0:43:58.54,0:44:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Come out and play,
Dialogue: 0,0:44:02.57,0:44:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong!
Dialogue: 0,0:44:05.78,0:44:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Are you sleeping?
Dialogue: 0,0:44:07.58,0:44:15.79,Default,,0000,0000,0000,,I know you're in there!\NCome out!
Dialogue: 0,0:44:15.79,0:44:22.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming out, Sang-soo!
Dialogue: 0,0:44:22.19,0:44:29.10,Default,,0000,0000,0000,,God, you crack me up.
Dialogue: 0,0:44:29.10,0:44:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Come over here, stupid.
Dialogue: 0,0:44:32.90,0:44:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Sit still, man.
Dialogue: 0,0:44:38.11,0:44:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why are you...\NDon't you like me, man?
Dialogue: 0,0:44:43.41,0:44:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong!
Dialogue: 0,0:44:54.52,0:45:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sung-ryong.\NJust one more drink...
Dialogue: 0,0:45:13.88,0:45:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Why is this here,\Nevery single day!
Dialogue: 0,0:45:16.18,0:45:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Like that'll keep it warm?
Dialogue: 0,0:45:19.08,0:45:40.40,Default,,0000,0000,0000,,All he can make is toast...
Dialogue: 0,0:45:40.40,0:45:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see, Jee-in.
Dialogue: 0,0:45:43.61,0:45:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to school?
Dialogue: 0,0:45:51.62,0:45:57.92,Default,,0000,0000,0000,,- Where's Sung-ryong?\N- He probably left earlier.
Dialogue: 0,0:45:57.92,0:46:01.36,Default,,0000,0000,0000,,You still call him\Nnames these days?
Dialogue: 0,0:46:01.36,0:46:09.67,Default,,0000,0000,0000,,That's your breakfast,\Nall right?
Dialogue: 0,0:46:09.67,0:46:12.37,Default,,0000,0000,0000,,There's one for you.\NEat before you go.
Dialogue: 0,0:46:12.37,0:46:17.57,Default,,0000,0000,0000,,I don't want that crap.
Dialogue: 0,0:46:17.57,0:46:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to\Ntalk like that?
Dialogue: 0,0:46:19.68,0:46:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Your brother made\Nit for you,
Dialogue: 0,0:46:22.38,0:46:23.68,Default,,0000,0000,0000,,so at least have a bite.
Dialogue: 0,0:46:23.68,0:46:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Because he can't\Ndo anything else!
Dialogue: 0,0:46:27.08,0:46:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Will you...
Dialogue: 0,0:46:28.08,0:46:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Close the door\Nwhen you leave.
Dialogue: 0,0:46:29.89,0:46:33.39,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want it,\Nthrow it away!
Dialogue: 0,0:46:33.39,0:46:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Jee-in!
Dialogue: 0,0:46:45.50,0:47:02.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The pretty girl didn't{\i0}\N{\i1}like her elder brother.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:02.05,0:47:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong,\Nlisten to me.
Dialogue: 0,0:47:07.76,0:47:12.26,Default,,0000,0000,0000,,A brother takes care of\Nhis little sister.
Dialogue: 0,0:47:12.26,0:47:16.37,Default,,0000,0000,0000,,When Mommy... is gone,
Dialogue: 0,0:47:16.37,0:47:20.07,Default,,0000,0000,0000,,you have to take\Ncare of her, okay?
Dialogue: 0,0:47:20.07,0:47:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Mommy.
Dialogue: 0,0:47:23.07,0:47:30.78,Default,,0000,0000,0000,,You're the only thing\Nthat Mommy can leave to Jee-in.
Dialogue: 0,0:47:30.78,0:47:36.49,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could do more,\Nbut I can't...
Dialogue: 0,0:47:36.49,0:47:39.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't have anything left.
Dialogue: 0,0:47:39.59,0:47:48.70,Default,,0000,0000,0000,,You're the last thing\Nthat I can give her.
Dialogue: 0,0:47:48.70,0:47:52.60,Default,,0000,0000,0000,,You know what, Mommy?
Dialogue: 0,0:47:52.60,0:48:05.15,Default,,0000,0000,0000,,I never cry. Never.
Dialogue: 0,0:48:05.15,0:48:10.25,Default,,0000,0000,0000,,I was stuck in\Na rut back then,
Dialogue: 0,0:48:10.25,0:48:15.76,Default,,0000,0000,0000,,but I ran into an\Nold friend of mine.
Dialogue: 0,0:48:15.76,0:48:21.66,Default,,0000,0000,0000,,A friend I had\Nforgotten for so long.
Dialogue: 0,0:48:21.66,0:48:28.77,Default,,0000,0000,0000,,He's always a little dirty,\Nremembers stupid things,
Dialogue: 0,0:48:28.77,0:48:33.88,Default,,0000,0000,0000,,and it can be frustrating\Nto talk to him.
Dialogue: 0,0:48:33.88,0:48:37.18,Default,,0000,0000,0000,,And his walk,\Nit's just so funny.
Dialogue: 0,0:48:37.18,0:48:46.29,Default,,0000,0000,0000,,But when I'm with him,\NI just feel better.
Dialogue: 0,0:48:46.29,0:48:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ji-ho, it's Sung-ryong, right?
Dialogue: 0,0:48:51.40,0:48:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but how...
Dialogue: 0,0:48:56.20,0:48:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Do you know him?
Dialogue: 0,0:48:58.90,0:49:03.24,Default,,0000,0000,0000,,I guess you don't remember me.
Dialogue: 0,0:49:03.24,0:49:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong is my best friend.
Dialogue: 0,0:49:09.85,0:49:19.16,Default,,0000,0000,0000,,I think maybe it was Sung-ryong that\Nbrought you here.
Dialogue: 0,0:49:19.16,0:49:23.16,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:49:23.16,0:49:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Did something bad\Nhappen to Sung-ryong?
Dialogue: 0,0:49:27.16,0:49:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Ask him yourself.
Dialogue: 0,0:49:30.17,0:49:48.48,Default,,0000,0000,0000,,He never lies.
Dialogue: 0,0:49:48.48,0:49:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Busy dating, are we?
Dialogue: 0,0:49:57.39,0:50:00.70,Default,,0000,0000,0000,,I have to hand it to you.
Dialogue: 0,0:50:00.70,0:50:08.80,Default,,0000,0000,0000,,You've got some set of balls.
Dialogue: 0,0:50:08.80,0:50:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Why isn't this bitch clocked in yet?
Dialogue: 0,0:50:13.51,0:50:19.12,Default,,0000,0000,0000,,She called in sick.\NShe'll be here.
Dialogue: 0,0:50:19.12,0:50:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Can't blame her.
Dialogue: 0,0:50:25.12,0:50:28.12,Default,,0000,0000,0000,,And lady,
Dialogue: 0,0:50:28.12,0:50:31.43,Default,,0000,0000,0000,,don't sit around sipping\Nyour damn coffee.
Dialogue: 0,0:50:31.43,0:50:34.73,Default,,0000,0000,0000,,You think this is some cafe?
Dialogue: 0,0:50:34.73,0:50:37.93,Default,,0000,0000,0000,,I think I'm gonna go...
Dialogue: 0,0:50:37.93,0:50:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Ji-ho.
Dialogue: 0,0:50:39.84,0:50:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Come back any time.\NThere's lots of coffee.
Dialogue: 0,0:50:51.85,0:51:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Up above the world so high,\NLike a diamond in the sky!
Dialogue: 0,0:51:01.39,0:51:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Twinkle, twinkle, little star,\NHow I wonder what you are!
Dialogue: 0,0:51:10.90,0:51:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Twinkle, twinkle, little star,\NHow I wonder what you are!
Dialogue: 0,0:51:19.61,0:51:25.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The first time I\N{\i1}played on stage,{\i0}{\i0}
Dialogue: 0,0:51:25.32,0:51:30.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I was so nervous{\i0}\N{\i1}that I blanked out.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:30.32,0:51:35.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But, I heard someone{\i0}\N{\i1}singing this song{\i0}
Dialogue: 0,0:51:35.12,0:51:41.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and it helped me{\i0}\N{\i1}remember the melody.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:41.43,0:51:55.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Because of that little star song,{\i0}\N{\i1}I was able to play that night.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:55.74,0:52:50.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The boy singing{\i0}\N{\i1}It was you.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:50.33,0:52:53.14,Default,,0000,0000,0000,,- Sung-ryong.\N- Huh?
Dialogue: 0,0:52:53.14,0:53:04.58,Default,,0000,0000,0000,,The first time\NI saw you again,\Nit was right here...
Dialogue: 0,0:53:04.58,0:53:09.49,Default,,0000,0000,0000,,I heard you were\Nup here every day.
Dialogue: 0,0:53:09.49,0:53:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Why did you come up here?
Dialogue: 0,0:53:14.79,0:53:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Waiting for stars...
Dialogue: 0,0:53:18.60,0:53:25.10,Default,,0000,0000,0000,,It's close to the sky,\Nand from high up here,
Dialogue: 0,0:53:25.10,0:53:27.40,Default,,0000,0000,0000,,I see Ji-ho coming.
Dialogue: 0,0:53:27.40,0:53:32.11,Default,,0000,0000,0000,,You see me coming?
Dialogue: 0,0:53:32.11,0:53:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Were you waiting for\Nme this whole time?
Dialogue: 0,0:53:39.72,0:53:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:53:52.53,0:53:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Sang-soo.
Dialogue: 0,0:53:56.53,0:53:59.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna quit.
Dialogue: 0,0:53:59.84,0:54:05.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna\Ndo this anymore.
Dialogue: 0,0:54:05.28,0:54:10.48,Default,,0000,0000,0000,,It's gonna be okay, right?
Dialogue: 0,0:54:10.48,0:54:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:54:14.38,0:54:24.09,Default,,0000,0000,0000,,You should follow your heart.
Dialogue: 0,0:54:24.09,0:54:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this is good.
Dialogue: 0,0:54:28.80,0:54:33.50,Default,,0000,0000,0000,,I've been hankering\Nfor this all night.
Dialogue: 0,0:54:33.50,0:54:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Vaseline for hurts,
Dialogue: 0,0:54:34.90,0:54:41.11,Default,,0000,0000,0000,,toast for stomachs,\Na dollar for the can.
Dialogue: 0,0:54:41.11,0:54:48.72,Default,,0000,0000,0000,,It's getting even\Nbetter by the day.
Dialogue: 0,0:54:48.72,0:54:51.32,Default,,0000,0000,0000,,So, do you ever feel\Nsick or anything?
Dialogue: 0,0:54:51.32,0:54:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:54:54.62,0:54:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Does your face\Nsuddenly puff up,
Dialogue: 0,0:54:57.13,0:54:58.83,Default,,0000,0000,0000,,or do you get really\Ntired sometimes?
Dialogue: 0,0:54:58.83,0:55:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Nope, not puffy.\NNot tired.
Dialogue: 0,0:55:01.26,0:55:02.87,Default,,0000,0000,0000,,You go to the bathroom fine?
Dialogue: 0,0:55:02.87,0:55:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Yup, very fine.
Dialogue: 0,0:55:07.07,0:55:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure you're okay?
Dialogue: 0,0:55:09.07,0:55:11.78,Default,,0000,0000,0000,,You look like you're\Ngonna pass out.
Dialogue: 0,0:55:11.78,0:55:43.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine. I'm just tired.
Dialogue: 0,0:55:43.21,0:55:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in.
Dialogue: 0,0:55:45.11,0:55:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Are you sick?\NAre you okay?
Dialogue: 0,0:55:51.41,0:56:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?\NYour house isn't that way!
Dialogue: 0,0:56:02.76,0:56:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Why isn't she coming out?
Dialogue: 0,0:56:28.28,0:56:31.59,Default,,0000,0000,0000,,It's hot! Hot! Hot!
Dialogue: 0,0:56:31.59,0:56:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ow! It hurts! Ow!
Dialogue: 0,0:56:45.60,0:56:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Why are you still out here?
Dialogue: 0,0:56:48.10,0:56:54.31,Default,,0000,0000,0000,,I... I'm... Jee-in didn't\Ncome out yet. Not yet.
Dialogue: 0,0:56:54.31,0:56:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in?
Dialogue: 0,0:56:57.21,0:56:59.92,Default,,0000,0000,0000,,It's already dark...
Dialogue: 0,0:56:59.92,0:57:10.56,Default,,0000,0000,0000,,You waited for her\Nall this time?
Dialogue: 0,0:57:10.56,0:57:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.\NShe'll be home already.
Dialogue: 0,0:57:15.06,0:57:20.67,Default,,0000,0000,0000,,From dawn to now...\NYou're not tired?
Dialogue: 0,0:57:20.67,0:57:45.50,Default,,0000,0000,0000,,From dawn to now...\NI'm not tired.
Dialogue: 0,0:57:45.50,0:57:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in is home!
Dialogue: 0,0:57:50.40,0:57:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in!
Dialogue: 0,0:57:58.11,0:58:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in, are you home?
Dialogue: 0,0:58:02.04,0:58:04.05,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:58:04.05,0:58:06.35,Default,,0000,0000,0000,,I told you never to\Ncome in my room!
Dialogue: 0,0:58:06.35,0:58:09.45,Default,,0000,0000,0000,,I can take care of myself,\Nso get out!
Dialogue: 0,0:58:09.45,0:58:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh! I'm sorry! Sorry!
Dialogue: 0,0:58:22.16,0:58:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in is here.
Dialogue: 0,0:58:33.78,0:58:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in is home.
Dialogue: 0,0:58:36.88,0:58:38.78,Default,,0000,0000,0000,,I told you.
Dialogue: 0,0:58:38.78,0:58:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in is home now.
Dialogue: 0,0:58:41.28,0:58:46.49,Default,,0000,0000,0000,,- I'm gonna go, then.\N- Huh? Uh-huh.
Dialogue: 0,0:58:46.49,0:58:50.19,Default,,0000,0000,0000,,- See you.\N- Okay. Bye-bye. Bye-bye.
Dialogue: 0,0:58:50.19,0:58:52.60,Default,,0000,0000,0000,,What happened to your hand?
Dialogue: 0,0:58:52.60,0:58:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:58:53.90,0:58:57.50,Default,,0000,0000,0000,,- Did you get hurt?!\N- Oh, no. It's okay. Okay.
Dialogue: 0,0:58:57.50,0:59:01.04,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:59:01.04,0:59:07.74,Default,,0000,0000,0000,,- It's burnt!\N- I was taking a nap...
Dialogue: 0,0:59:07.74,0:59:12.15,Default,,0000,0000,0000,,- It doesn't hurt?\N- It doesn't hurt. It's okay.
Dialogue: 0,0:59:12.15,0:59:21.76,Default,,0000,0000,0000,,It's not okay.\NThe skin's fallen off...
Dialogue: 0,0:59:21.76,0:59:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a first-aid kit?
Dialogue: 0,0:59:25.16,0:59:29.87,Default,,0000,0000,0000,,You could cure\Ncancer with all this.
Dialogue: 0,0:59:29.87,0:59:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Can't be sick...
Dialogue: 0,0:59:35.27,0:59:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Mommy and Jee-in...\NCan't be sick.
Dialogue: 0,0:59:43.78,0:59:55.19,Default,,0000,0000,0000,,- Give me your hand.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:59:55.19,0:59:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Trust me.
Dialogue: 0,0:59:57.59,1:00:07.80,Default,,0000,0000,0000,,My dad's a doctor, after all.
Dialogue: 0,1:00:07.80,1:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Vaseline for hurts...
Dialogue: 0,1:00:12.81,1:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,- Toast for stomachs.\N- A dollar for the can.
Dialogue: 0,1:00:25.12,1:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,- I'm going.\N- Okay. Bye-bye.
Dialogue: 0,1:00:34.13,1:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong.
Dialogue: 0,1:00:37.93,1:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,What are you gonna do now?
Dialogue: 0,1:00:40.64,1:00:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Brush my teeth. Sleep.
Dialogue: 0,1:00:43.24,1:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Mommy said, "Always brush."
Dialogue: 0,1:00:45.94,1:01:04.89,Default,,0000,0000,0000,,But too lazy.
Dialogue: 0,1:01:04.89,1:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mommy.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:07.40,1:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Are you happy in heaven?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:12.10,1:01:20.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I miss you, Mommy.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:20.41,1:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,1:01:32.92,1:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,1:01:35.12,1:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,You're so handsome,\Nall cleaned up.
Dialogue: 0,1:01:46.54,1:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm really going this time.
Dialogue: 0,1:01:48.74,1:02:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Bye-bye, Ji-ho.
Dialogue: 0,1:02:02.18,1:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Shoes from Ji-ho.
Dialogue: 0,1:02:06.69,1:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Shoes from Ji-ho.
Dialogue: 0,1:02:12.80,1:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Twinkle, twinkle, little star,\NHow I wonder what you are!
Dialogue: 0,1:02:21.90,1:02:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Twinkle, twinkle, little star,\NHow I wonder what you are!
Dialogue: 0,1:02:30.71,1:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,- Up above the world so high,\N- Like a diamond in the sky!
Dialogue: 0,1:02:39.72,1:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,- Twinkle, twinkle, little star,\N- How I wonder what you are!
Dialogue: 0,1:02:57.34,1:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in, are you sleeping?
Dialogue: 0,1:03:04.08,1:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Are you up?
Dialogue: 0,1:03:08.48,1:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm going...
Dialogue: 0,1:03:16.89,1:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in? You...\NYou're up?
Dialogue: 0,1:03:28.80,1:03:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Can't even take\Ncare of himself.
Dialogue: 0,1:03:38.31,1:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Two toasts, please.
Dialogue: 0,1:03:44.22,1:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, he's all nice and clean!
Dialogue: 0,1:03:47.92,1:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,- Look, he's all clean.\N- Did you wash your face?
Dialogue: 0,1:03:52.73,1:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Wow, that's a first.
Dialogue: 0,1:03:54.13,1:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,He's a whole new man.
Dialogue: 0,1:03:56.93,1:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,It's about time.
Dialogue: 0,1:03:58.13,1:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,So, I went to the pool yesterday...
Dialogue: 0,1:04:00.77,1:04:12.18,Default,,0000,0000,0000,,- Milk, please.\N- Milk. Okay.
Dialogue: 0,1:04:12.18,1:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, what's first period?\N- Isn't it physics?
Dialogue: 0,1:04:15.38,1:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,- What time is it?\N- Let's go! We'll be tardy!
Dialogue: 0,1:04:20.09,1:04:39.11,Default,,0000,0000,0000,,- We're late! Hurry up.\N- Hey, wait up!
Dialogue: 0,1:04:39.11,1:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in. Why are you so late?\NAre you sick?
Dialogue: 0,1:04:47.22,1:05:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk to me.
Dialogue: 0,1:05:02.86,1:05:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,1:05:08.17,1:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,1:05:09.77,1:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,It's none of your business.
Dialogue: 0,1:05:12.28,1:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll pay back the\Nrest of the money,
Dialogue: 0,1:05:16.78,1:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,so don't look for me.\NAnd listen.
Dialogue: 0,1:05:20.88,1:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Leave Sang-soo out of this.\NIt was my decision.
Dialogue: 0,1:05:25.09,1:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Shut up and get over here.
Dialogue: 0,1:05:27.29,1:05:31.29,Default,,0000,0000,0000,,I even have pictures\Nof you, bitch!
Dialogue: 0,1:05:31.29,1:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Should I sell them online?
Dialogue: 0,1:05:39.30,1:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,- God, it's good.\N- Seriously.
Dialogue: 0,1:05:41.30,1:05:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Mister.\NThere goes my diet.
Dialogue: 0,1:05:46.11,1:05:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Hey, he's all nice and clean!
Dialogue: 0,1:05:49.61,1:05:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, he is!
Dialogue: 0,1:05:50.71,1:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,You're like a ladies' man now!
Dialogue: 0,1:05:56.32,1:05:57.42,Default,,0000,0000,0000,,- Let's go.\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:05:57.42,1:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,- Should we get one more?\N- For that weirdo?
Dialogue: 0,1:06:00.66,1:06:04.06,Default,,0000,0000,0000,,She hates toast!\NLet's just go.
Dialogue: 0,1:06:04.06,1:06:07.66,Default,,0000,0000,0000,,But she came late and\Nstayed hunched over,
Dialogue: 0,1:06:07.66,1:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,just really sick all day.
Dialogue: 0,1:06:09.26,1:06:10.67,Default,,0000,0000,0000,,We're late!
Dialogue: 0,1:06:10.67,1:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let's go!\NIt's Bulldog's class!
Dialogue: 0,1:06:12.67,1:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,1:06:19.08,1:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,1:06:21.88,1:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,One toast, please.
Dialogue: 0,1:06:25.38,1:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:06:27.78,1:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Is my accent too\Naccurate for you?
Dialogue: 0,1:06:32.09,1:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Toast!
Dialogue: 0,1:06:35.29,1:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,T-O-A-S-T!
Dialogue: 0,1:06:39.10,1:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Always have to spell\Nit out for you!
Dialogue: 0,1:06:42.70,1:06:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in is sick!
Dialogue: 0,1:06:45.90,1:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in!
Dialogue: 0,1:06:48.50,1:06:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in! Jee-in!
Dialogue: 0,1:06:52.71,1:06:59.32,Default,,0000,0000,0000,,- He's gone mad!\N- Jee-in!
Dialogue: 0,1:06:59.32,1:07:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in!
Dialogue: 0,1:07:03.85,1:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in!
Dialogue: 0,1:07:11.76,1:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in! Jee-in!
Dialogue: 0,1:07:17.57,1:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,- Jee-in!\N- Jee-in? LEE Jee-in?
Dialogue: 0,1:07:26.48,1:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Jee... Jee-in,
Dialogue: 0,1:07:30.18,1:07:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Hurry. Hurry to\Nthe hospital.
Dialogue: 0,1:07:35.18,1:07:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Mommy died like this, too.
Dialogue: 0,1:07:37.29,1:07:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in can't die.\NYou get a shot and be okay.
Dialogue: 0,1:07:42.89,1:07:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Who are you?!
Dialogue: 0,1:07:45.69,1:07:48.90,Default,,0000,0000,0000,,She's...
Dialogue: 0,1:07:48.90,1:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,I... I'm her brother.
Dialogue: 0,1:07:52.70,1:07:59.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm... Jee-in's brother,\Nand this... is my sister.
Dialogue: 0,1:07:59.71,1:08:05.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm... her brother.\NShe's my... my sister.
Dialogue: 0,1:08:05.35,1:08:09.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm Jee-in's brother.
Dialogue: 0,1:08:09.05,1:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in is my sister.
Dialogue: 0,1:08:12.86,1:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong is her brother...
Dialogue: 0,1:08:16.06,1:08:19.46,Default,,0000,0000,0000,,This is my sister... Jee-in.
Dialogue: 0,1:08:19.46,1:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm her brother, Sung-ryong.
Dialogue: 0,1:08:23.06,1:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm her brother.
Dialogue: 0,1:08:31.37,1:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Sir! What about the stand?!
Dialogue: 0,1:08:34.38,1:08:36.68,Default,,0000,0000,0000,,I don't have time for this!
Dialogue: 0,1:08:36.68,1:08:41.08,Default,,0000,0000,0000,,We treated her now,\Nso don't worry.
Dialogue: 0,1:08:41.08,1:08:44.29,Default,,0000,0000,0000,,The test results take time...
Dialogue: 0,1:08:44.29,1:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,We have to take pictures\Nand run more tests.
Dialogue: 0,1:08:48.39,1:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,It's going to take a while,\Nso get some rest.
Dialogue: 0,1:08:52.60,1:08:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:08:55.10,1:09:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Now, what happened\Nto your shoes?
Dialogue: 0,1:09:03.74,1:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Why the heck are you here?
Dialogue: 0,1:09:09.24,1:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Where's Sung-ryong?
Dialogue: 0,1:09:11.65,1:09:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Well, the owner of this toast stand\Njust went and deserted his customer!
Dialogue: 0,1:09:18.75,1:09:24.16,Default,,0000,0000,0000,,I tell you, he's a damn idiot...
Dialogue: 0,1:09:24.16,1:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,The gentleman ran off in a hurry
Dialogue: 0,1:09:29.06,1:09:34.57,Default,,0000,0000,0000,,with a young girl on his back...
Dialogue: 0,1:09:34.57,1:09:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in?
Dialogue: 0,1:09:40.58,1:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,1:09:43.58,1:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,I can't just leave this here,
Dialogue: 0,1:09:47.68,1:09:51.49,Default,,0000,0000,0000,,the money just lying there...\NMy god!
Dialogue: 0,1:09:51.49,1:10:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Make me fifty!
Dialogue: 0,1:10:11.21,1:10:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong.
Dialogue: 0,1:10:14.31,1:10:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Sang-soo...
Dialogue: 0,1:10:18.11,1:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll stay here instead.\NGo home and sleep.
Dialogue: 0,1:10:24.42,1:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,She'll be fine,\Nso don't worry.
Dialogue: 0,1:10:27.72,1:10:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Sang... soo...\NTake care of her.
Dialogue: 0,1:10:33.43,1:10:35.83,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,1:10:35.83,1:10:37.93,Default,,0000,0000,0000,,I will, so go home\Nand get some sleep!
Dialogue: 0,1:10:37.93,1:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Sang-soo, take care of Jee-in.
Dialogue: 0,1:10:43.24,1:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,All right. Get some rest and\Ndon't worry about it.
Dialogue: 0,1:10:47.74,1:10:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Sang-soo,\Ntake care of Jee-in.
Dialogue: 0,1:10:52.15,1:10:54.95,Default,,0000,0000,0000,,I told you, I got it.
Dialogue: 0,1:10:54.95,1:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Please, Sang-soo.\NTake care of her...
Dialogue: 0,1:11:07.40,1:11:19.31,Default,,0000,0000,0000,,All right. I will.
Dialogue: 0,1:11:19.31,1:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Did you eat?
Dialogue: 0,1:11:33.92,1:11:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,1:11:41.93,1:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,1:11:53.74,1:11:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Hee-young.
Dialogue: 0,1:11:58.35,1:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Are you back?
Dialogue: 0,1:12:02.58,1:12:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Just...
Dialogue: 0,1:12:17.80,1:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:12:19.70,1:12:24.51,Default,,0000,0000,0000,,But it's good to see you.\NLet's have a drink sometime.
Dialogue: 0,1:12:24.51,1:12:35.82,Default,,0000,0000,0000,,How about right now?
Dialogue: 0,1:12:35.82,1:12:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Sleep well?
Dialogue: 0,1:12:49.33,1:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry. Oh, no.
Dialogue: 0,1:12:53.14,1:12:56.64,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:12:56.64,1:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,I lost the shoes...\NShoes Ji-ho gave me.
Dialogue: 0,1:13:03.18,1:13:11.09,Default,,0000,0000,0000,,That's okay.\NYou can wear other ones.
Dialogue: 0,1:13:11.09,1:13:14.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna head home.
Dialogue: 0,1:13:14.09,1:13:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't sleep here,\Nit's uncomfortable.
Dialogue: 0,1:13:17.79,1:13:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Go inside.
Dialogue: 0,1:13:20.30,1:13:26.10,Default,,0000,0000,0000,,There's a cot\Nnext to her bed.
Dialogue: 0,1:13:26.10,1:13:35.81,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't like it.\NMe next to her...
Dialogue: 0,1:13:35.81,1:13:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Why'd you come back?
Dialogue: 0,1:13:38.51,1:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Let's just drink,\NSang-soo.
Dialogue: 0,1:13:40.52,1:13:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Always no work\Nand all play.
Dialogue: 0,1:13:45.42,1:13:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Girlie, you better
Dialogue: 0,1:13:48.12,1:14:08.18,Default,,0000,0000,0000,,get your head straight.
Dialogue: 0,1:14:08.18,1:14:14.08,Default,,0000,0000,0000,,You begged me not to tell,\Nand now it's him?
Dialogue: 0,1:14:14.08,1:14:20.69,Default,,0000,0000,0000,,You liked it!\NYou know you liked it.
Dialogue: 0,1:14:20.69,1:14:25.09,Default,,0000,0000,0000,,I don't care about\Nwhat you want to do.
Dialogue: 0,1:14:25.09,1:14:31.40,Default,,0000,0000,0000,,You're mine until you pay me,\Nyou little tramp!
Dialogue: 0,1:14:31.40,1:14:53.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna kill...
Dialogue: 0,1:14:53.12,1:14:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't ever come\Nnear her again!
Dialogue: 0,1:14:55.12,1:15:00.06,Default,,0000,0000,0000,,He said he has pictures of me!
Dialogue: 0,1:15:00.06,1:15:05.57,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how...\NMaybe while I was asleep.
Dialogue: 0,1:15:05.57,1:15:09.07,Default,,0000,0000,0000,,- What kind of picture?\N- I don't know...
Dialogue: 0,1:15:09.07,1:15:21.88,Default,,0000,0000,0000,,- Give it to her!\N- You little!
Dialogue: 0,1:15:21.88,1:15:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Let's just go, Hee-young.
Dialogue: 0,1:15:25.59,1:15:58.72,Default,,0000,0000,0000,,I'll get it for you,\Nno matter what.
Dialogue: 0,1:15:58.72,1:16:04.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}'Promise me you won't lose these! '{\i0}
Dialogue: 0,1:16:04.86,1:16:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Ji-ho.
Dialogue: 0,1:16:17.37,1:16:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong insisted on this room.\NHe said you like to be alone.
Dialogue: 0,1:16:26.88,1:16:35.09,Default,,0000,0000,0000,,That boy... All he has is one\Njacket and some sweatpants...
Dialogue: 0,1:16:35.09,1:16:37.59,Default,,0000,0000,0000,,but all the years\NI've known him,
Dialogue: 0,1:16:37.59,1:16:42.70,Default,,0000,0000,0000,,he's worked hard every\Nsingle day and night.
Dialogue: 0,1:16:42.70,1:16:49.70,Default,,0000,0000,0000,,I always wondered why he worked\Nso hard to earn all that money.
Dialogue: 0,1:16:49.70,1:16:56.11,Default,,0000,0000,0000,,I'd never seen him\Nuse any of it.
Dialogue: 0,1:16:56.11,1:16:59.31,Default,,0000,0000,0000,,But, I think I know now.
Dialogue: 0,1:16:59.31,1:17:03.25,Default,,0000,0000,0000,,I saw how he paid\Nfor your charges,
Dialogue: 0,1:17:03.25,1:17:05.75,Default,,0000,0000,0000,,and he had such a\Nsmile on his face.
Dialogue: 0,1:17:05.75,1:17:10.66,Default,,0000,0000,0000,,I understood why\Nhe worked so hard.
Dialogue: 0,1:17:10.66,1:17:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Jee... Jee-in, are you up?
Dialogue: 0,1:17:17.77,1:17:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?\NI'll go, now.
Dialogue: 0,1:17:24.47,1:17:31.08,Default,,0000,0000,0000,,But... I'll come again.
Dialogue: 0,1:17:31.08,1:17:33.08,Default,,0000,0000,0000,,But... But I'm her brother.
Dialogue: 0,1:17:33.08,1:17:38.19,Default,,0000,0000,0000,,The tests show your\Nkidneys don't match.
Dialogue: 0,1:17:38.19,1:17:44.09,Default,,0000,0000,0000,,But, I'm Sung-ryong,\Nand she's my sister.
Dialogue: 0,1:17:44.09,1:17:47.50,Default,,0000,0000,0000,,We'll find a way.
Dialogue: 0,1:17:47.50,1:17:57.20,Default,,0000,0000,0000,,But, I'm her brother...
Dialogue: 0,1:17:57.20,1:17:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Take it.
Dialogue: 0,1:17:59.21,1:18:06.05,Default,,0000,0000,0000,,It's everything I have,\Nbut I'll pay you back.
Dialogue: 0,1:18:06.05,1:18:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Give me my picture.
Dialogue: 0,1:18:14.76,1:18:34.58,Default,,0000,0000,0000,,All right.\NI'll give it to you.
Dialogue: 0,1:18:34.58,1:18:41.28,Default,,0000,0000,0000,,I never wanted to force you.
Dialogue: 0,1:18:41.28,1:18:52.89,Default,,0000,0000,0000,,I really loved you.
Dialogue: 0,1:18:52.89,1:18:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,1:18:54.90,1:18:58.70,Default,,0000,0000,0000,,After all the things\Nyou did to me?
Dialogue: 0,1:18:58.70,1:19:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me bullshit about love!
Dialogue: 0,1:19:02.54,1:19:12.35,Default,,0000,0000,0000,,You disgust me.
Dialogue: 0,1:19:12.35,1:19:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Is it because of him?
Dialogue: 0,1:19:36.37,1:19:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Wow! That's what we'll do!
Dialogue: 0,1:19:38.37,1:19:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Sang-soo can give\Nhis to Jee-in!
Dialogue: 0,1:19:43.68,1:19:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Ow! So that's what we do!
Dialogue: 0,1:19:50.68,1:19:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong didn't thank you,\Nbecause he's too happy...
Dialogue: 0,1:19:56.39,1:20:00.70,Default,,0000,0000,0000,,He thinks it's a\Nnatural thing, because...
Dialogue: 0,1:20:00.70,1:20:02.80,Default,,0000,0000,0000,,he would have done
Dialogue: 0,1:20:02.80,1:20:04.50,Default,,0000,0000,0000,,the same for me.
Dialogue: 0,1:20:04.50,1:20:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Sang-soo's kidney!
Dialogue: 0,1:20:09.10,1:20:11.21,Default,,0000,0000,0000,,He's an idiot,\Nthat's what.
Dialogue: 0,1:20:11.21,1:20:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in, I... I'm sorry,\NI'm sorry.
Dialogue: 0,1:20:19.61,1:20:25.22,Default,,0000,0000,0000,,I should give you mine\Nbecause I'm your brother...
Dialogue: 0,1:20:25.22,1:20:28.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.\NBut it's okay.
Dialogue: 0,1:20:28.62,1:20:34.93,Default,,0000,0000,0000,,My friend Sang-soo can\Ngive his to you.
Dialogue: 0,1:20:34.93,1:20:38.13,Default,,0000,0000,0000,,So it's okay.?
Dialogue: 0,1:20:38.13,1:20:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Don't just stand there.\NCome in.
Dialogue: 0,1:20:43.44,1:21:21.71,Default,,0000,0000,0000,,- May I?\N- Come in.
Dialogue: 0,1:21:21.71,1:21:24.91,Default,,0000,0000,0000,,What happened\Nto your hand?
Dialogue: 0,1:21:24.91,1:21:29.12,Default,,0000,0000,0000,,lt... It's nothing, Jee-in.\NIt's nothing.
Dialogue: 0,1:21:29.12,1:21:31.52,Default,,0000,0000,0000,,How did you hurt your hand!
Dialogue: 0,1:21:31.52,1:21:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Why do you always get\Nhurt like a fool?
Dialogue: 0,1:21:37.32,1:21:46.43,Default,,0000,0000,0000,,You always fall and trip.
Dialogue: 0,1:21:46.43,1:21:57.95,Default,,0000,0000,0000,,But, how did you take such\Ngood care of me?
Dialogue: 0,1:21:57.95,1:22:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in is operating,\Nbut I can't see stars...
Dialogue: 0,1:22:03.28,1:22:05.89,Default,,0000,0000,0000,,That's because\Nit's cloudy tonight.
Dialogue: 0,1:22:05.89,1:22:09.79,Default,,0000,0000,0000,,The moon is hiding, too.
Dialogue: 0,1:22:09.79,1:22:12.59,Default,,0000,0000,0000,,I think it's gonna snow.
Dialogue: 0,1:22:12.59,1:22:15.60,Default,,0000,0000,0000,,No, no snow...
Dialogue: 0,1:22:15.60,1:22:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Jee-in is operating.\NMommy and Daddy have to see.
Dialogue: 0,1:22:21.80,1:22:27.61,Default,,0000,0000,0000,,People die...\NPeople become stars.
Dialogue: 0,1:22:27.61,1:22:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Mommy and Daddy...\NStars have to watch.
Dialogue: 0,1:22:34.72,1:22:40.52,Default,,0000,0000,0000,,It'll be okay, Sung-ryong.
Dialogue: 0,1:22:40.52,1:22:42.52,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:22:42.52,1:22:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Ji-ho. Ji-ho, the piano...\NPlay me piano.
Dialogue: 0,1:22:47.43,1:22:49.43,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:22:49.43,1:22:50.43,Default,,0000,0000,0000,,The piano?
Dialogue: 0,1:22:50.43,1:22:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Ji-ho's piano makes\Nstars come down.
Dialogue: 0,1:22:55.24,1:22:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong,?
Dialogue: 0,1:22:58.14,1:23:03.58,Default,,0000,0000,0000,,my piano... It's pathetic.
Dialogue: 0,1:23:03.58,1:23:08.78,Default,,0000,0000,0000,,No. Oh, no. Ji-ho's piano makes\Nthe world pretty.
Dialogue: 0,1:23:08.78,1:23:15.59,Default,,0000,0000,0000,,With Ji-ho's piano,\Nthe world...
Dialogue: 0,1:23:15.59,1:23:19.49,Default,,0000,0000,0000,,It's beautiful.\NSo pretty.
Dialogue: 0,1:23:19.49,1:23:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Ji-ho, Sung-ryong can't lie.
Dialogue: 0,1:23:23.10,1:23:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong doesn't lie.
Dialogue: 0,1:23:28.40,1:23:31.11,Default,,0000,0000,0000,,I want to see stars.
Dialogue: 0,1:23:31.11,1:23:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Stars have to come.\NMommy and Daddy have to...
Dialogue: 0,1:23:36.51,1:23:44.12,Default,,0000,0000,0000,,It's just the clouds...\NThat's why you can't see the stars.
Dialogue: 0,1:23:44.12,1:23:49.72,Default,,0000,0000,0000,,So play piano, Ji-ho.\NMake them come.
Dialogue: 0,1:23:49.72,1:23:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Sung-ryong,
Dialogue: 0,1:23:53.63,1:24:08.08,Default,,0000,0000,0000,,I would, if only I could...
Dialogue: 0,1:24:08.08,1:24:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Did you think I was kidding when\NI said I'm gonna kill you?
Dialogue: 0,1:24:11.88,1:24:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Hand over the picture!
Dialogue: 0,1:24:16.08,1:24:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Sang-soo.
Dialogue: 0,1:24:19.39,1:24:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Don't make me do it.
Dialogue: 0,1:24:22.09,1:24:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Why are you getting\Ninto this?
Dialogue: 0,1:24:24.39,1:24:29.10,Default,,0000,0000,0000,,So a prick like you will\Nstay out of her life!
Dialogue: 0,1:24:29.10,1:24:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Hand it over!
Dialogue: 0,1:24:35.30,1:24:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Come back tomorrow.
Dialogue: 0,1:24:38.21,1:24:40.41,Default,,0000,0000,0000,,I'll come tomorrow\Nand the next.
Dialogue: 0,1:24:40.41,1:24:51.22,Default,,0000,0000,0000,,I'll keep coming back\Nuntil you give it to me.
Dialogue: 0,1:24:51.22,1:24:58.63,Default,,0000,0000,0000,,How's the hand?
Dialogue: 0,1:24:58.63,1:25:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Mind your own business!
Dialogue: 0,1:25:01.36,1:25:03.86,Default,,0000,0000,0000,,And take down\Nthe Little Star sign.
Dialogue: 0,1:25:03.86,1:25:16.68,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't suit you.
Dialogue: 0,1:25:16.68,1:25:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Your kidney looks\Nfine on ultrasound.
Dialogue: 0,1:25:20.08,1:25:23.08,Default,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,1:25:23.08,1:25:28.89,Default,,0000,0000,0000,,What are you trying\Nto do to him?
Dialogue: 0,1:25:28.89,1:25:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Are you that scared
Dialogue: 0,1:25:34.10,1:25:42.10,Default,,0000,0000,0000,,something might\Nhappen to him?
Dialogue: 0,1:25:42.10,1:25:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Please, just leave\NSang-soo alone.
Dialogue: 0,1:25:46.91,1:25:52.71,Default,,0000,0000,0000,,That's quite a look\Non your face.
Dialogue: 0,1:25:52.71,1:25:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Run along.
Dialogue: 0,1:25:59.22,1:26:19.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna stop you,\Nno matter what.
Dialogue: 0,1:26:19.67,1:26:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Sir!
Dialogue: 0,1:26:22.28,1:26:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Follow that bitch.
Dialogue: 0,1:26:25.58,1:26:27.68,Default,,0000,0000,0000,,She'll lead you\Nto that bastard.
Dialogue: 0,1:26:27.68,1:26:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,1:26:29.08,1:26:33.29,Default,,0000,0000,0000,,But, what does\Nhe look like?
Dialogue: 0,1:26:33.29,1:26:42.10,Default,,0000,0000,0000,,He has bandages\Naround his hand.
Dialogue: 0,1:26:42.10,1:26:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Mister...\NDid you see Sang-soo?
Dialogue: 0,1:26:46.10,1:27:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that... that way.
Dialogue: 0,1:27:02.65,1:27:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Vaseline for hurts.
Dialogue: 0,1:27:04.85,1:27:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Toast for stomachs.
Dialogue: 0,1:27:07.06,1:28:35.88,Default,,0000,0000,0000,,A dollar for the can.
Dialogue: 0,1:28:35.88,1:28:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sang-soo!
Dialogue: 0,1:28:49.79,1:28:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Are you NAM Sang-soo?
Dialogue: 0,1:28:59.60,1:29:07.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're the only thing{\i0}\N{\i1}that Mommy can leave to Jee-in.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:07.24,1:29:13.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're the last thing{\i0}\N{\i1}that I can give her{\i0}
Dialogue: 0,1:29:13.45,1:29:27.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I wish I could do more,{\i0}\N{\i1}but I can't...{\i0}
Dialogue: 0,1:29:27.26,1:29:31.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My little sister, Jee-in...{\i0}
Dialogue: 0,1:29:31.87,1:29:35.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's okay,{\i0}
Dialogue: 0,1:29:35.17,1:30:57.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}because I'm a big brother.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:57.25,1:31:11.30,Default,,0000,0000,0000,,My... My shoes.
Dialogue: 0,1:31:11.30,1:31:49.24,Default,,0000,0000,0000,,I promised...\NI won't lose them again.
Dialogue: 0,1:31:49.24,1:31:54.94,Default,,0000,0000,0000,,My sister.
Dialogue: 0,1:31:54.94,1:32:04.68,Default,,0000,0000,0000,,My little sister...\NI have to take care of her.
Dialogue: 0,1:32:04.68,1:34:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Mommy, I'm scared.\NI'm scared...
Dialogue: 0,1:34:06.37,1:34:09.58,Default,,0000,0000,0000,,How can I help you?
Dialogue: 0,1:34:09.58,1:34:12.58,Default,,0000,0000,0000,,I came for a death certificate.
Dialogue: 0,1:34:12.58,1:34:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,1:34:19.09,1:34:23.29,Default,,0000,0000,0000,,First, fill out this form,
Dialogue: 0,1:34:23.29,1:34:33.70,Default,,0000,0000,0000,,then give it to me\Nwhen you're done.
Dialogue: 0,1:34:33.70,1:34:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Do you need some help?
Dialogue: 0,1:34:37.10,1:34:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Why don't I fill it\Nout for you?
Dialogue: 0,1:34:41.61,1:34:47.92,Default,,0000,0000,0000,,How are you related\Nto the deceased?
Dialogue: 0,1:34:47.92,1:34:54.12,Default,,0000,0000,0000,,He... He's my brother,
Dialogue: 0,1:34:54.12,1:34:59.83,Default,,0000,0000,0000,,and I'm... his sister.
Dialogue: 0,1:34:59.83,1:35:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:35:02.16,1:35:07.57,Default,,0000,0000,0000,,He's my elder brother,
Dialogue: 0,1:35:07.57,1:35:11.37,Default,,0000,0000,0000,,and I'm his... his younger sister.
Dialogue: 0,1:35:11.37,1:35:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:35:13.07,1:35:18.18,Default,,0000,0000,0000,,- Your address?\N- He's my brother...
Dialogue: 0,1:35:18.18,1:35:24.48,Default,,0000,0000,0000,,and I'm his sister.
Dialogue: 0,1:35:24.48,1:35:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I have that down.
Dialogue: 0,1:35:30.29,1:35:35.50,Default,,0000,0000,0000,,He's my brother...
Dialogue: 0,1:35:35.50,1:35:40.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm his sister.
Dialogue: 0,1:35:40.60,1:35:45.31,Default,,0000,0000,0000,,He's... He's my brother,
Dialogue: 0,1:35:45.31,1:35:51.91,Default,,0000,0000,0000,,and I'm... I'm his little sister.
Dialogue: 0,1:35:51.91,1:35:57.62,Default,,0000,0000,0000,,He's my brother,
Dialogue: 0,1:35:57.62,1:36:30.58,Default,,0000,0000,0000,,and I'm his sister.
Dialogue: 0,1:36:30.58,1:36:33.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Be quiet.{\i0}\N{\i1}Don't wake her up.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:33.89,1:36:36.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Breakfast in front{\i0}\N{\i1}of Jee-in's door.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:36.39,1:36:38.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Always put both shoes on.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:38.89,1:36:40.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Come home,{\i0}\N{\i1}check Jee-in's room first.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:40.59,1:36:53.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vaseline for Jee-in's hurts.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:53.21,1:36:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, make Jee-in's\Nbreakfast first.
Dialogue: 0,1:36:56.91,1:37:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet.\NDon't wake her up.
Dialogue: 0,1:37:29.38,1:37:34.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Our town had a village fool.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:34.58,1:37:44.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Like a fool, he smiled{\i0}\N{\i1}in good times and bad.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:44.09,1:37:48.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}His smile was the{\i0}\N{\i1}brightest there was,{\i0}
Dialogue: 0,1:37:48.10,1:37:55.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and everyone that saw{\i0}\N{\i1}it would smile, too.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:55.10,1:37:59.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Now, his pretty little sister{\i0}
Dialogue: 0,1:37:59.11,1:38:30.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}also smiles when{\i0}\N{\i1}she thinks of him.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:30.27,1:38:33.07,Default,,0000,0000,0000,,One toast, please.
Dialogue: 0,1:38:33.07,1:38:36.88,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- A dollar for the can.
Dialogue: 0,1:38:36.88,1:40:05.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Five months later{\i0}
Dialogue: 0,1:40:05.30,1:40:08.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sung-ryong.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:08.70,1:40:12.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm back here now,{\i0}
Dialogue: 0,1:40:12.71,1:40:17.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}because you waited for me.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:17.21,1:40:19.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Did you hear it?{\i0}
Dialogue: 0,1:40:19.81,1:40:26.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The piano that you remembered...{\i0}
Dialogue: 0,1:40:26.12,1:40:30.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I know you heard it.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:30.22,1:41:31.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you...{\i0}
Dialogue: 0,1:41:31.56,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Subtitles by LeapinLar