1
00:00:01,040 --> 00:00:04,216
Dobrý večer, vitajte v New Orleans.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,776
Neviem, či o tom viete,

3
00:00:05,800 --> 00:00:12,136
ale nachádzate sa 15 minút 
od jednej z najväčších riek na svete:

4
00:00:12,160 --> 00:00:13,440
rieky Mississippi.

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,120
Rieka starého muža, Veľká mútna rieka.

6
00:00:17,560 --> 00:00:22,056
A pokračuje na sever až po štát Minnesota,

7
00:00:22,080 --> 00:00:26,416
na východ až po štát New York,

8
00:00:26,440 --> 00:00:30,096
na západ až po štát Montana.

9
00:00:30,120 --> 00:00:33,456
A 160 kilometrov odtiaľto, 
riečnych kilometrov,

10
00:00:33,480 --> 00:00:38,080
vlieva svoju sladkú vodu a náplavy 
do Mexického zálivu.

11
00:00:39,080 --> 00:00:42,256
To by stačilo zo základov geografie.

12
00:00:42,280 --> 00:00:43,376
(smiech)

13
00:00:43,400 --> 00:00:47,336
Teraz si povieme, čo v tej vode je.

14
00:00:47,360 --> 00:00:53,320
Okrem náplav sú tam 
rozpustené molekuly, dusík a fosfor.

15
00:00:54,120 --> 00:00:57,280
A tie, cez biologický proces,

16
00:00:58,600 --> 00:01:03,800
vedú k formácii takzvaných mŕtvych zón.

17
00:01:04,400 --> 00:01:08,560
Takže, slovné spojenie mŕtva zóna

18
00:01:08,950 --> 00:01:11,936
znie hrozivo, pokiaľ ste ryba alebo krab.

19
00:01:11,960 --> 00:01:13,496
(smiech)

20
00:01:13,520 --> 00:01:16,496
Alebo dokonca aj 
malý červík v usadeninách.

21
00:01:16,520 --> 00:01:19,576
Čo znamená, že v týchto miestach 
nie je dosť kyslíka,

22
00:01:19,600 --> 00:01:22,240
aby tieto zvieratá prežili.

23
00:01:23,680 --> 00:01:25,416
Takže, ako vznikajú?

24
00:01:25,440 --> 00:01:27,656
Dusík a fosfor podporujú rast

25
00:01:27,680 --> 00:01:32,640
mikroskopických rastlín, 
ktoré sa volajú fytoplanktón.

26
00:01:33,760 --> 00:01:39,336
A malé zvieratá, ktoré sa volajú
zooplanktón, jedia tento fytoplanktón,

27
00:01:39,360 --> 00:01:43,296
malé ryby jedia zooplanktón,
veľké ryby jedia malé ryby

28
00:01:43,320 --> 00:01:46,096
a ďalej to takto pokračuje
v potravinovom reťazci.

29
00:01:46,120 --> 00:01:50,656
Problém je v tom, že momentálne
je vo vode nadbytok dusíka a fosforu,

30
00:01:50,680 --> 00:01:53,896
na dno padá priveľa fytoplanktónu,

31
00:01:53,920 --> 00:01:59,416
ktorý je rozkladaný baktériami, 
ktoré spotrebúvajú kyslík.

32
00:01:59,440 --> 00:02:01,200
Toľko k biológii.

33
00:02:01,880 --> 00:02:05,256
Toto nie je viditeľné ani na povrchu vody,

34
00:02:05,280 --> 00:02:07,736
ani zo satelitných snímok,

35
00:02:07,760 --> 00:02:09,936
tak ako vieme, že tam mŕtva zóna je?

36
00:02:09,960 --> 00:02:12,736
No, rybárska loď vie, že tam je,

37
00:02:12,760 --> 00:02:17,096
keď spustí sieť do vody
a po 20 minútach plavenia

38
00:02:17,120 --> 00:02:18,936
má prázdnu sieť.

39
00:02:18,960 --> 00:02:21,256
Vtedy vie, že je v mŕtvej zóne.

40
00:02:21,280 --> 00:02:23,616
A tak musí ísť niekam inam.

41
00:02:23,640 --> 00:02:29,496
Ale kam inam pôjdete, keď má táto zóna
veľkosť 20 000 kilometrov štvorcových?

42
00:02:29,520 --> 00:02:31,960
To je približne veľkosť štátu New Jersey.

43
00:02:32,880 --> 00:02:37,136
Takže buď sa rozhodnete ísť ďalej,

44
00:02:37,160 --> 00:02:39,456
bez nejakého zisku,

45
00:02:39,480 --> 00:02:41,300
alebo sa vrátite do prístavu.

46
00:02:42,160 --> 00:02:46,096
Ako vedkyňa mám prístup 
k moderným technologickým zariadeniam,

47
00:02:46,120 --> 00:02:48,976
ktorými môžeme na výskumnom plavidle

48
00:02:49,000 --> 00:02:51,856
zmerať kyslík a veľa ďalších vecí.

49
00:02:51,880 --> 00:02:54,176
Začneme s riekou Mississippi,

50
00:02:54,200 --> 00:02:58,696
krížom-krážom prejdeme Mexický záliv,
až k Texasu

51
00:02:58,720 --> 00:03:03,360
a z času na čas skontrolujeme
aj vody v Texase.

52
00:03:04,560 --> 00:03:08,296
A podľa kyslíka na dne môžete zistiť

53
00:03:08,320 --> 00:03:11,496
a nakresliť mapu všetkého,
kde je hodnota nižšia ako dva,

54
00:03:11,520 --> 00:03:17,200
čo je zázračné číslo, keď ryby začínajú 
odchádzať z týchto miest.

55
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
Ja sa v týchto miestach aj potápam.

56
00:03:21,000 --> 00:03:25,016
Prístroje merajúce kyslík, ktoré
musíme rozmiestniť mimo pobrežia,

57
00:03:25,040 --> 00:03:29,440
nepretržite merajú údaje nízkeho alebo
vysokého množstva kyslíka.

58
00:03:30,360 --> 00:03:33,936
A keď sa ponoríte do vody,
je tam veľa rýb.

59
00:03:33,960 --> 00:03:35,856
Množstvo rýb, všetky možné druhy,

60
00:03:35,880 --> 00:03:40,096
vrátane mojej kamošky barakudy,
ktorú som v jeden deň videla.

61
00:03:40,120 --> 00:03:44,496
Všetky ryby plávali jedným smerom 
a ja som šla opačným s mojím fotoaparátom.

62
00:03:44,520 --> 00:03:45,536
(smiech)

63
00:03:45,560 --> 00:03:50,176
A potom, o 10 metrov hlbšie,
vidíte menej rýb.

64
00:03:50,200 --> 00:03:52,376
A potom sa dostanete na dno.

65
00:03:52,400 --> 00:03:54,616
A nevidíte žiadne ryby.

66
00:03:54,640 --> 00:03:59,296
Na dne nie je žiadny život.
Žiadny život, ktorý by plával naokolo.

67
00:03:59,320 --> 00:04:01,800
Vtedy viete, že ste v mŕtvej zóne.

68
00:04:03,000 --> 00:04:07,296
Takže ako súvisí stred Spojených štátov

69
00:04:07,320 --> 00:04:09,416
s Mexickým zálivom?

70
00:04:09,440 --> 00:04:12,800
No, väčšina povodia
je z poľnohospodárstva.

71
00:04:13,720 --> 00:04:17,480
A konkrétne z kukurice a sóje.

72
00:04:18,959 --> 00:04:24,616
Dusík, ktorý je v hnojivách,
a fosfor sa dostávajú do pôdy,

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,616
odkiaľ odtekajú do rieky Mississippi

74
00:04:27,640 --> 00:04:29,840
a skončia v Mexickom zálive.

75
00:04:30,440 --> 00:04:35,256
Momentálne sa v rieke Mississippi nachádza

76
00:04:35,280 --> 00:04:37,056
trikrát viac dusíka

77
00:04:37,080 --> 00:04:39,296
ako v päťdesiatych rokoch.

78
00:04:39,320 --> 00:04:40,736
Trikrát viac.

79
00:04:40,760 --> 00:04:42,776
A množstvo fosforu sa zdvojnásobilo.

80
00:04:42,800 --> 00:04:47,880
A to znamená viac fytoplanktónu,
ktorý klesá na dno, a menej kyslíka.

81
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
Toto nie je normálny jav Mexického zálivu;
bol spôsobený ľudskou aktivitou.

82
00:04:54,040 --> 00:04:56,656
Krajina už nie je taká ako kedysi.

83
00:04:56,680 --> 00:05:01,616
Kedysi tu boli samé lúky, lesy, mokrade

84
00:05:01,640 --> 00:05:05,736
a oblasti s kačicami a všeličím iným.

85
00:05:05,760 --> 00:05:08,040
Ale už nie sú – teraz sú tam polia.

86
00:05:08,760 --> 00:05:13,736
Existujú spôsoby ako pomôcť
tomuto typu poľnohospodárstva.

87
00:05:13,760 --> 00:05:19,056
Použivaním menšieho množstva hnojiva, 
možno využívaním precízneho hnojenia.

88
00:05:19,080 --> 00:05:22,496
Alebo vyskúšaním dlhodobo
udržateľného poľnohospodárstva,

89
00:05:22,520 --> 00:05:27,056
napríklad s pšenicou trvalkou, 
ktorá má oveľa dlhšie korene

90
00:05:27,080 --> 00:05:29,696
než iba 15-centimetrové korene kukurice,

91
00:05:29,720 --> 00:05:34,320
ktoré sú schopné udržať dusík v pôde
a zabránia podpovrchovým odtokom.

92
00:05:35,320 --> 00:05:39,336
Ako však presvedčíme 
našich susedov na severe,

93
00:05:39,360 --> 00:05:42,736
vzdialených možno 1 600 km alebo viac,

94
00:05:42,760 --> 00:05:48,800
že ich aktivity spôsobujú problémy 
s kvalitou vody v Mexickom zálive?

95
00:05:49,760 --> 00:05:52,896
Najprv im môžeme ukázať ich domácu vodu.

96
00:05:52,920 --> 00:05:58,306
Ak si chcete ísť v lete zaplávať
na svoje obľúbené miesto vo Winconsine,

97
00:05:59,200 --> 00:06:02,416
môžete sa stretnúť s niečím takýmto,

98
00:06:02,440 --> 00:06:06,936
čo vyzerá ako vyliata zelená farba
a tiež to tak aj vonia,

99
00:06:06,960 --> 00:06:09,496
ktorá rastie na hladine vody.

100
00:06:09,520 --> 00:06:13,376
Toto sú toxické škodlivé riasy

101
00:06:13,400 --> 00:06:16,440
a nie sú zdravé.

102
00:06:17,480 --> 00:06:21,616
Podobne sa pred pár rokmi
v Erijskom jazere vyskytli

103
00:06:21,640 --> 00:06:25,536
stovky kilometrov týchto škodlivých rias

104
00:06:25,560 --> 00:06:29,890
a mesto Toledo v štáte Ohio
nemohlo niekoľko dní v kuse

105
00:06:29,890 --> 00:06:32,016
využívať túto vodu ako pitnú vodu.

106
00:06:32,016 --> 00:06:34,106
A ak sledujete správy,

107
00:06:34,110 --> 00:06:39,480
viete, že veľa obcí
má problém s pitnou vodou.

108
00:06:41,440 --> 00:06:43,176
Som vedkyňa.

109
00:06:43,200 --> 00:06:45,296
Neviem, či ste si to všimli.

110
00:06:45,320 --> 00:06:46,560
(smiech)

111
00:06:49,560 --> 00:06:53,656
Venujem sa solídnej vede,
publikujem svoje výsledky,

112
00:06:53,680 --> 00:06:58,080
moji kolegovia si ich prečítajú
a ja dostanem uznanie za svoju prácu.

113
00:06:58,840 --> 00:07:02,720
Ja naozaj verím, že ako vedkyňa,

114
00:07:03,680 --> 00:07:08,656
ktorá využíva na výskum
najmä federálne financie,

115
00:07:08,680 --> 00:07:11,816
dlhujem verejnosti,

116
00:07:11,840 --> 00:07:15,336
vedúcim z úradov a ľuďom z Kongresu

117
00:07:15,360 --> 00:07:17,936
tieto vedomosti,

118
00:07:17,960 --> 00:07:21,856
aby ich mohli využiť na to,
aby spravili lepšie rozhodnutia

119
00:07:21,880 --> 00:07:24,040
v súvislosti s enviromentálnou politikou.

120
00:07:24,440 --> 00:07:26,416
(potlesk)

121
00:07:26,440 --> 00:07:27,696
Ďakujem.

122
00:07:27,720 --> 00:07:31,416
(potlesk)

123
00:07:31,440 --> 00:07:35,896
Urobila som to tak,
že som to predložila médiám.

124
00:07:35,920 --> 00:07:40,336
A Joby Warrick z Washington Post

125
00:07:40,360 --> 00:07:43,336
umiestnil túto fotku do článku

126
00:07:43,360 --> 00:07:47,360
v nedeľu ráno, 
na vrchnú časť prednej strany.

127
00:07:48,160 --> 00:07:50,416
A to je čo povedať.

128
00:07:50,440 --> 00:07:53,696
A senátor John Breaux z Louisiany

129
00:07:53,720 --> 00:07:57,936
povedal: „Ó môj bože, to si myslia,
že Mexický záliv vyzerá takto?“

130
00:07:57,960 --> 00:08:00,616
A ja som povedala: 
„No, viete, toto je dôkaz.“

131
00:08:00,640 --> 00:08:03,336
A my s tým musíme niečo urobiť.

132
00:08:03,360 --> 00:08:08,096
V tom istom čase mala senátorka
Olympia Snowe zo štátu Maine

133
00:08:08,120 --> 00:08:12,016
taktiež problémy 
so škodlivými riasami v zálive Maine.

134
00:08:12,040 --> 00:08:15,936
A tak spojili sily
dvoch politických strán.

135
00:08:15,960 --> 00:08:17,256
(smiech)

136
00:08:17,280 --> 00:08:19,736
(potlesk)

137
00:08:19,760 --> 00:08:22,656
A pozvali ma, aby som podala
správu v Kongrese,

138
00:08:22,680 --> 00:08:25,736
a ja som povedala: „Ale ja som len 
naháňala krabov pri Texase,

139
00:08:25,760 --> 00:08:27,176
ja neviem rečniť.“

140
00:08:27,200 --> 00:08:28,416
(smiech)

141
00:08:28,440 --> 00:08:29,656
Ale spravila som to.

142
00:08:29,680 --> 00:08:31,176
(povzbudzovanie)

143
00:08:31,200 --> 00:08:32,775
Nakoniec návrh zákona schválili.

144
00:08:32,799 --> 00:08:35,496
A volal sa... áno, jéj!

145
00:08:35,520 --> 00:08:38,616
Volal sa Zákon o výskume škodlivého

146
00:08:38,640 --> 00:08:43,336
vodného kvetu a deficite kyslíka
a ich kontrole z roku 1998.

147
00:08:43,360 --> 00:08:44,816
(smiech)

148
00:08:44,840 --> 00:08:48,176
(potlesk)

149
00:08:48,200 --> 00:08:49,416
Ďakujem.

150
00:08:49,440 --> 00:08:51,936
A preto ho voláme 
Zákon Snoweovej a Breauxa.

151
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
(smiech)

152
00:08:54,400 --> 00:09:00,920
Ďalej sme mali konferenciu v roku 2001,

153
00:09:01,800 --> 00:09:04,576
ktorú organizovala Národná akadémia vied,

154
00:09:04,600 --> 00:09:08,920
a na ktorej sme sa zaoberali hnojivami, 
dusíkom a nízkou kvalitou vody.

155
00:09:09,880 --> 00:09:13,496
Hlavný hovorca bola bývalá guvernérka


156
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
štátu New Jersey.

157
00:09:16,640 --> 00:09:18,776
A ona...

158
00:09:18,800 --> 00:09:23,656
Nepochybovala som, že to myslí vážne,
keď sa pozrela na divákov

159
00:09:23,680 --> 00:09:26,816
a ja som si pomyslela: 
„Isto sa pozerá na mňa.“

160
00:09:26,840 --> 00:09:30,856
„Viete, už ma to nebaví, 
že to stále voláte New Jersey.

161
00:09:30,880 --> 00:09:34,736
Vyberte si iný štát, hocijaký,
ja už to nechcem počúvať.“

162
00:09:34,760 --> 00:09:38,416
Ale podarilo sa jej plán posunúť

163
00:09:38,440 --> 00:09:44,136
na stôl prezidenta Georga H.W. Busha,

164
00:09:44,160 --> 00:09:46,720
aby sme mali ekologické ciele

165
00:09:47,960 --> 00:09:49,920
a aby sme pracovali na ich vyriešení.

166
00:09:52,000 --> 00:09:55,040
Stredozápad Ameriky neživí svet.

167
00:09:55,880 --> 00:10:01,616
Ale kŕmi veľa sliepok, prasiat a dobytok

168
00:10:01,640 --> 00:10:03,896
a vytvára etanol,

169
00:10:03,920 --> 00:10:06,296
ktorý dávajú do benzínu

170
00:10:06,320 --> 00:10:09,320
a ktorý je riadený federálnou politikou.

171
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
Viem, že dokážeme viac.

172
00:10:13,400 --> 00:10:15,640
Musíme robiť rozhodnutia,

173
00:10:16,880 --> 00:10:21,000
vďaka ktorým nebudeme plytvať

174
00:10:22,840 --> 00:10:27,080
a znížime našu závislosť
na využívaní dusíka.

175
00:10:27,920 --> 00:10:30,096
Je to ako uhlíková stopa.

176
00:10:30,120 --> 00:10:33,136
Ale teraz môžete znížiť
svoju dusíkovú stopu.

177
00:10:33,160 --> 00:10:37,560
Ja napríklad nejem toľko mäsa –

178
00:10:38,360 --> 00:10:40,456
iba občas si dám –

179
00:10:40,480 --> 00:10:41,960
nepoužívam kukuričný olej,

180
00:10:43,240 --> 00:10:47,656
jazdím na aute, do ktorého môžem 
natankovať benzín bez etanolu

181
00:10:47,680 --> 00:10:49,480
a mám aj lepšiu spotrebu.

182
00:10:50,520 --> 00:10:53,056
Jednoducho také veci, ktoré dokážu pomôcť.

183
00:10:53,080 --> 00:10:56,736
Takže vyzývam, nielen vás,

184
00:10:56,760 --> 00:11:00,176
ale vyzývam veľa ľudí,
obzvlášť ľudí zo Stedozápadu Ameriky –

185
00:11:00,200 --> 00:11:05,160
rozmýšľajte, ako sa správate k svojej pôde
a ako môžete pomôcť.

186
00:11:06,040 --> 00:11:09,000
Moje pokroky sú veľmi malé.

187
00:11:10,320 --> 00:11:14,016
Na zmenu tohoto typu 
poľnohospodárstva v Spojených štátoch

188
00:11:14,040 --> 00:11:16,936
bude potrebné mnoho veľkých pokrokov.

189
00:11:16,960 --> 00:11:20,720
Aby sa to podarilo, bude na to potrebná
politická a spoločenská vôľa.

190
00:11:21,360 --> 00:11:22,680
Ale my to dokážeme.

191
00:11:23,280 --> 00:11:27,456
Silno verím, že môžeme vysvetliť vedu,

192
00:11:27,480 --> 00:11:31,960
prepojiť ju s politikou a 
urobiť zmenu v našom životnom prostredí.

193
00:11:32,560 --> 00:11:35,016
Všetci chceme čisté životné prostredie.

194
00:11:35,040 --> 00:11:37,616
Na dosiahnutie toho 
môžeme navzájom spolupracovať,

195
00:11:37,640 --> 00:11:41,936
aby už viac neexistovali 
mŕtve zóny v Mexickom zálive.

196
00:11:41,960 --> 00:11:43,176
Ďakujem.

197
00:11:43,200 --> 00:11:47,200
(potlesk)