WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:04.216
Добрый вечер,
добро пожаловать в Новый Орлеан.

00:00:04.240 --> 00:00:05.776
Не знаю, знали ли вы,

00:00:05.800 --> 00:00:12.136
но вы находитесь в 15 минутах от устья
одной из самых больших рек в мире:

00:00:12.160 --> 00:00:13.440
Миссисипи.

00:00:14.360 --> 00:00:16.800
Старейшая река, «Большой Мадди».

00:00:17.560 --> 00:00:22.056
Она протекает c севера, из Миннесоты,

00:00:22.080 --> 00:00:26.416
на восток до штата Нью-Йорк,

00:00:26.440 --> 00:00:30.096
на запад до штата Монтана.

00:00:30.120 --> 00:00:33.456
И в ста речных милях отсюда

00:00:33.480 --> 00:00:38.080
она впадает в Мексиканский залив.

00:00:39.080 --> 00:00:42.256
Это ответ на последний вопрос
в тесте по географии.

NOTE Paragraph

00:00:42.280 --> 00:00:43.376
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:43.400 --> 00:00:47.336
Сегодня мы поговорим о том,
что эта вода в себе содержит.

00:00:47.360 --> 00:00:53.320
Кроме осадков, в этой воде содержатся
растворённые молекулы азота и фосфора.

00:00:54.120 --> 00:00:57.280
Они образуются
посредством биологических процессов,

00:00:58.600 --> 00:01:03.800
которые приводят к образованию
так называемых «мёртвых зон».

00:01:04.400 --> 00:01:08.560
«Мёртвая зона» звучит зловеще

00:01:09.880 --> 00:01:11.936
для рыбы или краба.

NOTE Paragraph

00:01:11.960 --> 00:01:13.496
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:13.520 --> 00:01:16.496
Даже для маленького червячка
в донных осадках.

00:01:16.520 --> 00:01:19.576
А это означает, 
что в воде недостаточно кислорода

00:01:19.600 --> 00:01:22.240
для выживания этих животных.

NOTE Paragraph

00:01:23.680 --> 00:01:25.416
Как же это происходит?

00:01:25.440 --> 00:01:27.656
Азот и фосфор

00:01:27.680 --> 00:01:31.490
стимулируют рост
микроскопических растений,

00:01:31.490 --> 00:01:33.700
которые называют фитопланктоном.

00:01:33.760 --> 00:01:39.336
Мелкие животные, зоопланктоны,
питаются фитопланктоном.

00:01:39.360 --> 00:01:43.296
Мелкая рыба питается зоопланктоном,
большая рыба питается мелкой рыбой,

00:01:43.320 --> 00:01:46.096
и так далее по пищевой цепочке.

00:01:46.120 --> 00:01:47.980
Проблема в том, что сейчас в воде

00:01:47.980 --> 00:01:50.680
слишком большая концентрация
азота и фосфора,

00:01:50.680 --> 00:01:53.896
большое количество фитопланктона
опускается на дно

00:01:53.920 --> 00:01:59.416
и разлагается бактериями,
которые потребляют этот кислород.

00:01:59.440 --> 00:02:01.200
Такова биология.

NOTE Paragraph

00:02:01.880 --> 00:02:05.256
Вы не увидите этого с поверхности воды

00:02:05.280 --> 00:02:07.736
и даже со спутниковых снимков.

00:02:07.760 --> 00:02:09.936
Как же мы знаем, что они там?

00:02:09.960 --> 00:02:12.736
Какое-нибудь рыболовное судно
может вам поведать о том,

00:02:12.760 --> 00:02:17.096
как в течении двадцати минут
тащит за собой рыболовную сеть,

00:02:17.120 --> 00:02:18.936
совсем ничего не поймав,

00:02:18.960 --> 00:02:21.256
и понимает, что находится
в «мёртвой зоне»,

00:02:21.280 --> 00:02:23.616
и надо искать другое место.

00:02:23.640 --> 00:02:29.496
Но куда плыть, если площадь этой области
около 20 тысяч квадратных километров?

00:02:29.520 --> 00:02:31.960
Примерно как штат Нью-Джерси.

00:02:32.880 --> 00:02:37.136
Вы решаете, либо двигаться дальше

00:02:37.160 --> 00:02:39.456
себе в убыток,

00:02:39.480 --> 00:02:40.960
либо возвращаться в док.

NOTE Paragraph

00:02:42.160 --> 00:02:45.950
Я, как учёный, имею доступ
к современному оборудованию,

00:02:45.950 --> 00:02:49.166
которое можно погрузить в воду 
прямо из исследовательского судна,

00:02:49.166 --> 00:02:52.286
и оно будет измерять уровень кислорода
и многие другие параметры.

00:02:52.286 --> 00:02:54.176
Мы начинаем с реки Миссисипи,

00:02:54.200 --> 00:02:58.696
пересекаем Мексиканский залив
до самого Техаса,

00:02:58.720 --> 00:03:03.360
и время от времени
исследуем воду в самом Техасе.

00:03:04.560 --> 00:03:08.296
По уровню кислорода на дне

00:03:08.320 --> 00:03:11.496
вы можете нарисовать карту
всех мест с показателем меньше 2,

00:03:11.520 --> 00:03:17.200
магическим числом, при котором рыба
начинает покидать исследуемую область.

00:03:17.880 --> 00:03:19.960
Я погружаюсь также и в эту «мёртвую зону».

00:03:21.000 --> 00:03:22.670
У нас есть оксиметры,

00:03:22.670 --> 00:03:25.040
которые нужно устанавливать
в открытом море.

00:03:25.040 --> 00:03:29.440
Они непрерывно сообщают нам
о низком или высоком уровне кислорода.

00:03:30.360 --> 00:03:33.936
Когда вы погружаетесь в воду,
вы видите много рыб.

00:03:33.960 --> 00:03:35.856
Очень много рыб, любых видов,

00:03:35.880 --> 00:03:40.096
даже моего приятеля барракуду,
которую я увидела однажды.

00:03:40.120 --> 00:03:44.496
Все здесь плавают, как и моя камера.

NOTE Paragraph

00:03:44.520 --> 00:03:45.536
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:45.560 --> 00:03:50.176
Девятью метрами глубже
рыбы становится меньше.

00:03:50.200 --> 00:03:52.376
И затем вы попадаете на дно.

00:03:52.400 --> 00:03:54.616
Тут вообще нет рыб.

00:03:54.640 --> 00:03:59.296
На дне нет жизни,
и вокруг никто не плавает.

00:03:59.320 --> 00:04:01.800
Вы находитесь в «мёртвой зоне».

NOTE Paragraph

00:04:03.000 --> 00:04:07.296
Так какая связь
между центральной частью США

00:04:07.320 --> 00:04:09.416
и Мексиканским заливом?

00:04:09.440 --> 00:04:12.800
Бо́льшую часть бассейна реки
составляют сельскохозяйственные угодья.

00:04:13.720 --> 00:04:17.480
В частности, поля кукурузы и сои.

00:04:18.959 --> 00:04:22.820
Азот и фосфор, содержащиеся в удобрениях,

00:04:22.820 --> 00:04:27.616
попадают в почву
и стекают в реку Миссисипи,

00:04:27.640 --> 00:04:29.840
попадая в Мексиканский залив.

00:04:30.440 --> 00:04:35.256
Сейчас в водах Миссисипи

00:04:35.280 --> 00:04:37.056
в три раза больше азота

00:04:37.080 --> 00:04:39.296
по сравнению с 1950-ми годами.

00:04:39.320 --> 00:04:40.736
В три раза.

00:04:40.760 --> 00:04:42.776
Количество фосфора удвоилось.

00:04:42.800 --> 00:04:45.440
Это значит больше фитопланктона,

00:04:45.440 --> 00:04:48.520
больше кораблей-призраков
и меньше кислорода.

00:04:48.520 --> 00:04:53.000
Это не естественное состояние залива;
оно вызвано действиями человека.

NOTE Paragraph

00:04:54.040 --> 00:04:56.656
Ландшафт изменился.

00:04:56.680 --> 00:05:01.616
Раньше здесь были степи и леса, пещеры,

00:05:01.640 --> 00:05:05.736
здесь жили утки и тому подобные.

00:05:05.760 --> 00:05:08.690
Но этого больше нет —
здесь всё сплошь пропашные культуры.

00:05:08.760 --> 00:05:13.736
Мы можем повлиять на это.

00:05:13.760 --> 00:05:19.056
Например, уменьшив количество удобрений
или используя метод точной подкормки.

00:05:19.080 --> 00:05:22.496
Можно попытаться перейти
к устойчивому сельскому хозяйству,

00:05:22.520 --> 00:05:27.056
выращивая, например, многолетнюю пшеницу
с гораздо более длинными корнями,

00:05:27.080 --> 00:05:29.696
по сравнению с корнями кукурузы
длиной всего 15 см,

00:05:29.720 --> 00:05:34.320
которые могут удерживать азот,
препятствуя его стоку из почвы.

00:05:35.320 --> 00:05:39.336
Но как мы сможем убедить наших соседей,

00:05:39.360 --> 00:05:42.736
живущих на 1 500 километров севернее нас,

00:05:42.760 --> 00:05:48.800
что их деятельность — причина ухудшения
качества воды в Мексиканском заливе?

NOTE Paragraph

00:05:49.760 --> 00:05:53.046
Во-первых, мы можем показать,
что происходит на их собственном дворе.

00:05:53.046 --> 00:05:56.496
Если летом в Висконсине
вы захотите искупаться


00:05:56.520 --> 00:05:58.320
в своём любимом бассейне,

00:05:59.200 --> 00:06:02.416
вы увидите вот эти водоросли,

00:06:02.440 --> 00:06:06.936
похожие на разлитую зелёную краску,
с характерным запахом,

00:06:06.960 --> 00:06:09.496
которые растут на поверхности воды.

00:06:09.520 --> 00:06:13.376
Это токсичные сине-зелёные водоросли,

00:06:13.400 --> 00:06:16.440
и в них нет ничего хорошего.

00:06:17.480 --> 00:06:21.616
Точно так же озеро Эри пару лет назад

00:06:21.640 --> 00:06:25.536
«зацвело» на площади несколько сотен
квадратных километров.

00:06:25.560 --> 00:06:29.896
Жители города Толидо, штат Огайо,
не могли использовать воду для питья

00:06:29.920 --> 00:06:31.776
в течение нескольких дней подряд.

00:06:31.800 --> 00:06:33.536
И если вы смотрите новости,

00:06:33.560 --> 00:06:39.480
вы знаете, что множество сообществ
испытывают проблемы с питьевой водой.

NOTE Paragraph

00:06:41.440 --> 00:06:43.176
Я учёный.

00:06:43.200 --> 00:06:45.296
Не знаю, верится ли вам в это.

NOTE Paragraph

00:06:45.320 --> 00:06:46.560
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:49.560 --> 00:06:53.656
Я провожу исследования,
публикую результаты,

00:06:53.680 --> 00:06:58.080
мои коллеги читают их, меня цитируют.

00:06:58.840 --> 00:07:02.720
Но я искренне верю в то, что как учёный,

00:07:03.680 --> 00:07:05.830
использующий для проведения исследований

00:07:05.830 --> 00:07:08.680
в основном средства
из федерального бюджета,

00:07:08.680 --> 00:07:11.816
я в долгу перед общественностью,

00:07:11.840 --> 00:07:15.336
перед руководителями агентств,
перед Конгрессом.

00:07:15.360 --> 00:07:17.936
Я должна поделиться с ними
своими знаниями,

00:07:17.960 --> 00:07:19.560
чтобы они могли их использовать,

00:07:19.560 --> 00:07:22.210
хотелось бы надеяться,
для принятия правильных решений

00:07:22.210 --> 00:07:24.160
касательно нашей экологической политики.

NOTE Paragraph

00:07:24.440 --> 00:07:26.416
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:26.440 --> 00:07:27.696
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:07:27.720 --> 00:07:31.416
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:31.440 --> 00:07:35.896
Я смогла привлечь СМИ к этой проблеме.

00:07:35.920 --> 00:07:40.336
Джоби Уоррик из Washington Post

00:07:40.360 --> 00:07:43.336
добавил эту фотографию в статью

00:07:43.360 --> 00:07:47.960
на первой полосе воскресного номера.

00:07:48.160 --> 00:07:50.416
Это очень важно.

00:07:50.440 --> 00:07:53.966
Сенатор Джон Бро из Луизианы сказал:

00:07:53.966 --> 00:07:57.936
«Боже мой, и вот так выглядит
Мексиканский залив?»

00:07:57.960 --> 00:08:00.616
А ещё он сказал: «Это доказательство.

00:08:00.640 --> 00:08:03.336
И мы должны что-то сделать».

00:08:03.360 --> 00:08:08.096
В то же время у сенатора
от штата Мэн Олимпии Сноу

00:08:08.120 --> 00:08:12.138
были проблемы
с «цветением» воды в заливе Мэн.

00:08:12.138 --> 00:08:15.356
Они объединили свои усилия —
инициатива была двухпартийной —

00:08:15.576 --> 00:08:16.726
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:16.726 --> 00:08:18.536
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:19.690 --> 00:08:23.126
и пригласили меня
дать показания в Конгрессе,

NOTE Paragraph

00:08:23.126 --> 00:08:26.236
на что я им ответила: «Я просто
бегала за крабами на юге Техаса

00:08:26.236 --> 00:08:27.556
и не знаю как это делать».

00:08:27.556 --> 00:08:28.326
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:28.326 --> 00:08:29.226
Но я это сделала.

NOTE Paragraph

00:08:29.226 --> 00:08:29.936
(Восклицания)

NOTE Paragraph

00:08:29.936 --> 00:08:32.516
И в конце концов законопроект был принят.

NOTE Paragraph

00:08:32.516 --> 00:08:35.375
И его назвали — да, да —

00:08:35.375 --> 00:08:38.636
законом от 1998 года
«О вредоносном цветении воды,

00:08:38.636 --> 00:08:43.556
изучении и контроле
низкого содержания кислорода в ней».

00:08:43.556 --> 00:08:44.316
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:44.316 --> 00:08:45.736
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:46.710 --> 00:08:51.806
Поэтому мы назвали его законом Сноу-Бро.

00:08:51.806 --> 00:08:52.736
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:54.810 --> 00:09:01.510
В 2001 году мы участвовали в конференции,

NOTE Paragraph

00:09:01.510 --> 00:09:04.280
которую проводила
Национальная академия наук,

00:09:04.280 --> 00:09:09.226
и она была посвящена вреду удобрений,
азота и ухудшению качества воды.

00:09:10.076 --> 00:09:13.420
Наша докладчица
была бывшим губернатором

00:09:13.420 --> 00:09:15.246
штата Нью-Джерси.

00:09:16.816 --> 00:09:18.260
И она...

00:09:19.060 --> 00:09:23.826
Никто не думал, что она это серьёзно,
когда она смотрела на аудиторию,

00:09:23.826 --> 00:09:26.320
и я подумала:
«Она точно смотрит на меня».

00:09:26.830 --> 00:09:30.856
«Знаете, я очень устала от этой штуки
под названием Нью-Джерси.

00:09:30.856 --> 00:09:32.286
Выберите любой другой штат,

00:09:32.286 --> 00:09:34.496
я просто больше не хочу слышать
это название».

00:09:34.496 --> 00:09:39.150
Но она смогла донести план действий

00:09:39.150 --> 00:09:43.426
до президента Джорджа Буша,

00:09:43.426 --> 00:09:46.866
чтобы у нас появились целевые показатели
состояния окружающей среды

00:09:46.866 --> 00:09:50.260
и чтобы мы работали над их достижением.

00:09:51.950 --> 00:09:54.940
Средний Запад не кормит мир.

00:09:55.830 --> 00:10:01.270
Он кормит кур, свиней,
крупный рогатый скот

00:10:01.760 --> 00:10:03.846
и производит этанол

00:10:03.846 --> 00:10:05.806
для нашего бензина,

00:10:05.806 --> 00:10:09.666
и это регулируется федеральной политикой.

00:10:10.006 --> 00:10:11.600
Мы можем сделать ещё лучше.

00:10:13.550 --> 00:10:15.540
Нам нужно принимать решения,

00:10:16.980 --> 00:10:20.870
которые заставят нас потреблять меньше

00:10:23.130 --> 00:10:27.110
и уменьшат нашу зависимость от азота.

00:10:27.920 --> 00:10:30.474
Как с выбросом углерода в атмосферу.

00:10:30.474 --> 00:10:32.950
Но вы и сами можете снизить
потребление азота.

NOTE Paragraph

00:10:33.360 --> 00:10:37.846
Я делаю это, потребляя меньше мяса,

00:10:38.376 --> 00:10:39.600
только время от времени,

00:10:40.210 --> 00:10:42.336
я не использую кукурузное масло,

00:10:43.326 --> 00:10:47.240
вожу машину, которую можно заправить
бензином без этанола

00:10:47.240 --> 00:10:49.716
и получить при этом
более экономичный расход.

00:10:50.606 --> 00:10:53.240
Такие простые вещи могут что-то изменить.

00:10:53.780 --> 00:10:56.536
Поэтому я бросаю вызов не только вам,

00:10:56.536 --> 00:10:59.806
а многим людям,
особенно живущим на Среднем Западе:

00:11:00.396 --> 00:11:03.246
подумайте о том,
как вы обращаетесь со своей землёй

00:11:03.246 --> 00:11:05.456
и как вы можете на это повлиять.

00:11:06.726 --> 00:11:08.950
Я делаю немного.

NOTE Paragraph

00:11:10.410 --> 00:11:14.200
Чтобы изменить
тип сельского хозяйства в США,

00:11:14.200 --> 00:11:16.556
нужно предпринять гораздо больше.

00:11:16.796 --> 00:11:20.896
Для этого потребуется
политическая воля и желание общества.

00:11:21.496 --> 00:11:23.040
Но мы можем это сделать.

00:11:23.750 --> 00:11:26.740
Я верю, что мы можем распространить науку,

NOTE Paragraph

00:11:26.740 --> 00:11:31.886
объединить её с политикой
и изменить нашу окружающую среду.

00:11:32.736 --> 00:11:34.940
Все мы хотим жить
в чистой окружающей среде.

00:11:35.060 --> 00:11:37.916
И мы можем сделать это вместе,

00:11:37.916 --> 00:11:41.196
чтобы «мёртвая зона»
Мексиканского залива исчезла навсегда.

NOTE Paragraph

00:11:41.960 --> 00:11:43.176
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:11:43.200 --> 00:11:49.280
(Аплодисменты)