WEBVTT

00:00:01.090 --> 00:00:04.146
Boa noite, bem-vindos a Nova Orleães.

00:00:04.240 --> 00:00:05.966
Não sei se têm conhecimento disto

00:00:05.990 --> 00:00:12.136
mas estamos aqui a 15 minutos de distância
de um dos maiores rios do mundo,

00:00:12.200 --> 00:00:13.950
o rio Mississippi.

00:00:14.430 --> 00:00:17.150
O Old Man River, o Big Muddy.

00:00:17.560 --> 00:00:21.796
Nasce, a norte, no estado de Minnesota,

00:00:22.150 --> 00:00:26.346
a leste, chega ao estado de Nova Iorque,

00:00:26.520 --> 00:00:30.006
a oeste, chega a Montana.

00:00:30.200 --> 00:00:33.186
E, a 160 km daqui,

00:00:33.570 --> 00:00:38.140
despeja a sua água doce e sedimentos
no Golfo do México.

00:00:39.080 --> 00:00:42.176
Acabo aqui a Introdução à Geografia.

NOTE Paragraph

00:00:42.280 --> 00:00:43.456
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:43.540 --> 00:00:47.216
Agora, vamos debruçar-nos
sobre o que essa água contém.

00:00:47.430 --> 00:00:53.310
Para além dos sedimentos, há moléculas
dissolvidas de azoto e fósforo.

00:00:54.120 --> 00:00:57.760
Essas moléculas, através
de um processo biológico,

00:00:58.600 --> 00:01:03.800
levam à formação de áreas
chamadas "zonas mortas".

00:01:04.460 --> 00:01:08.680
"Zona morta" é uma expressão sinistra

00:01:09.880 --> 00:01:11.936
para um peixe ou para um caranguejo.

NOTE Paragraph

00:01:12.080 --> 00:01:13.496
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:13.650 --> 00:01:16.496
Até mesmo para um pequeno verme
nos sedimentos.

00:01:16.590 --> 00:01:19.576
Significa que não há oxigénio suficiente

00:01:19.600 --> 00:01:22.180
para que esses animais sobrevivam.

NOTE Paragraph

00:01:23.680 --> 00:01:25.476
Como é que isso acontece?

00:01:25.524 --> 00:01:27.710
O azoto e o fósforo

00:01:27.750 --> 00:01:32.880
estimulam o crescimento de plantas
microscópicas, chamadas fitoplâncton.

00:01:34.490 --> 00:01:39.386
Há pequenos animais, chamados zooplâncton,
que comem o fitoplâncton,

00:01:39.450 --> 00:01:43.396
os peixes pequenos comem o zooplâncton,
os peixes grandes comem os peixes pequenos

00:01:43.430 --> 00:01:46.236
e assim sucessivamente,
pela cadeia alimentar acima.

00:01:46.270 --> 00:01:50.656
O problema é que, atualmente,
há demasiado azoto e fósforo,

00:01:50.680 --> 00:01:53.996
demasiado fitoplâncton
a depositar-se no fundo

00:01:54.460 --> 00:01:59.386
que é decomposto por bactérias
que consomem o oxigénio.

00:01:59.500 --> 00:02:01.360
Isto é Biologia.

NOTE Paragraph

00:02:01.880 --> 00:02:05.096
Ora bem, isto não se consegue ver
à superfície da água,

00:02:05.280 --> 00:02:07.736
não se consegue ver
em imagens de satélite,

00:02:07.810 --> 00:02:09.936
portanto, como é que sabemos
que está lá?

00:02:10.030 --> 00:02:12.786
Um arrastão pode dizer-nos.

00:02:12.840 --> 00:02:17.096
Quando lança as redes ao mar,
arrasta-as durante 20 minutos

00:02:17.120 --> 00:02:18.936
e as recolhe vazias,

00:02:18.960 --> 00:02:21.326
sabe que está numa zona morta

00:02:21.360 --> 00:02:23.616
e tem que ir pescar para outro lado.

00:02:23.710 --> 00:02:29.266
Mas para onde ir, se esta área
tem 20 000 quilómetros quadrados?

00:02:29.520 --> 00:02:32.380
É quase a dimensão
do estado de Nova Jersey.

00:02:32.880 --> 00:02:37.026
Podemos tomar a decisão de ir mais longe,

00:02:37.160 --> 00:02:39.496
sem grande contrapartida económica,

00:02:39.540 --> 00:02:41.060
ou voltar para a doca.

NOTE Paragraph

00:02:42.160 --> 00:02:46.146
Enquanto cientista, tenho acesso
a equipamento de alta tecnologia

00:02:46.200 --> 00:02:48.976
que podemos acoplar
ao navio de pesquisa

00:02:49.000 --> 00:02:51.786
e que mede o oxigénio
e muitas outras coisas.

00:02:51.880 --> 00:02:54.206
Começamos no Rio Mississippi,

00:02:54.250 --> 00:02:58.696
atravessamos o Golfo do México
até chegarmos ao Texas

00:02:58.720 --> 00:03:03.740
e entramos no Texas, de vez em quando,
para testar as águas.

00:03:04.560 --> 00:03:08.296
E verificamos o oxigénio do fundo.

00:03:08.350 --> 00:03:11.496
Podemos traçar um mapa
de tudo o que seja menos de dois,

00:03:11.550 --> 00:03:17.100
que é o número mágico para quando
o peixe começa a abandonar a área.

00:03:17.880 --> 00:03:20.240
Também mergulho nesta zona morta.

00:03:21.000 --> 00:03:25.116
Temos medidores de oxigénio
que colocamos ao largo

00:03:25.150 --> 00:03:29.820
que nos dão medições contínuas
de baixo ou alto nível de oxigénio.

00:03:30.360 --> 00:03:33.546
Quando entramos na água,
há imensos peixes.

00:03:33.960 --> 00:03:36.146
Toneladas de peixes,
todos os tipos de peixes,

00:03:36.190 --> 00:03:40.096
incluindo esta minha amiga aqui,
a barracuda, que vi uma vez.

00:03:40.180 --> 00:03:44.186
Todos os outros nadaram por aqui
mas eu fui com a minha câmara.

NOTE Paragraph

00:03:44.520 --> 00:03:45.536
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:45.710 --> 00:03:50.016
Depois, a 10 m de profundidade,
começamos a ver menos peixes.

00:03:50.200 --> 00:03:52.426
Por fim, chegamos ao fundo.

00:03:52.480 --> 00:03:54.616
Não vemos peixes nenhuns.

00:03:54.720 --> 00:03:59.136
Não há vida na plataforma,
não há vida a nadar por ali.

00:03:59.320 --> 00:04:02.220
E sabemos que estamos na zona morta.

NOTE Paragraph

00:04:03.000 --> 00:04:04.586
Então, qual é a ligação

00:04:04.630 --> 00:04:09.016
entre o centro dos EUA
e o Golfo do México?

00:04:09.440 --> 00:04:13.090
A maior parte da bacia hidrográfica
é terra agrícola,

00:04:13.720 --> 00:04:17.650
em especial, rotação entre milho e soja.

00:04:18.959 --> 00:04:24.616
O azoto que existe nos fertilizantes
e o fósforo penetram na terra,

00:04:24.640 --> 00:04:27.616
são drenados para o Rio Mississippi

00:04:27.640 --> 00:04:29.840
e acabam no Golfo do México.

00:04:30.440 --> 00:04:35.256
Atualmente, as águas do Mississippi

00:04:35.280 --> 00:04:37.056
contêm o triplo de azoto

00:04:37.080 --> 00:04:39.296
que continham nos anos 50.

00:04:39.320 --> 00:04:40.736
O triplo.

00:04:40.760 --> 00:04:42.776
E o fósforo duplicou.

00:04:42.800 --> 00:04:48.070
Isso significa mais fitoplâncton,
mais barcos abatidos, oxigénio mais baixo.

00:04:48.520 --> 00:04:53.100
Não é uma característica natural do Golfo,
é provocada pelas atividades humanas.

NOTE Paragraph

00:04:54.040 --> 00:04:56.526
A paisagem deixou de ser o que era.

00:04:56.680 --> 00:05:01.556
Eram pradarias e florestas
e zonas húmidas,

00:05:01.640 --> 00:05:05.736
áreas de patos e de todo o tipo de coisas.

00:05:05.820 --> 00:05:08.170
Mas agora não, são tudo culturas.

00:05:08.760 --> 00:05:13.856
Mas há forma de tratar
este tipo de agricultura

00:05:13.900 --> 00:05:19.056
usando menos fertilizantes,
talvez fertilizantes de precisão

00:05:19.080 --> 00:05:22.646
e experimentando
uma agricultura sustentável

00:05:22.680 --> 00:05:25.426
como a erva do trigo perene

00:05:25.450 --> 00:05:29.696
que tem raízes muito mais compridas
do que os 15 cm de uma planta de milho,

00:05:29.720 --> 00:05:34.210
e que podem manter o azoto no solo
e impedir que a terra fuja.

00:05:35.320 --> 00:05:39.336
Mas, como convencer
os nossos vizinhos do norte,

00:05:39.360 --> 00:05:42.356
talvez a 1600 km de distância, ou mais,

00:05:42.760 --> 00:05:45.610
que as suas atividades
estão a causar problemas

00:05:45.650 --> 00:05:48.810
na qualidade da água
no Golfo do México?

NOTE Paragraph

00:05:49.760 --> 00:05:52.986
Primeiro, podemos mostrar-lhes
o que se passa na terra deles.

00:05:53.030 --> 00:05:56.556
Se quiserem ir nadar
no Wisconsin, no verão,

00:05:56.600 --> 00:05:58.740
na vossa lagoa preferida,

00:05:59.200 --> 00:06:02.516
talvez encontrem uma coisa como esta

00:06:02.550 --> 00:06:07.046
que parece tinta verde entornada
e tem o mesmo cheiro

00:06:07.070 --> 00:06:09.496
a crescer à superfície da água.

00:06:09.660 --> 00:06:13.446
É a proliferação de uma alga
tóxica, azul esverdeada

00:06:13.490 --> 00:06:16.630
e não é boa para as pessoas.

00:06:17.480 --> 00:06:21.456
Do mesmo modo, no Lago Erie,
aqui há uns verões,

00:06:21.640 --> 00:06:25.606
havia centenas de quilómetros
com estas algas azuis esverdeadas

00:06:25.640 --> 00:06:29.976
e a cidade de Toledo, no Ohio,
não pôde usar a água para beber

00:06:30.010 --> 00:06:31.776
durante dias seguidos.

00:06:31.800 --> 00:06:33.806
Se vocês ouvem os noticiários,

00:06:33.840 --> 00:06:39.580
sabem que muitas comunidades
estão a ter problemas com a água potável.

NOTE Paragraph

00:06:41.440 --> 00:06:43.056
Eu sou cientista.

00:06:43.200 --> 00:06:45.506
Não sei se vos podia dizer isto.

NOTE Paragraph

00:06:45.560 --> 00:06:46.990
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:49.560 --> 00:06:53.796
Faço ciência robusta,
publico as minhas conclusões,

00:06:53.840 --> 00:06:58.290
os meus colegas leem-nas,
os meus trabalhos são citados,

00:06:58.840 --> 00:07:02.930
Mas acredito firmemente
que, enquanto cientista,

00:07:03.680 --> 00:07:08.756
que usa sobretudo fundos federais
para a investigação,

00:07:08.780 --> 00:07:12.056
tenho o dever de partilhar com o público,

00:07:12.080 --> 00:07:15.436
com os diretores das instituições
e com os congressistas

00:07:15.480 --> 00:07:17.846
os meus conhecimentos

00:07:17.960 --> 00:07:21.856
para poderem ser usados
a tomar as melhores decisões

00:07:21.880 --> 00:07:24.290
quanto à nossa política ambiental.

NOTE Paragraph

00:07:24.440 --> 00:07:26.416
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:26.440 --> 00:07:27.696
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:07:27.696 --> 00:07:30.732
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:31.440 --> 00:07:35.636
Uma das formas que tenho para fazer isso
é por intermédio dos "media".

00:07:37.200 --> 00:07:40.336
Joby Warricj
do "Washington Post"

00:07:40.360 --> 00:07:43.336
pôs esta foto num artigo

00:07:43.360 --> 00:07:47.680
na primeira página, domingo de manhã,
5 cm abaixo da dobra.

00:07:48.160 --> 00:07:50.236
Foi muito bom.

00:07:50.440 --> 00:07:54.156
O Senador John Breaux,
da Louisiana, disse:

00:07:54.200 --> 00:07:57.936
"Meu Deus! Eles acham que
o Golfo do México tem este aspeto?"

00:07:58.030 --> 00:08:00.676
E eu disse: "É assim mesmo.
A prova é essa.

00:08:00.730 --> 00:08:03.336
"E temos que fazer qualquer coisa".

00:08:03.530 --> 00:08:08.096
Na mesma altura,
o Senador Olympia Snowe, do Maine,

00:08:08.120 --> 00:08:12.016
estava a ter problemas com algas
nocivas no Golfo do Maine.

00:08:12.090 --> 00:08:15.846
Juntaram forças — foi bipartidário —

NOTE Paragraph

00:08:15.960 --> 00:08:17.656
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:17.710 --> 00:08:19.736
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:19.860 --> 00:08:22.806
e convidaram-me para prestar
testemunho no Congresso.

00:08:22.860 --> 00:08:25.736
Eu disse: "Oh, eu só sei perseguir
caranguejos no sul do Texas.

00:08:25.760 --> 00:08:27.176
"Não sei fazer isso".

NOTE Paragraph

00:08:27.220 --> 00:08:28.296
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:28.350 --> 00:08:29.656
Mas fiz.

NOTE Paragraph

00:08:29.910 --> 00:08:32.835
Por fim, a proposta de lei foi aprovada.

00:08:32.889 --> 00:08:35.736
Chamaram-lhe — foi mesmo!

00:08:35.790 --> 00:08:38.616
Chamaram-lhe A Lei da Investigação 
Hipoxia e do Controlo

00:08:38.640 --> 00:08:43.306
da Proliferação de Algas Nocivas, de 1998.

NOTE Paragraph

00:08:43.360 --> 00:08:45.056
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:45.110 --> 00:08:47.976
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:48.200 --> 00:08:49.416
Obrigada.

00:08:49.440 --> 00:08:51.966
Mas nós chamamos-lhe
a Lei Snowe-Breaux.

NOTE Paragraph

00:08:52.030 --> 00:08:53.730
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:54.400 --> 00:09:01.080
Por outro lado, tivemos
uma conferência em 2001,

00:09:01.800 --> 00:09:04.726
que se realizou
na Academia Nacional de Ciências

00:09:04.750 --> 00:09:09.230
que visava os fertilizantes, o azoto
e a fraca qualidade da água.

00:09:09.880 --> 00:09:13.536
O orador do plenário
foi a antiga governadora

00:09:13.570 --> 00:09:15.580
do estado de Nova Jersey.

00:09:18.800 --> 00:09:23.786
Ninguém percebeu que ela estava curiosa
quando espreitou para a audiência

00:09:23.840 --> 00:09:26.976
e eu pensei:
"Certamente, está à minha procura".

00:09:27.010 --> 00:09:30.856
"Sabe? Estou mesmo cansada
de isto se chamar Nova Jersey.

00:09:30.890 --> 00:09:34.606
"Escolha outro estado, qualquer estado,
eu não quero ouvir falar mais disso".

00:09:34.760 --> 00:09:38.416
Mas ela conseguiu pôr o plano de ação

00:09:38.460 --> 00:09:44.136
na secretária do presidente
George H. W. Bush,

00:09:44.160 --> 00:09:47.050
de modo que obtivemos metas ambientais

00:09:47.960 --> 00:09:50.470
e estamos a trabalhar para as atingir.

00:09:52.000 --> 00:09:55.370
O Midwest não alimenta o mundo.

00:09:55.880 --> 00:10:01.286
Alimenta muitas galinhas, porcos, vacas

00:10:01.640 --> 00:10:03.896
e gera etanol

00:10:03.920 --> 00:10:06.076
usado na gasolina

00:10:06.320 --> 00:10:09.570
que é regulamentado 
pela política federal.

00:10:10.160 --> 00:10:12.210
Podemos fazer melhor do que isso.

00:10:13.400 --> 00:10:15.870
Temos que tomar decisões

00:10:16.880 --> 00:10:21.400
que nos tornem menos consumidores

00:10:22.840 --> 00:10:27.390
e reduzam a nossa dependência do azoto.

00:10:27.920 --> 00:10:30.096
É como a pegada de carbono.

NOTE Paragraph

00:10:30.140 --> 00:10:33.046
Mas podemos reduzir a nossa pegada de azoto.

00:10:33.160 --> 00:10:37.750
Eu faço isso comendo pouca carne

00:10:38.360 --> 00:10:40.586
— ainda gosto de comer carne
de vez em quando.

00:10:40.640 --> 00:10:42.580
Não uso óleo de milho,

00:10:43.240 --> 00:10:47.656
guio um carro alimentado
a gás sem etanol

00:10:47.680 --> 00:10:50.210
e, com isso, obter um rendimento melhor.

00:10:50.520 --> 00:10:53.156
São coisas como estas
que podem fazer a diferença.

00:10:53.210 --> 00:10:56.736
Por isso, desafio-vos,
não só a todos vocês,

00:10:56.760 --> 00:11:00.106
mas muitas pessoas, 
em especial no Midwest,

00:11:00.200 --> 00:11:05.330
pensem como estão a tratar a terra
e como podem fazer a diferença.

NOTE Paragraph

00:11:06.040 --> 00:11:09.270
Os meus passos são passos
muito pequenos.

00:11:10.320 --> 00:11:14.016
Para mudar o tipo
de agricultura nos EUA

00:11:14.040 --> 00:11:16.936
vão ser precisos muitos passos grandes.

00:11:16.960 --> 00:11:21.040
Vai ser preciso vontade política
e social para que isso aconteça.

00:11:21.360 --> 00:11:22.930
Mas podemos consegui-lo.

NOTE Paragraph

00:11:23.280 --> 00:11:27.426
Acredito firmemente
que podemos traduzir a ciência,

00:11:27.480 --> 00:11:32.150
uni-la à política e fazer
a diferença no nosso ambiente.

00:11:32.560 --> 00:11:35.016
Todos queremos um ambiente limpo

00:11:35.050 --> 00:11:37.626
e podemos trabalhar em conjunto
para o conseguir

00:11:37.640 --> 00:11:41.656
para deixarmos de ter zonas mortas
no Golfo do México.

NOTE Paragraph

00:11:41.960 --> 00:11:43.176
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:43.270 --> 00:11:46.560
(Aplausos)