WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:04.226
Boa noite, bem-vindos a New Orleans.

00:00:04.226 --> 00:00:05.786
Não sei se vocês sabiam disso,

00:00:05.790 --> 00:00:12.130
mas estamos agora a 15 minutos
de um dos maiores rios do mundo:

00:00:12.130 --> 00:00:13.440
o rio Mississippi.

00:00:14.360 --> 00:00:16.800
"Velho Rio", "O Grande Lamacento".

00:00:17.560 --> 00:00:22.066
E ele se estende ao norte
até o estado de Minnesota,

00:00:22.066 --> 00:00:26.416
ao leste até o estado de Nova Iorque,

00:00:26.420 --> 00:00:30.096
e ao oeste até Montana.

00:00:30.100 --> 00:00:33.470
A 160 quilômetros daqui, 
medidos ao longo de seu percurso,

00:00:33.470 --> 00:00:38.080
ele desemboca água doce
e sedimentos no Golfo do México.

00:00:39.080 --> 00:00:42.256
Isso é o fim de "Introdução à Geografia".

NOTE Paragraph

00:00:42.260 --> 00:00:43.396
(Risos)

00:00:43.400 --> 00:00:47.336
Agora vamos focar
o que aquela água contém.

00:00:47.340 --> 00:00:53.320
Além do sedimento, existem moléculas
dissolvidas, nitrogênio e fósforo.

00:00:54.120 --> 00:00:57.280
Essas moléculas, através
de um processo biológico,

00:00:58.600 --> 00:01:03.800
levam à formação de áreas 
chamadas de "zonas mortas".

00:01:04.400 --> 00:01:08.710
Agora... "zona morta" é um termo
um pouco assustador

00:01:09.880 --> 00:01:11.956
se você é um peixe ou um caranguejo...

NOTE Paragraph

00:01:11.956 --> 00:01:13.506
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:13.510 --> 00:01:16.496
... ou mesmo uma pequena
larva nos sedimentos.

00:01:16.500 --> 00:01:19.596
Isso significa que não
há oxigênio suficiente

00:01:19.596 --> 00:01:22.240
para esses animais sobreviverem.

NOTE Paragraph

00:01:23.670 --> 00:01:25.436
Então, como isso acontece?

00:01:25.436 --> 00:01:27.666
O nitrogênio e o fósforo

00:01:27.680 --> 00:01:32.640
estimulam o crescimento de plantas
microscópicas chamadas fitoplâncton.

00:01:33.760 --> 00:01:39.366
E pequenos animais chamados zooplâncton
se alimentam do fitoplâncton,

00:01:39.366 --> 00:01:43.306
pequenos peixem comem o zooplâncton,
peixes maiores comem esses peixes menores

00:01:43.310 --> 00:01:46.116
e isso se propaga pela cadeia alimentar.

00:01:46.120 --> 00:01:50.676
O problema é que há agora muito
nitrogênio e fósforo disponíveis,

00:01:50.680 --> 00:01:53.916
fitoplâncton em excesso
acumula-se no fundo do mar

00:01:53.920 --> 00:01:59.436
e é decomposto por bactérias
que usam o oxigênio no processo.

00:01:59.440 --> 00:02:01.280
Essa é a biologia.

NOTE Paragraph

00:02:01.880 --> 00:02:05.276
Você não consegue ver isso da superfície,

00:02:05.280 --> 00:02:07.756
não pode ver em imagens de satélite,

00:02:07.760 --> 00:02:09.866
então como sabemos
que isso está ocorrendo?

00:02:09.960 --> 00:02:12.750
Um barco de pesca pode mostrar,

00:02:12.750 --> 00:02:17.126
quando uma rede é largada 
e arrastada por 20 minutos

00:02:17.126 --> 00:02:18.956
e volta vazia,

00:02:18.960 --> 00:02:21.286
que você está na zona morta

00:02:21.286 --> 00:02:23.636
e que precisa ir pescar em outro local.

00:02:23.640 --> 00:02:29.516
Mas para onde ir se essa área ocupa 
20 mil quilômetros quadrados?

00:02:29.520 --> 00:02:32.080
Aproximadamente do tamanho
do estado de Nova Jersey.

00:02:32.880 --> 00:02:37.166
Ora, ou você decide ir além,

00:02:37.166 --> 00:02:39.476
sem muito retorno econômico,

00:02:39.480 --> 00:02:40.980
ou volta para as docas.

NOTE Paragraph

00:02:42.160 --> 00:02:46.106
Como cientista, tenho acesso
a equipamentos de alta tecnologia

00:02:46.106 --> 00:02:49.006
que podem ser acoplados à lateral 
dos navios de pesquisa,

00:02:49.006 --> 00:02:51.866
e que medem os níveis de oxigênio
e muitas outras coisas.

00:02:51.870 --> 00:02:54.196
Nós começamos no Rio Mississippi,

00:02:54.196 --> 00:02:58.706
realizamos medidas em um arranjo
que vai do Golfo do México até o Texas,

00:02:58.710 --> 00:03:03.360
e às vezes eu vou até o Texas
e testo as águas por lá também.

00:03:04.560 --> 00:03:08.316
E você pode ver pelo oxigênio de fundo...

00:03:08.320 --> 00:03:11.516
pode-se desenhar um mapa
de qualquer valor menor que dois,

00:03:11.520 --> 00:03:17.200
que é o número mágico no qual
os peixes começam a deixar a área.

00:03:17.880 --> 00:03:19.960
Eu também mergulho nessa área morta.

00:03:21.000 --> 00:03:25.036
Nós temos medidores de oxigênio
que são acoplados em alto mar

00:03:25.040 --> 00:03:29.440
e que fornecem leituras contínuas
do alto ou baixo nível de oxigênio.

NOTE Paragraph

00:03:30.360 --> 00:03:33.550
E quando você entra na água,
há muitos peixes.

00:03:33.940 --> 00:03:35.896
Muitos mesmo, de todos os tipos.

00:03:35.896 --> 00:03:40.106
... incluindo meu amigo aqui,
o barracuda que encontrei um dia.

00:03:40.110 --> 00:03:44.500
Todo mundo nadou na direção oposta
e eu fui na direção dele com minha câmera.

NOTE Paragraph

00:03:44.500 --> 00:03:45.530
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:45.530 --> 00:03:50.186
Então, a dez metros de profundidade
você começa a ver menos peixes.

00:03:50.186 --> 00:03:52.386
Você logo alcança o fundo,

00:03:52.390 --> 00:03:54.646
e lá não vê nenhum peixe.

00:03:54.646 --> 00:03:59.306
Não há vida na plataforma,
não há vida nadando ao redor.

00:03:59.320 --> 00:04:01.860
E você sabe que está na zona morta.

NOTE Paragraph

00:04:03.000 --> 00:04:07.316
Então qual é a conexão 
entre o centro dos Estados Unidos

00:04:07.316 --> 00:04:09.416
e o Golfo do México?

00:04:09.420 --> 00:04:12.800
Bem, a maior parte da bacia hidrográfica
é composta por áreas agrícolas,

00:04:13.720 --> 00:04:17.480
sendo conhecida especialmente
pela rotação das culturas milho e soja.

00:04:18.959 --> 00:04:24.579
O nitrogênio e o fósforo presentes
nos fertilizantes vão para o solo

00:04:24.586 --> 00:04:27.680
e escoam até o Rio Mississippi

00:04:27.680 --> 00:04:29.956
que deságua no Golfo do México.

00:04:30.450 --> 00:04:33.980
Há três vezes mais nitrogênio

00:04:33.980 --> 00:04:37.162
nas águas do Mississippi hoje

00:04:37.162 --> 00:04:39.152
do que havia na década de 50.

00:04:39.342 --> 00:04:40.506
Três vezes.

00:04:40.820 --> 00:04:42.766
E a quantidade de fósforo dobrou.

00:04:42.766 --> 00:04:47.966
Isso significa que há mais fitoplâncton, 
mais velas afundando e menos oxigênio.

00:04:48.516 --> 00:04:50.780
Essa não é uma característica 
natural do Golfo.

00:04:50.780 --> 00:04:54.040
Isso foi causado por atividades humanas.

NOTE Paragraph

00:04:54.040 --> 00:04:56.676
A paisagem não é mais como costumava ser.

00:04:56.680 --> 00:05:01.630
Tínhamos pradarias e florestas,
pequenas áreas inundadas

00:05:01.630 --> 00:05:05.756
regiões tomadas por patos
e muitas outras coisas.

00:05:05.760 --> 00:05:08.040
Mas acabou... agora há só lavouras.

00:05:08.760 --> 00:05:13.756
Existem maneiras pelas quais podemos
transformar esse tipo de agricultura

00:05:13.760 --> 00:05:19.076
usando menos fertilizantes,
talvez fertilizantes de precisão.

00:05:19.080 --> 00:05:22.516
Também através da agricultura sustentável

00:05:22.516 --> 00:05:27.076
como por exemplo o trigo perene,
que tem raízes bem mais extensas

00:05:27.080 --> 00:05:29.726
do que os 15 centímetros
da planta de milho,

00:05:29.726 --> 00:05:34.320
que ajudam a manter o nitrogênio no solo
e previnem também a erosão.

00:05:35.320 --> 00:05:39.356
E como convencer nossos vizinhos ao norte,

00:05:39.360 --> 00:05:42.756
a 1,5 mil quilômetro 
de distância ou mais,

00:05:42.760 --> 00:05:48.800
que as suas atividades causam problemas 
na qualidade da água do Golfo do México?

NOTE Paragraph

00:05:49.760 --> 00:05:52.916
Primeiro, podemos levá-los 
aos seus próprios quintais.

00:05:52.920 --> 00:05:56.516
Se você quer ir nadar
em Wisconsin no verão,

00:05:56.520 --> 00:05:58.320
no seu lago predileto,

00:05:59.200 --> 00:06:02.426
você talvez encontre algo assim,

00:06:02.426 --> 00:06:06.946
que parece com uma tinta verde
derramada e tem cheiro de tinta,

00:06:06.960 --> 00:06:09.526
crescendo na superfície da água.

00:06:09.526 --> 00:06:13.396
Essa é a floração 
de cianobactérias tóxicas

00:06:13.400 --> 00:06:16.440
e não é nada bom para você.

00:06:17.480 --> 00:06:21.636
Similarmente, no Lago Erie,
alguns anos atrás

00:06:21.636 --> 00:06:25.536
essas cianobactérias se espalharam
na água por centenas de quilômetros

00:06:25.550 --> 00:06:29.916
e a cidade de Toledo em Ohio
não pôde usa-lá no seu abastecimento

00:06:29.920 --> 00:06:31.796
por muitos dias.

00:06:31.800 --> 00:06:33.556
E se você assiste aos noticiários,

00:06:33.560 --> 00:06:39.480
você sabe que existe muitas comunidades
enfrentando problemas com água potável.

NOTE Paragraph

00:06:41.440 --> 00:06:43.196
Eu sou uma cientista.

00:06:43.196 --> 00:06:45.296
Não sei se vocês vocês adivinhariam...

NOTE Paragraph

00:06:45.310 --> 00:06:46.980
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:49.550 --> 00:06:53.676
Faço uma ciência sólida,
eu publico meus resultados,

00:06:53.680 --> 00:06:58.080
meus colegas leem, eu recebo
citações pelo meu trabalho.

00:06:58.840 --> 00:07:02.720
Mas eu realmente acredito 
que, enquanto cientista,

00:07:03.680 --> 00:07:08.676
usando na maior parte das vezes
recursos federais para fazer pesquisa,

00:07:08.680 --> 00:07:11.836
eu devo isso à população,

00:07:11.836 --> 00:07:15.346
aos chefes de departamento 
e membros do congresso.

00:07:15.360 --> 00:07:17.956
Preciso compartilhar o meu conhecimento

00:07:17.956 --> 00:07:21.866
para que eles possam usá-lo, 
e possam tomar decisões melhores

00:07:21.880 --> 00:07:24.040
a respeito de nossa política ambiental.

NOTE Paragraph

00:07:24.440 --> 00:07:26.416
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:26.440 --> 00:07:27.696
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:07:27.720 --> 00:07:30.167
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:31.440 --> 00:07:35.916
Uma das maneiras com que pude 
fazer isso foi envolvendo a mídia.

00:07:35.916 --> 00:07:40.346
E o Joby Warrick, do "Washington Post",

00:07:40.350 --> 00:07:43.350
colocou essa imagem em um artigo

00:07:43.350 --> 00:07:47.360
na primeira página, edição dominical,
metade superior da página.

00:07:48.160 --> 00:07:50.436
Isso é magnífico.

00:07:50.436 --> 00:07:53.716
Então o senador John Breaux, da Louisiana,

00:07:53.720 --> 00:07:57.956
disse: "Meu Deus, é assim que eles pensam
que é o Golfo do México?"

00:07:57.960 --> 00:08:00.636
E eu disse: "Bem, está aqui a prova".

00:08:00.636 --> 00:08:03.346
E nós temos que fazer algo a respeito.

00:08:03.360 --> 00:08:08.116
Na mesma época, a senadora
Olympia Snowe do estado de Maine

00:08:08.120 --> 00:08:12.036
estava tendo problemas com a floração
de algas nocivas no Golfo de Maine.

00:08:12.040 --> 00:08:15.956
Eles uniram forças,
foi algo bipartidário...

NOTE Paragraph

00:08:15.960 --> 00:08:17.276
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:17.280 --> 00:08:19.756
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:19.760 --> 00:08:22.676
Fui convidada para dar 
um depoimento no congresso,

00:08:22.680 --> 00:08:25.756
e eu disse: "Tudo que eu fiz
foi perseguir siris no sul do Texas,

00:08:25.760 --> 00:08:27.196
eu não sei como fazer isso".

NOTE Paragraph

00:08:27.200 --> 00:08:27.990
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:27.990 --> 00:08:28.900
Mas eu fiz.

NOTE Paragraph

00:08:28.900 --> 00:08:29.630
(Viva!)

NOTE Paragraph

00:08:29.630 --> 00:08:32.775
E logo o projeto de lei foi aprovado.

00:08:32.779 --> 00:08:35.496
E foi chamado... 
-- sim, viva!

00:08:35.500 --> 00:08:38.610
Foi chamado 'A Proliferação
de Algas Nocivas,

00:08:38.610 --> 00:08:43.336
Pesquisa Hipóxica 
e Lei de Controle de 1998'.

NOTE Paragraph

00:08:43.360 --> 00:08:44.816
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:44.840 --> 00:08:47.016
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:48.190 --> 00:08:49.416
Obrigada.

00:08:49.420 --> 00:08:52.006
E é por isso que só
chamamos de lei Snowe-Breaux.

NOTE Paragraph

00:08:52.006 --> 00:08:53.160
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:54.400 --> 00:09:00.920
Além disso, tivemos 
uma conferência em 2001

00:09:01.800 --> 00:09:04.596
organizada pela Academia
Nacional de Ciências

00:09:04.600 --> 00:09:08.920
e que abordou fertilizantes,
nitrogênio e má qualidade da água.

00:09:09.880 --> 00:09:13.516
Nossa oradora no plenário 
foi a outrora governadora

00:09:13.520 --> 00:09:15.360
do estado de Nova Jersey.

00:09:16.640 --> 00:09:18.796
E ela...

00:09:18.800 --> 00:09:23.670
Não se tinha ideia de que ela estava
brincando quando ela encarou a plateia,

00:09:23.670 --> 00:09:26.846
e eu pensei: "Certamente ela
está olhando pra mim".

00:09:26.846 --> 00:09:30.876
"Estou realmente cansada disso
ser chamado Nova Jersey.

00:09:30.880 --> 00:09:34.756
Escolha outro estado, qualquer um,
só não quero mais ouvir isso."

00:09:34.760 --> 00:09:38.436
Mas ela foi capaz 
de colocar o plano de ação

00:09:38.440 --> 00:09:44.136
na mesa do presidente George H. W. Bush

00:09:44.140 --> 00:09:46.720
para que tivéssemos metas ambientais

00:09:47.960 --> 00:09:49.920
e que trabalhássemos para alcançá-las.

00:09:52.000 --> 00:09:55.040
O centro-oeste não alimenta o mundo.

00:09:55.880 --> 00:10:01.616
Ele alimenta galinhas, porcos, vacas

00:10:01.620 --> 00:10:03.916
e isso gera etanol

00:10:03.920 --> 00:10:06.326
que é colocado em nossa gasolina

00:10:06.326 --> 00:10:09.320
e é regulado por políticas federais.

00:10:10.160 --> 00:10:12.530
Nós podemos fazer melhor que isso.

00:10:13.400 --> 00:10:15.640
Nós precisamos tomar decisões

00:10:16.880 --> 00:10:21.000
que nos tornem menos consumistas

00:10:22.840 --> 00:10:27.080
e reduzam nossa dependência do nitrogênio.

00:10:27.920 --> 00:10:30.116
É como a pegada de carbono.

NOTE Paragraph

00:10:30.120 --> 00:10:33.156
Mas você pode reduzir 
sua pegada de nitrogênio.

00:10:33.160 --> 00:10:37.560
Eu faço isso não comendo tanta carne,

00:10:38.200 --> 00:10:40.486
embora ainda goste de um pouco
de vez em quando,

00:10:40.486 --> 00:10:42.060
não usando óleo de milho,

00:10:43.240 --> 00:10:47.686
dirigindo um carro que é abastecido
com combustível livre de etanol

00:10:47.686 --> 00:10:49.480
e que tem um consumo eficiente.

00:10:50.520 --> 00:10:53.086
São pequenas coisas assim
que podem fazer a diferença.

00:10:53.086 --> 00:10:56.760
Então quero desafiar não só vocês,

00:10:56.760 --> 00:11:00.206
mas desafiar muitas pessoas,
especialmente no centro-oeste,

00:11:00.206 --> 00:11:05.160
a pensar sobre como você trata o ambiente
e sobre como você pode fazer a diferença.

NOTE Paragraph

00:11:06.040 --> 00:11:09.000
Meus passos são pequenos passos.

00:11:10.320 --> 00:11:14.046
Para mudar o tipo de agricultura nos EUA

00:11:14.046 --> 00:11:16.956
vão ser necessários muitos grandes passos.

00:11:16.960 --> 00:11:20.720
E vamos precisar de interesse 
político e social para isso acontecer.

00:11:21.360 --> 00:11:22.730
Mas nós podemos fazer isso.

NOTE Paragraph

00:11:23.280 --> 00:11:27.476
Eu acredito fortemente
que podemos traduzir a ciência

00:11:27.480 --> 00:11:31.960
em políticas públicas para fazer
a diferença em relação ao meio ambiente.

00:11:32.560 --> 00:11:35.036
Nós todos queremos uma natureza sadia.

00:11:35.040 --> 00:11:37.646
E nós podemos trabalhar juntos para isso,

00:11:37.646 --> 00:11:41.936
para que não tenhamos mais
essas zonas mortas no Golfo do México.

NOTE Paragraph

00:11:41.960 --> 00:11:43.176
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:43.200 --> 00:11:45.462
(Aplausos)