WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:04.100
Selamat malam, 
selamat datang ke New Orleans.

00:00:04.100 --> 00:00:05.776
Saya tidak tahu jika Anda tahu ini,

00:00:05.800 --> 00:00:12.136
tetapi Anda duduk 15 menit dari
salah satu sungai terbesar di dunia:

00:00:12.160 --> 00:00:13.440
Sungai Mississippi.

00:00:14.360 --> 00:00:16.800
Sungai Old Man, Big Muddy.

00:00:17.560 --> 00:00:22.056
Dan sungainya mengalir 
ke utara hingga negara bagian Minnesota,

00:00:22.080 --> 00:00:26.416
ke timur hingga negara bagian New York,

00:00:26.440 --> 00:00:30.096
ke barat hingga Montana.

00:00:30.120 --> 00:00:33.456
Dan 100 mil dari sini, 
mil sungai (160 km),

00:00:33.480 --> 00:00:38.080
sungainya mengosongkan air tawar
dan sedimennya ke Teluk Meksiko.

00:00:39.080 --> 00:00:42.256
Itu adalah akhir dari Geografi 101.

NOTE Paragraph

00:00:42.280 --> 00:00:43.376
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:00:43.400 --> 00:00:47.336
Sekarang kita akan melihat 
apa yang ada di dalam air itu.

00:00:47.360 --> 00:00:53.320
Selain sedimennya, ada molekul 
terlarut, nitrogen, dan fosfor.

00:00:54.120 --> 00:00:57.280
Dan itu, melalui proses biologis,

00:00:58.600 --> 00:01:03.800
mengakibatkan terbentuknya
area bernama zona mati.

00:01:04.400 --> 00:01:08.560
Zona mati adalah kata yg beralamat buruk


00:01:09.880 --> 00:01:11.936
jika Anda ikan atau kepiting.

NOTE Paragraph

00:01:11.960 --> 00:01:13.496
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:01:13.520 --> 00:01:16.496
Bahkan cacing kecil di sedimennya.

00:01:16.520 --> 00:01:19.576
Yang berarti tidak ada cukup oksigen

00:01:19.600 --> 00:01:22.240
untuk kehidupan hewan itu.

NOTE Paragraph

00:01:23.680 --> 00:01:25.416
Jadi, bagaimana ini terjadi?

00:01:25.440 --> 00:01:27.656
Nitrogen dan fosfor tersebut

00:01:27.680 --> 00:01:32.640
menstimulasi pertumbuhan
tanaman mikroskopik bernama fitoplankton.

00:01:33.760 --> 00:01:39.336
Dan hewan kecil bernama zooplankton 
memakan fitoplankton,

00:01:39.360 --> 00:01:43.296
ikan kecil memakan zooplankton,
ikan besar memakan ikan kecil

00:01:43.320 --> 00:01:46.096
dan terus naik ke jaringan makanan.

00:01:46.120 --> 00:01:50.656
Masalahnya adalah nitrogen dan fosfornya
terlalu banyak sekarang,

00:01:50.680 --> 00:01:53.896
fitoplanktonnya terlalu banyak 
yang jatuh ke dasar

00:01:53.920 --> 00:01:59.416
dan diurai oleh bakteria
yang menggunakan oksigennya.

00:01:59.440 --> 00:02:01.200
Itu biologinya.

NOTE Paragraph

00:02:01.880 --> 00:02:05.256
Anda tidak bisa melihatnya
dari permukaan air,

00:02:05.280 --> 00:02:07.736
Anda tidak bisa melihatnya
dari pencitraan satelit,

00:02:07.760 --> 00:02:09.936
jadi bagaimana kita tahu bahwa itu ada?

00:02:09.960 --> 00:02:12.736
Baik, kapal pemukat 
dapat memberitahu Anda,

00:02:12.760 --> 00:02:17.096
saat jaringnya didorong ke laut 
dan diseret selama 20 menit

00:02:17.120 --> 00:02:18.936
dan datang tanpa isi,

00:02:18.960 --> 00:02:21.256
bahwa ia tahu ia di zona mati.

00:02:21.280 --> 00:02:23.616
Dan ia harus ke tempat lain.

00:02:23.640 --> 00:02:29.496
Tapi ke mana lagi Anda pergi,
jika area ini seluas 20.000 km persegi?

00:02:29.520 --> 00:02:31.960
Hampir seluas 
negara bagian New Jersey.

00:02:32.880 --> 00:02:37.136
Nah, jadi Anda memutuskan
untuk pergi lebih jauh,

00:02:37.160 --> 00:02:39.456
dengan pendapatan yang sedikit,

00:02:39.480 --> 00:02:40.960
atau kembali ke dermaga.

NOTE Paragraph

00:02:42.160 --> 00:02:46.096
Sebagai ilmuwan,
saya mempunyai akses ke peralatan canggih

00:02:46.120 --> 00:02:48.976
yang dapat kami tempatkan 
di sisi kapal penelitian,

00:02:49.000 --> 00:02:51.856
dan dapat mengukur oksigen
dan banyak hal lain.

00:02:51.880 --> 00:02:54.176
Kami mulai di Sungai Mississippi,

00:02:54.200 --> 00:02:58.696
kami berselang-seling ke Teluk Meksiko, 
hingga Texas,

00:02:58.720 --> 00:03:03.360
dan bahkan saya kadang-kadang menyelinap 
ke Texas untuk menguji airnya.

00:03:04.560 --> 00:03:08.296
Dan Anda dapat lihat
dari oksigen di bawah --

00:03:08.320 --> 00:03:11.496
Anda dapat menggambar peta dari
semuanya yang kurang dari dua,

00:03:11.520 --> 00:03:17.200
yaitu angka ajaib yang berarti ikannya 
mulai meninggalkan tempat itu.

00:03:17.880 --> 00:03:19.960
Saya juga menyelam dalam zona mati ini.

00:03:21.000 --> 00:03:25.016
Kami mempunyai meter oksigen 
yang harus kami gunakan di lepas pantai

00:03:25.040 --> 00:03:29.440
yang memberi kami pengukuran 
kontinu oksigen rendah atau tinggi.

00:03:30.360 --> 00:03:33.936
Dan saat Anda memasuki air, 
ada banyak ikan.

00:03:33.960 --> 00:03:35.856
Banyak ikan, setiap macam ikan,

00:03:35.880 --> 00:03:40.096
termasuk sobat saya ini, 
barakuda yang saya lihat suatu hari.

00:03:40.120 --> 00:03:44.496
Semua orang renang ke arah ini, dan 
saya pergi ke arah ini dengan kamera saya.

NOTE Paragraph

00:03:44.520 --> 00:03:45.536
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:03:45.560 --> 00:03:50.176
Lalu, di kedalaman 30 kaki, 
Anda mulai melihat lebih sedikit ikan.

00:03:50.200 --> 00:03:52.376
Lalu Anda sampai ke dasar.

00:03:52.400 --> 00:03:54.616
Dan Anda tidak melihat ikan sama sekali.

00:03:54.640 --> 00:03:59.296
Tidak ada kehidupan di dasar, 
tidak ada kehidupan yang berenang-renang.

00:03:59.320 --> 00:04:01.800
Dan Anda tahu bahwa Anda di zona mati.

NOTE Paragraph

00:04:03.000 --> 00:04:07.296
Jadi, apa hubungannya 
antara tengah-tengah Amerika

00:04:07.320 --> 00:04:09.416
dan Teluk Meksiko?

00:04:09.440 --> 00:04:12.800
Baik, sebagian besar daerah aliran sungai 
adalah lahan pertanian.

00:04:13.720 --> 00:04:17.480
Dan khususnya, rotasi jagung-kedelai.

00:04:18.959 --> 00:04:24.616
Nitrogen yang dimasukkan ke dalam pupuk 
dan fosfor di darat

00:04:24.640 --> 00:04:27.616
dan mengalir ke Sungai Mississippi

00:04:27.640 --> 00:04:29.840
dan sampai ke Teluk Meksiko.

00:04:30.440 --> 00:04:35.256
Sekarang sudah 
ada tiga kali lebih nitrogen

00:04:35.280 --> 00:04:37.056
di perairan Mississippi sekarang,

00:04:37.080 --> 00:04:39.296
daripada tahun 1950-an.

00:04:39.320 --> 00:04:40.736
Tiga kali.

00:04:40.760 --> 00:04:42.776
Dan fosfor telah berlipat ganda.

00:04:42.800 --> 00:04:45.520
Dan itu berarti ada
lebih banyak fitoplankton,

00:04:45.520 --> 00:04:48.520
dan lebih banyak layar tenggelam, 
dan kekurangan oksigen.

00:04:48.520 --> 00:04:53.000
Ini bukan fitur alami dari Teluk-nya; 
ini diakibatkan oleh perbuatan manusia.

NOTE Paragraph

00:04:54.040 --> 00:04:56.656
Pemandangannya tidak seperti dulu lagi.

00:04:56.680 --> 00:05:01.616
Dulunya, itu adalah
padang rumput, dan hutan

00:05:01.640 --> 00:05:05.736
dan daerah bebek, dan segala macam tempat.

00:05:05.760 --> 00:05:08.550
Tidak lagi -- sekarang itu 
berubah menjadi tanaman baris.

00:05:08.760 --> 00:05:13.736
Dan ada cara-cara yang dapat kita gunakan 
untuk pertanian jenis ini

00:05:13.760 --> 00:05:19.056
dengan menggunakan lebih sedikit pupuk 
kimia, dan mungkin pemupukan presisi.

00:05:19.080 --> 00:05:22.496
Dan mencoba sedikit 
pertanian berkelanjutan

00:05:22.520 --> 00:05:27.056
seperti wheatgrass, yang mempunyai akar 
yang jauh lebih panjang

00:05:27.080 --> 00:05:29.696
dari pada 15 cm-nya tanaman jagung,

00:05:29.720 --> 00:05:34.320
yang dapat menjaga nitrogen di tanah dan
menjaga agar tanahnya tetap di tempatnya.

00:05:35.320 --> 00:05:39.336
Dan bagaimana kami meyakinkan, 
tetangga kita di utara,

00:05:39.360 --> 00:05:42.736
mungkin 1.500 km di utara, atau lebih,

00:05:42.760 --> 00:05:48.800
bahwa perbuatan mereka mengakibatkan 
masalah kualitas air di Teluk Meksiko?

NOTE Paragraph

00:05:49.660 --> 00:05:52.896
Pertama-tama, kita dapat membawa
mereka ke halaman belakang mereka.

00:05:52.920 --> 00:05:56.496
Jika Anda ingin berenang 
di Wisconsin pada musim panas

00:05:56.520 --> 00:05:58.320
dalam lubang berair favorit Anda,

00:05:59.200 --> 00:06:02.416
Anda mungkin menemukan sesuatu seperti ini

00:06:02.440 --> 00:06:06.936
yang terlihat seperti cat hijau
yang tumpah, dan berbau sepertinya,

00:06:06.960 --> 00:06:09.496
bertumbuh di permukaan air.

00:06:09.520 --> 00:06:13.376
Ini adalah alga biru-hijau yang beracun

00:06:13.400 --> 00:06:16.440
dan itu tidak baik untuk Anda.

00:06:17.480 --> 00:06:21.616
Demikian pula, di Danau Erie, 
beberapa musim panas yang lalu

00:06:21.640 --> 00:06:25.536
ada ratusan kilometer 
dari alga biru-hijau ini

00:06:25.560 --> 00:06:29.896
dan kota Toledo, Ohio, tidak dapat 
mengunakannya untuk air minum mereka

00:06:29.920 --> 00:06:31.776
selama beberapa hari.

00:06:31.800 --> 00:06:33.536
Dan jika Anda melihat berita,

00:06:33.560 --> 00:06:39.480
Anda tahu bahwa ada banyak komunitas yang 
mempunyai masalah dengan air minum mereka.

NOTE Paragraph

00:06:41.440 --> 00:06:43.176
Saya seorang ilmuwan.

00:06:43.200 --> 00:06:45.296
Saya tidak tahu jika 
Anda dapat melihat itu.

NOTE Paragraph

00:06:45.320 --> 00:06:46.560
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:06:49.560 --> 00:06:53.656
Dan saya melakukan sains, 
saya menerbitkan hasil saya,

00:06:53.680 --> 00:06:58.080
rekan saya membacanya,
saya mendapat kutipan dari karya saya.

00:06:58.840 --> 00:07:02.720
Tetapi saya percaya bahwa, 
sebagai seorang ilmuwan,

00:07:03.680 --> 00:07:08.656
sebagian banyak dari
riset menggunakan dana federal,

00:07:08.680 --> 00:07:11.816
saya berutang kepada publik,

00:07:11.840 --> 00:07:15.336
kepada kepala agen dan orang kongres

00:07:15.360 --> 00:07:17.936
untuk membagi pengetahuan saya 
dengan mereka

00:07:17.960 --> 00:07:21.856
agar dapat digunakan, 
untuk membuat keputusan lebih baik

00:07:21.880 --> 00:07:24.040
tentang kebijakan lingkungan.

NOTE Paragraph

00:07:24.440 --> 00:07:26.416
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:07:26.440 --> 00:07:27.696
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:07:27.720 --> 00:07:31.416
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:07:31.440 --> 00:07:35.896
Salah satu cara yang bisa saya lakukan
adalah saya membawa media.

00:07:35.920 --> 00:07:40.336
Dan Joby Warrick 
dari "the Washington Post"

00:07:40.360 --> 00:07:43.336
menaruh foto ini dalam artikel

00:07:43.360 --> 00:07:47.360
pada halaman depan, pagi Minggu, 
5 cm di atas lipatan.

00:07:48.160 --> 00:07:50.416
Itu hal besar.

00:07:50.440 --> 00:07:53.696
Dan Senator John Breaux, dari Louisiana,

00:07:53.720 --> 00:07:57.936
berkata, "Astaga, mereka kira 
Teluk Meksiko seperti itu?"

00:07:57.960 --> 00:08:00.616
Dan saya bilang, 
"Ya, Anda tahu, itu buktinya."

00:08:00.640 --> 00:08:03.336
Dan kita harus melakukan 
sesuatu tentangnya.

00:08:03.360 --> 00:08:08.096
Pada waktu yang sama,
Senator Olympia Snowe dari Maine

00:08:08.120 --> 00:08:12.016
sedang mempunyai masalah dengan 
mekar alga berbahaya di Teluk Maine.

00:08:12.040 --> 00:08:15.936
Mereka bergabung - itu bipartisan -

NOTE Paragraph

00:08:15.960 --> 00:08:17.256
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:08:17.280 --> 00:08:19.736
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:08:19.760 --> 00:08:22.390
Dan mengundang saya untuk
memberi kesaksian kongres

00:08:22.390 --> 00:08:26.076
dan saya berkata, "Oh, saya hanya mengejar
kepiting di seluruh Texas selatan,

00:08:26.076 --> 00:08:27.806
Saya tidak tahu cara melakukannya. "

NOTE Paragraph

00:08:27.806 --> 00:08:28.546
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:08:28.546 --> 00:08:29.756
Tetapi saya melakukannya.

NOTE Paragraph

00:08:29.756 --> 00:08:30.646
(Sorakan)

NOTE Paragraph

00:08:30.660 --> 00:08:32.755
Dan akhirnya, RUU itu disahkan.

00:08:32.799 --> 00:08:35.496
Dan namanya -- ya, yay!

00:08:35.520 --> 00:08:38.616
Namanya adalah Tindakan Kontol tentang 
Mekar Alga Berbahaya

00:08:38.640 --> 00:08:43.336
dan Riset Hipoksia tahun 1998.

NOTE Paragraph

00:08:43.360 --> 00:08:44.816
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:08:44.840 --> 00:08:48.176
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:08:48.200 --> 00:08:49.416
Terima kasih.

00:08:49.440 --> 00:08:51.936
Itulah mengapa kami menyebutnya 
Snowe-Breaux Bill.

NOTE Paragraph

00:08:51.960 --> 00:08:53.160
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:08:54.400 --> 00:09:00.920
Hal lainnya adalah kami 
mengadakan konferensi pada tahun 2001

00:09:01.800 --> 00:09:04.576
yang diselenggarakan oleh 
Akademi Sains Nasional

00:09:04.600 --> 00:09:08.920
yang fokus pada pupuk kimia, 
nitrogen, dan kualitas air rendah.

00:09:09.880 --> 00:09:13.496
Pembicara utama kami 
adalah mantan gubernur

00:09:13.520 --> 00:09:15.360
negara bagian New Jersey.

00:09:16.640 --> 00:09:18.776
Dan beliau ..

00:09:18.800 --> 00:09:23.656
Tidak ada pemikiran bahwa dia 
tidak serius ketika dia menatap penonton,

00:09:23.680 --> 00:09:26.816
dan saya pikir,
"Pasti beliau melihat ke saya."

00:09:26.840 --> 00:09:30.740
"Kamu tahu, saya benar-benar lelah dengan
hal ini yang disebut New Jersey.

00:09:30.740 --> 00:09:34.736
Pilih negara bagian lain, yang mana saja,
Saya hanya tidak ingin mendengarnya lagi."

00:09:34.760 --> 00:09:38.416
Namun beliau mampu 
menggerakkan rencana aksi

00:09:38.440 --> 00:09:44.136
ke meja Presiden George H.W. Bush

00:09:44.160 --> 00:09:46.720
sehingga kami memiliki tujuan lingkungan

00:09:47.960 --> 00:09:49.920
dan kami bekerja untuk menyelesaikannya.

00:09:52.000 --> 00:09:55.040
Barat Tengah tidak memberi 
makan kepada dunia.

00:09:55.880 --> 00:10:01.616
Barat Tengah memberi makan 
kepada ayam, babi, sapi,

00:10:01.640 --> 00:10:03.896
dan menghasilkan ethanol

00:10:03.920 --> 00:10:06.296
untuk dimasukkan ke dalam bensin kami

00:10:06.320 --> 00:10:09.320
yang dikendalikan oleh aturan pemerintah.

00:10:09.700 --> 00:10:11.840
Kami bisa melakukan
lebih baik daripada ini.

00:10:13.400 --> 00:10:15.640
Kami harus membuat keputusan

00:10:16.880 --> 00:10:21.000
yang membuat kami kurang konsumtif

00:10:22.840 --> 00:10:27.080
dan mengurangi ketergantungan
kami kepada nitrogen.

00:10:27.920 --> 00:10:30.096
Ini seperti jejak karbon.

NOTE Paragraph

00:10:30.120 --> 00:10:33.136
Tetapi Anda dapat 
mengurangi jejak nitrogen.

00:10:33.160 --> 00:10:37.560
Saya melakukannya dengan 
memakan sedikit daging --

00:10:38.020 --> 00:10:40.456
saya masih suka sedikit
sekali-sekali --

00:10:40.480 --> 00:10:42.020
tidak menggunakan minyak jagung,

00:10:43.240 --> 00:10:47.656
mengemudi mobil yang saya
bisa isi dengan bensin nonethanol

00:10:47.680 --> 00:10:49.850
dan mendapatkan 
jarak tempuh yang lebih baik.

00:10:50.520 --> 00:10:53.056
Hanya hal seperti itu
dapat membuat perbedaan.

00:10:53.080 --> 00:10:56.736
Jadi saya tantang, tidak hanya Anda,

00:10:56.760 --> 00:11:00.176
tetapi saya menantang banyak orang,
khususnya di Barat Tengah --

00:11:00.200 --> 00:11:03.040
pikirkan bagaimana Anda 
memperlakukan tanah Anda

00:11:03.040 --> 00:11:06.040
dan bagaimana Anda bisa membuat perbedaan.

NOTE Paragraph

00:11:06.040 --> 00:11:09.000
Jadi langkah saya adalah 
langkah yang sangat kecil.

00:11:10.320 --> 00:11:14.016
Untuk mengubah 
jenis pertanian di AS

00:11:14.040 --> 00:11:16.936
akan menjadi banyak langkah besar.

00:11:16.960 --> 00:11:20.720
Dan itu akan memerlukan kemauan politik 
dan sosial agar dapat terjadi.

00:11:21.230 --> 00:11:22.760
Tetapi kita dapat melakukannya.

NOTE Paragraph

00:11:23.280 --> 00:11:27.456
Saya sangat percaya bahwa kami 
dapat menerjemahkan sainsnya,

00:11:27.480 --> 00:11:31.960
menjembataninya dengan kebijakan dan 
membuat perbedaan di lingkungan kita.

00:11:32.560 --> 00:11:35.016
Kita semua ingin lingkungan yang bersih.

00:11:35.040 --> 00:11:37.616
Dan kita dapat 
bekerja sama untuk melakukan ini

00:11:37.640 --> 00:11:41.936
agar kita tidak mempunyai 
zona mati di Teluk Meksiko lagi.

NOTE Paragraph

00:11:41.960 --> 00:11:43.176
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:11:43.200 --> 00:11:49.280
(Tepuk tangan.)