1
00:00:01,040 --> 00:00:04,216
مساء الخير، مرحبا بكم في "نيو أورليانز"

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,086
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا،

3
00:00:06,086 --> 00:00:12,136
لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة 
عن واحد من أكبر أنهار العالم.

4
00:00:12,160 --> 00:00:13,440
نهر الميسيسبي.

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,800
نهر "أولد مان"، "الموحل الكبير".

6
00:00:17,560 --> 00:00:22,056
ويمتد شمالًا إلى ولاية مينيسوتا،

7
00:00:22,080 --> 00:00:26,416
وشرقًا إلى "نيويورك"،

8
00:00:26,440 --> 00:00:30,096
وغربًا إلى مونتانا.

9
00:00:30,120 --> 00:00:33,456
و 100 ميل من هنا كلها مغمورة بمياة النهر،

10
00:00:33,480 --> 00:00:38,080
وتصب مياهه العذبة والرواسب
في خليج المكسيك

11
00:00:39,080 --> 00:00:42,256
هذا ملخص مادة الجغرافيا 101.

12
00:00:42,280 --> 00:00:43,376
(ضحك)

13
00:00:43,400 --> 00:00:47,336
الآن سنغوص إلى ما هو موجود في تلك المياه.

14
00:00:47,360 --> 00:00:53,320
بالإضافة إلى الرواسب، 
هناك جزيئات النيتروجين والفسفور المتحللة.

15
00:00:54,120 --> 00:00:57,280
ويتم هذا من خلال عملية بيولوجية

16
00:00:58,600 --> 00:01:03,800
تؤدي إلى تكوين مناطق تسمى
بالمناطق الميتة.

17
00:01:04,400 --> 00:01:08,560
عبارة "منطقة ميتة" تبدو مشؤومة

18
00:01:09,880 --> 00:01:11,936
لو كنت سمكة أو سلطعون.

19
00:01:11,960 --> 00:01:13,496
(ضحك)

20
00:01:13,520 --> 00:01:16,496
هي كذلك حتى للدودة الصغيرة في وحل النهر

21
00:01:16,520 --> 00:01:19,576
تعني العبارة عدم وجود ما يكفي من الأوكسجين

22
00:01:19,600 --> 00:01:22,240
حتى تتمكن تلك الكائنات من العيش.

23
00:01:23,680 --> 00:01:25,416
إذًا، كيف يحدث هذا؟

24
00:01:25,440 --> 00:01:27,656
يقوم النيتروجين والفسفور

25
00:01:27,680 --> 00:01:32,640
بتحفيز نمو نباتات مجهرية
تسمى بالعوالق النباتية.

26
00:01:33,760 --> 00:01:39,336
وتتغذى عليها حيوانات تسمى
"العوالق النهرية"

27
00:01:39,360 --> 00:01:43,296
تتغذى الأسماك الصغيرة على العوالق
وتتغذى الأسماك الكبيرة على السمك الصغير

28
00:01:43,320 --> 00:01:46,096
وتستمر السلسلة الغذائية إلى الأعلى.

29
00:01:46,120 --> 00:01:50,656
تكمن المشكلة هنا بعدم وجود ما يكفي حاليًا
من النيتروجين والفسفور،

30
00:01:50,680 --> 00:01:53,896
مما يؤدي إلى نزول الكثير
من العوالق النباتية إلى القاع

31
00:01:53,920 --> 00:01:59,416
وتفسد بسبب البكتيريا التي تتنفس.

32
00:01:59,440 --> 00:02:01,200
هذا هو علم الأحياء.

33
00:02:01,880 --> 00:02:05,256
لا يمكنكم رؤية ذلك من سطح النهر،

34
00:02:05,280 --> 00:02:07,736
لا يمكنكم رؤية ذلك من صور الأقمار الصناعية

35
00:02:07,760 --> 00:02:09,936
لذا كيف تستطيعون معرفة أن ذلك موجود؟

36
00:02:09,960 --> 00:02:12,736
سفينة الصيد تستطيع إخباركم،

37
00:02:12,760 --> 00:02:17,096
عندما تضع شباكها في الماء لمدة 20 دقيقة

38
00:02:17,120 --> 00:02:18,936
وتخرج فارغة،

39
00:02:18,960 --> 00:02:21,256
بذلك تعرف سفينة الصيد أن المنطقة ميتة.

40
00:02:21,280 --> 00:02:23,616
وأن عليها أن تذهب لمكان آخر.

41
00:02:23,640 --> 00:02:29,496
ولكن إلى أين إذا كانت هذه المنطقة 
تمتد ل 8 ألف ميل مربع؟

42
00:02:29,520 --> 00:02:31,960
تقريبًا نفس حجم ولاية نيوجيرسي.

43
00:02:32,880 --> 00:02:37,136
يمكنكم إما أن تقرروا المضي قدمًا

44
00:02:37,160 --> 00:02:39,456
بدون أي عوائد مالية كبيرة،

45
00:02:39,480 --> 00:02:40,960
أو أن تعودوا إلى المرفئ.

46
00:02:42,160 --> 00:02:46,096
كعالمة أحياء،
لدي وسائل ومعدات تقنية حديثة.

47
00:02:46,120 --> 00:02:48,976
نستطيع وضعها على سفينة البحث العلمي،

48
00:02:49,000 --> 00:02:51,856
وتقيس نسبة الأوكسجين والكثير من الأشياء.

49
00:02:51,880 --> 00:02:54,176
بدأنا بنهر المسيسبي،

50
00:02:54,200 --> 00:02:58,696
وقطعنا خليج المكسيك ذهابًا وإيابًا
إلى ولاية تكساس،

51
00:02:58,720 --> 00:03:03,360
وتسللت إلى ولاية تكساس بين الحينة والأخرى
لأفحص مياهها.

52
00:03:04,560 --> 00:03:08,296
ومعرفة معدل الأوكسجين في القاع...

53
00:03:08,320 --> 00:03:11,496
يمكنكم رسم خريطة لكل شيء أقل من اثنين،

54
00:03:11,520 --> 00:03:17,200
وهو الرقم السحري الذي يبدأ عنده السمك
بمغادرة منطقة ما.

55
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
وغطست أيضًا في هذه المنطقة الميتة.

56
00:03:21,000 --> 00:03:25,016
لدينا أيضًا أجهزة قياس نسبة الأوكسجين
التي يجب استخدامها في المياة الدولية أيضًا

57
00:03:25,040 --> 00:03:29,440
التي تخبرنا بانخفاظ أو ارتفاع الأوكسجين

58
00:03:30,360 --> 00:03:33,936
وعندما تغطس في الماء
هناك الكثير من الأسماك.

59
00:03:33,960 --> 00:03:35,856
أطنان من الأسماك بكل أنواعها

60
00:03:35,880 --> 00:03:40,096
بما في ذلك صديقي هنا،
سمكة "العقام" التي رأيتها في أحد الأيام

61
00:03:40,120 --> 00:03:44,496
سبح الجميع بنفس هذا الإتجاه
وذهبت أنا في هذا الاتجاه بكاميرتي.

62
00:03:44,520 --> 00:03:45,536
(ضحك)

63
00:03:45,560 --> 00:03:50,176
وبعدها على عمق 30 قدم
تقل كمية الأسماك.

64
00:03:50,200 --> 00:03:52,376
وبعدها تصل إلى القاع.

65
00:03:52,400 --> 00:03:54,616
حيث ينعدم السمك.

66
00:03:54,640 --> 00:03:59,296
لا توجد حياة في هذا المستوى،
لا توجد كائنات تسبح هنا.

67
00:03:59,320 --> 00:04:01,800
وتعرف حينها أنك في المنطقة الميتة.

68
00:04:03,000 --> 00:04:07,296
إذًا ما الرابط بين عمق الولايات المتحدة

69
00:04:07,320 --> 00:04:09,416
وخليج المكسيك؟

70
00:04:09,440 --> 00:04:12,800
حسنًا، معظم تجمعات المياه
تكون بمحاذاة الأراضي الزراعية

71
00:04:13,720 --> 00:04:17,480
وتحديدًا مزارع فول الصويا.

72
00:04:18,959 --> 00:04:24,616
النيتروجين والفسفور الموجود في الأسمدة
يتسرب في التربة

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,616
ويتسرب إلى نهر المسيسبي

74
00:04:27,640 --> 00:04:29,840
والذي يصب في خليج المكسيك.

75
00:04:30,440 --> 00:04:35,256
زادت نسبة النيتروجين بثلاثة أضعاف
في مياة النهر

76
00:04:35,280 --> 00:04:37,056
في مياة نهر المسيسبي الآن،

77
00:04:37,080 --> 00:04:39,296
مما كان عليه الوضع في الخمسينيات.

78
00:04:39,320 --> 00:04:40,736
ثلاثة أضعاف.

79
00:04:40,760 --> 00:04:42,776
ووصلت نسبة الفسفور إلى الضعف.

80
00:04:42,800 --> 00:04:47,880
وذلك يعني مزيدًا من العوالق النباتية
والأشرعة الغارقة، وأوكسجين أقل.

81
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
هذه ليس شيئًا طبيعيًا
إنه نتيجة للنشاط البشري.

82
00:04:54,040 --> 00:04:56,656
اليابسة ليست كما كانت عليه في الماضي.

83
00:04:56,680 --> 00:05:01,616
كانت اليابسة عبارة عن براري
وغابات ومستنقعات

84
00:05:01,640 --> 00:05:05,736
ومناطق للبط البري وكل أنواع الكائنات.

85
00:05:05,760 --> 00:05:08,040
ولكن ليس بعد الآن، كلها الآن مزارع.

86
00:05:08,760 --> 00:05:13,736
وهناك طرق يمكننا أن نعالج بها
هذا النوع من المزارع

87
00:05:13,760 --> 00:05:19,056
بتخفيف استخدام الأسمدة،
والتحكم في استخدامها.

88
00:05:19,080 --> 00:05:22,496
ومحاولة اعتماد زراعة مستدامة

89
00:05:22,520 --> 00:05:27,056
مثل استخدام الحبوب الدائمة
التي لديها جذور أطول

90
00:05:27,080 --> 00:05:29,696
أطول بستة إنشات من نبات الذرة.

91
00:05:29,720 --> 00:05:34,320
ويستطيع أن يمتص النيتروجين من التربة
ويحافظ على التربة من الانجراف.

92
00:05:35,320 --> 00:05:39,336
وكيف نقنع جيراننا في الشمال

93
00:05:39,360 --> 00:05:42,736
على بعد ألف ميل وربما أكثر،

94
00:05:42,760 --> 00:05:48,800
أن أنشطتهم تسبب مشكلات لجودة المياه
في خليج المكسيك؟

95
00:05:49,760 --> 00:05:52,896
أولًا، يمكننا أخذهم بنزهة 
إلى باحتهم الخلفية.

96
00:05:52,920 --> 00:05:56,496
إذا أردتم السباحة في ولاية "وينسكون"
في الصيف،

97
00:05:56,520 --> 00:05:58,320
في مكانكم المفضل للسباحة،

98
00:05:59,200 --> 00:06:02,416
قد تجدون شيئًا كهذا

99
00:06:02,440 --> 00:06:06,936
والذي يبدو مثل طلاء أخضر مسكوب
ورائحته تبدو كذلك أيضًا،

100
00:06:06,960 --> 00:06:09,496
ينمو على سطح الماء.

101
00:06:09,520 --> 00:06:13,376
هو انتشار للطحالب الخضراء والزرقاء السامة

102
00:06:13,400 --> 00:06:16,440
غير الجيدة لصحتكم.

103
00:06:17,480 --> 00:06:21,616
أيضًا، في بحيرة "إيري"
منذ حوالي فصلين صيفيين

104
00:06:21,640 --> 00:06:25,536
كان هناك مئات الأميال
من الطحالب الخضراء والزرقاء

105
00:06:25,560 --> 00:06:29,896
وفي مدينتي "توليدو" و أوهايو"
لم يستطيعوا الشرب من ماء النهر

106
00:06:29,920 --> 00:06:31,776
لعدة أيام متتالية.

107
00:06:31,800 --> 00:06:33,536
ولو شاهدتم نشرات الأخبار،

108
00:06:33,565 --> 00:06:39,480
ستعرفون أن الكثير من المجتمعات المحلية
تواجه مشكلة الحصول على مياه نظيفة للشرب.

109
00:06:41,440 --> 00:06:43,176
أنا عالمة.

110
00:06:43,200 --> 00:06:45,296
لا أعرف إن كنت أبدو كذلك لكم.

111
00:06:45,320 --> 00:06:46,560
(ضحك)

112
00:06:49,560 --> 00:06:53,656
أقوم بأبحاث علمية
وأنشر النتائج التي توصلت إليها،

113
00:06:53,680 --> 00:06:58,080
زملائي يقرؤون أبحاثي
ويستشهدون بها في أبحاثهم.

114
00:06:58,840 --> 00:07:02,720
ولكني أؤمن بحق كعالمة وباحثة،

115
00:07:03,680 --> 00:07:08,656
تستعين بدعم الصندوق الفدرالي
لتمويل أبحاثها،

116
00:07:08,680 --> 00:07:11,816
أدين بما وصلت إليه للمجتمع،

117
00:07:11,840 --> 00:07:15,336
لرؤساء المؤسسات وأعضاء الكونجرس

118
00:07:15,360 --> 00:07:17,936
فمن واجبي أن أطلعهم على النتائج
التي توصلت لها

119
00:07:17,960 --> 00:07:21,856
حتى يتمكنوا من الاستفادة منها
لاتخاذ قرارات أفضل

120
00:07:21,880 --> 00:07:24,040
فيما يخص السياسة البيئية.

121
00:07:24,440 --> 00:07:26,416
(تصفيق)

122
00:07:26,440 --> 00:07:27,696
شكرًا لكم.

123
00:07:27,720 --> 00:07:31,416
(تصفيق)

124
00:07:31,440 --> 00:07:35,896
أحد الوسائل التي استخدمتها لإيصال صوتي
هي وسائل الاعلام

125
00:07:35,920 --> 00:07:40,336
قام الصحفي "جوبي واريك"
من صحيفة "واشنطن بوست"

126
00:07:40,360 --> 00:07:43,336
بنشر هذه الصورة في مقالة

127
00:07:43,360 --> 00:07:47,360
على الصفحة الأولى في صباح يوم الأحد
احتلت الصورة نصف مساحة الصفحة الأولى

128
00:07:48,160 --> 00:07:50,416
ذلك إنجاز عظيم.

129
00:07:50,440 --> 00:07:53,696
والسيناتور "جون برو" من ولاية "لويزيانا"

130
00:07:53,720 --> 00:07:57,936
صرح قائلًا: "يا الهي يظنون 
أن خليج المكسيك يبدو هكذا؟"

131
00:07:57,960 --> 00:08:00,616
وأجبت قائلةً:
"حسنًا، كما تعرف لدينا الدليل."

132
00:08:00,640 --> 00:08:03,336
وعلينا فعل شيء ما بخصوص ذلك.

133
00:08:03,360 --> 00:08:08,096
وفي نفس الوقت،
السيناتور "اوليمبيا سنو" من "ماين"

134
00:08:08,120 --> 00:08:12,016
تواجه مشكلة الطحالب الزرقاء والخضراء
في خليج ولاية ماين.

135
00:08:12,040 --> 00:08:15,936
وتوحدت الجهود... من كلا الحزبين...

136
00:08:15,960 --> 00:08:17,256
(ضحك)

137
00:08:17,280 --> 00:08:19,736
(تصفيق)

138
00:08:19,760 --> 00:08:22,656
واستدعوني لتقديم شهادتي أمام الكونجرس،

139
00:08:22,680 --> 00:08:25,736
وقلت: "أوه، كل ما فعلته هو مطاردة
السلطعون في جنوب ولاية تكساس"

140
00:08:25,760 --> 00:08:27,176
"لا أعرف ماذا أقول."

141
00:08:27,200 --> 00:08:28,416
(ضحك)

142
00:08:28,440 --> 00:08:29,656
ولكني قمت بذلك.

143
00:08:29,680 --> 00:08:31,176
(تشجيع)

144
00:08:31,200 --> 00:08:32,775
وبالنهاية، تم إقرار القانون

145
00:08:32,799 --> 00:08:35,496
وسمي مشروع القرار بـ... نعم، مرحى!

146
00:08:35,520 --> 00:08:38,616
سمي القرار بانتشار الطحالب الضارة

147
00:08:38,640 --> 00:08:43,336
وتدني مستوى الأوكسجين
وقرار الكونجرس لعام 1998.

148
00:08:43,360 --> 00:08:44,816
(ضحك)

149
00:08:44,840 --> 00:08:48,176
(تصفيق)

150
00:08:48,200 --> 00:08:49,416
شكرًا لكم.

151
00:08:49,440 --> 00:08:51,936
ولهذا أيضًا نسميه
قانون "سنو-برو".

152
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
(ضحك)

153
00:08:54,400 --> 00:09:00,920
الشيء الآخر كان لدينا مؤتمر في 2001

154
00:09:01,800 --> 00:09:04,576
بتنظيم من الأكاديمية الوطنية للعلوم

155
00:09:04,600 --> 00:09:08,920
التي تفحص الأسمدة والنيتروجين
ومدى تدني نظافة المياه

156
00:09:09,880 --> 00:09:13,496
كان المتحدث الرئيسي المحافظة السابقة

157
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
لولاية "نيوجيرسي".

158
00:09:16,640 --> 00:09:18,776
وهي...

159
00:09:18,800 --> 00:09:23,656
بكل تأكيد كانت جادة في كلامها
عندما كانت تخاطب الجمهور

160
00:09:23,680 --> 00:09:26,816
وقلت لنفسي: "إنها تنظر إلي."

161
00:09:26,840 --> 00:09:30,856
" لقد سئمت الحديث 
عن ولاية "نيوجيرسي".

162
00:09:30,880 --> 00:09:34,736
"رجاءً تحدثي عن أي ولاية أخرى
لا أريد سماع المزيد عن نيوجيرسي."

163
00:09:34,760 --> 00:09:38,416
لكنها استطاعت أن تنقل خطة العمل

164
00:09:38,440 --> 00:09:44,136
وتصعدها حتى مكتب الرئيس جورج بوش الابن

165
00:09:44,160 --> 00:09:46,720
لذا أصبح لدينا أهداف بيئية

166
00:09:47,960 --> 00:09:49,920
ونحن نعمل على تحقيقها.

167
00:09:52,000 --> 00:09:55,040
الغرب الأوسط الأمريكي لا يطعم العالم

168
00:09:55,880 --> 00:10:01,616
ولكن يطعم عدد كبير من الدجاج والماشية

169
00:10:01,640 --> 00:10:03,896
وينتج الإيثانول

170
00:10:03,920 --> 00:10:06,296
الذي يستخدم في البنزين

171
00:10:06,320 --> 00:10:09,320
وهذا يعتبر جائز بحسب القانون الفيدرالي

172
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
يمكننا أن نقوم بأفضل من هذا.

173
00:10:13,400 --> 00:10:15,640
نستطيع اتخاذ قرارات

174
00:10:16,880 --> 00:10:21,000
نكون بها أقل استهلاكًا

175
00:10:22,840 --> 00:10:27,080
وأقل اعتمادًا على النيتروجين،

176
00:10:27,920 --> 00:10:30,096
إنها مثل البصمة الكربونية.

177
00:10:30,120 --> 00:10:33,136
ولكن يمكنك أن تخفف من بصمتك النيتروجينية.

178
00:10:33,160 --> 00:10:37,560
أقوم بذلك عن طريق التخفيف من أكل اللحوم...

179
00:10:38,360 --> 00:10:40,456
شخصيا أتناولها بين الحين والآخر...

180
00:10:40,480 --> 00:10:41,960
لا استخدم زيت الذرة

181
00:10:43,240 --> 00:10:47,656
أقود سيارة ببنزين خالي من الإيثانول

182
00:10:47,680 --> 00:10:49,480
بعداد سير معقول.

183
00:10:50,520 --> 00:10:53,056
أشياء كهذه يمكن أن تحدث فرقًا.

184
00:10:53,080 --> 00:10:56,736
لذا اليوم أنا أتحداكم، ليس أنتم فقط،

185
00:10:56,760 --> 00:11:00,176
بل كل الناس
بالذات من هم في الغرب الأوسط الأمريكي...

186
00:11:00,200 --> 00:11:05,160
فكروا في طريقة اعتنائكم بأرضكم وكيف يمكن
أن تحدثوا فرقًا.

187
00:11:06,040 --> 00:11:09,000
كانت خطواتي صغيرة.

188
00:11:10,320 --> 00:11:14,016
لتغيير نوعية الزراعة في الولايات المتحدة

189
00:11:14,040 --> 00:11:16,936
علينا القيام بالكثير من الخطوات الهامة.

190
00:11:16,960 --> 00:11:20,720
ويحب ان تتواجد النية المجتمعية 
والسياسية حتى ينجج ذلك.

191
00:11:21,360 --> 00:11:22,680
ولكن يمكننا القيام بذلك.

192
00:11:23,280 --> 00:11:27,456
أنا أؤمن بحق أننا نستطيع ترجمة العلم

193
00:11:27,480 --> 00:11:31,960
على الواقع السياسي وعمل
تغيير يخدم بيئتنا.

194
00:11:32,560 --> 00:11:35,016
كلنا نريد بيئة نظيفة.

195
00:11:35,040 --> 00:11:37,616
ونستطيع العمل معًا لتحقيق ذلك.

196
00:11:37,640 --> 00:11:41,936
حتى يأتي اليوم الذي لا توجد فيه
مناطق ميتة في الخليج المكسيكي.

197
00:11:41,960 --> 00:11:43,176
شكرًا لكم.

198
00:11:43,200 --> 00:11:49,280
(تصفيق)