WEBVTT

00:00:00.106 --> 00:00:01.530
Tôi sẽ kể các bạn nghe về cỗ máy

00:00:01.530 --> 00:00:03.204
mà tôi nghĩ là tuyệt diệu nhất từng có

00:00:03.204 --> 00:00:05.203
Đó là một cỗ máy chưa từng được tạo ra

00:00:05.203 --> 00:00:07.583
tuy nhiên, nó sẽ được tạo ra thôi.

00:00:07.583 --> 00:00:09.575
Cỗ máy được thiết kế

00:00:09.575 --> 00:00:11.926
rất lâu trước khi bất kỳ ai biết về máy vi tính.

NOTE Paragraph

00:00:11.926 --> 00:00:14.075
Nếu như bạn biết bất cứ điều gì về lịch sử của máy vi tính,

00:00:14.075 --> 00:00:16.595
bạn sẽ biết là trong những năm 1930 và 1940,

00:00:16.595 --> 00:00:19.150
những máy tính đơn giản được tạo ra

00:00:19.150 --> 00:00:21.943
bắt đầu cho cuộc cách mạng máy tính như ngày nay,

00:00:21.943 --> 00:00:23.229
có thể bạn đúng,

00:00:23.229 --> 00:00:25.711
trừ việc bạn đã đoán nhầm thế kỷ.

00:00:25.711 --> 00:00:27.351
Chiếc máy tính đầu tiên thực sự được thiết kế

00:00:27.351 --> 00:00:31.023
từ những năm 1830 và 1840, chứ không phải 1930 và 1940.

00:00:31.023 --> 00:00:33.351
Nó đã được thiết kế, và nhiều phần là nguyên bản,

00:00:33.351 --> 00:00:35.487
và vài trong số đó được tạo ra ở đây,

00:00:35.487 --> 00:00:37.480
tại miền nam Kensington.

NOTE Paragraph

00:00:37.480 --> 00:00:40.799
Cỗ máy đã được tạo ra bởi anh chàng tên Charles Babbage.

00:00:40.799 --> 00:00:42.555
Tôi có cảm giác cực kỳ thân thuộc với Charles Babbage

00:00:42.555 --> 00:00:45.164
bởi vì tóc của anh ta luôn luôn không được chải như thế này

00:00:45.164 --> 00:00:47.505
trong mọi bức ảnh.

00:00:47.505 --> 00:00:49.352
Anh ta là một người giàu có

00:00:49.352 --> 00:00:51.365
và kiểu như thuộc tầng lớp quý tộc của nước Anh,

00:00:51.365 --> 00:00:53.704
và vào buổi tối thứ bảy tại Marylebone,

00:00:53.704 --> 00:00:56.135
nếu bạn là một phần của giới trí thức thời đó,

00:00:56.135 --> 00:00:57.631
bạn sẽ được mời tới nhà của anh ta

00:00:57.631 --> 00:01:00.590
dự một buổi dạ hội- và anh ta mời tất cả mọi người:

00:01:00.590 --> 00:01:04.022
nhà vua, công tước Wellington, và nhiều,
nhiều người nổi tiếng -

00:01:04.022 --> 00:01:06.543
và anh ta sẽ cho bạn xem một trong những 
cỗ máy cơ khí của mình.

NOTE Paragraph

00:01:06.543 --> 00:01:09.583
Tôi thực sự nhớ kỷ nguyên đó, bạn biết đó, lúc mà bạn có thể

00:01:09.583 --> 00:01:11.931
đi dạo quanh buổi dạ hội và chiếc máy tính cơ khí

00:01:11.931 --> 00:01:13.044
thu hút sự chú ý của bạn.

00:01:13.044 --> 00:01:16.310
Nhưng Babbage, anh ta ra đời

00:01:16.310 --> 00:01:18.044
vào cuối thế kỷ thứ 18,

00:01:18.044 --> 00:01:20.088
và là một nhà toán học cực kỳ nổi tiếng.

00:01:20.088 --> 00:01:23.231
Ông giữ chức vụ mà Newton từng đảm nhiệm tại Cambridge,

00:01:23.231 --> 00:01:25.743
và gần đây là Stephen Hawking.

00:01:25.743 --> 00:01:28.598
Ông ít nổi tiếng hơn 2 người họ bởi vì

00:01:28.598 --> 00:01:31.748
ông có ý tưởng để làm thiết bị máy tính cơ khí

00:01:31.748 --> 00:01:34.033
và không bao giờ làm cái nào hết.

00:01:34.033 --> 00:01:37.318
Lý do mà ông không làm bất kỳ cái máy nào,
bởi ông là người vô cùng đam mê máy tính.

00:01:37.318 --> 00:01:39.329
Mỗi lần ông nghĩ ra một ý tưởng, ông ta nghĩ,

00:01:39.329 --> 00:01:40.777
"Thật là thông minh, mình sẽ bắt tay tạo ra nó.

00:01:40.777 --> 00:01:43.372
Mình sẽ tiêu cả gia tài vào nó. Mình có một ý tưởng hay hơn.

00:01:43.372 --> 00:01:45.732
Mình sẽ làm việc này. (Tiếng cười) Và mình sẽ làm điều này."

00:01:45.732 --> 00:01:48.612
Ông cứ làm vậy cho đến khi Sir Robert Peel, về sau là Thủ tướng,

00:01:48.612 --> 00:01:51.076
về cơ bản đã đá anh ra khỏi số 10 Downing Street,

00:01:51.076 --> 00:01:53.517
"đá ra ngoài", những ngày đó, nghĩa là ,

00:01:53.517 --> 00:01:56.669
"Tôi chúc bạn ngày tốt lành, thưa ngài."

NOTE Paragraph

00:01:56.669 --> 00:01:58.649
Thứ ông thiết kế là vật quái dị này,

00:01:58.649 --> 00:02:02.088
một cỗ máy phân tích. Bây giờ, để bạn hiểu rõ hơn,

00:02:02.088 --> 00:02:03.960
đây là góc nhìn từ trên xuống.

00:02:03.960 --> 00:02:07.073
Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng,

00:02:07.073 --> 00:02:10.309
và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

00:02:10.309 --> 00:02:12.300
Vì vậy, trong suốt buổi nói chuyện này, 
tôi muốn bạn tưởng tượng

00:02:12.300 --> 00:02:14.944
về chiếc máy khổng lồ này. Chúng ta đã nghe 
những âm thanh tuyệt vời

00:02:14.944 --> 00:02:16.704
mà máy này có thể đã tạo ra.

00:02:16.704 --> 00:02:18.481
Tôi sẽ nói rõ hơn về cấu trúc của chiếc máy

00:02:18.481 --> 00:02:19.960
- đó là lý do tại sao đây là cấu trúc máy tính —

00:02:19.960 --> 00:02:23.287
và cho bạn biết về chiếc máy này,
hay còn gọi là máy tính.

NOTE Paragraph

00:02:23.287 --> 00:02:26.690
Vậy hãy nói về bộ nhớ. Bộ nhớ này

00:02:26.690 --> 00:02:28.937
rất giống như bộ nhớ của một máy vi tính ngày nay,

00:02:28.937 --> 00:02:31.639
ngoại trừ nó đều được làm từ kim loại,

00:02:31.639 --> 00:02:35.183
bánh răng chồng bánh răng, cao đến 30 chiếc.

00:02:35.183 --> 00:02:37.253
Tưởng tượng một thứ có ngần đó bánh răng,

00:02:37.253 --> 00:02:39.008
hàng trăm và hàng trăm chồng như thế,

00:02:39.008 --> 00:02:40.898
và họ đánh số lên chúng.

00:02:40.898 --> 00:02:43.317
Đây là một máy thập phân. Tất cả mọi thứ 
được xử lý bằng thập phân.

00:02:43.317 --> 00:02:44.902
Và ông nghĩ đến việc sử dụng nhị phân. Vấn đề

00:02:44.902 --> 00:02:46.620
với việc sử dụng nhị phân là cái máy có thể sẽ rất

00:02:46.620 --> 00:02:49.937
cao, và sẽ trông kỳ cục. Nếu vậy thì, nó sẽ lớn vô cùng.

00:02:49.937 --> 00:02:51.996
Vì vậy, ông sử dụng bộ nhớ.

00:02:51.996 --> 00:02:54.403
Bộ nhớ là phần này.

00:02:54.403 --> 00:02:56.733
Bạn sẽ thấy nó trông như thế này.

NOTE Paragraph

00:02:56.733 --> 00:03:01.268
Vật quái dị trên đây là CPU, hay có thể gọi là
con chip nếu bạn muốn.

00:03:01.268 --> 00:03:03.518
Tất nhiên, nó lớn cỡ này.

00:03:03.518 --> 00:03:06.431
Hoàn toàn bằng cơ khí. Toàn bộ đều là cơ khí.

00:03:06.431 --> 00:03:10.572
Đây là một hình ảnh một nguyên mẫu
trong một phần của CPU

00:03:10.572 --> 00:03:12.711
đặt ở Bảo tàng Khoa Học.

NOTE Paragraph

00:03:12.711 --> 00:03:16.343
CPU có thể thực hiện bốn chức năng cơ bản của số học--

00:03:16.343 --> 00:03:18.796
cộng, nhân, trừ, chia--

00:03:18.796 --> 00:03:21.804
đã là một kỳ công trong giới kim loại,

00:03:21.804 --> 00:03:24.433
nhưng nó cũng có thể làm vài điều mà 
một chiếc máy tính làm được

00:03:24.433 --> 00:03:26.132
còn một dụng cụ tính toán thì không:

00:03:26.132 --> 00:03:30.070
máy này có thể nhìn vào bộ nhớ trong của nó
và đưa ra quyết định.

00:03:30.070 --> 00:03:32.936
Nó có thể thực hiện các lệnh lập trình cơ bản "If ... then" (Nếu...thì)

00:03:32.936 --> 00:03:35.076
và về cơ bản nó trở thành một chiếc máy tính.

00:03:35.076 --> 00:03:39.674
Nó có thể tính toán. Nó chỉ không chỉ tính toán 
mà còn có thể làm được nhiều hơn nữa.

NOTE Paragraph

00:03:39.674 --> 00:03:42.355
Bây giờ, hãy thử nhìn vào điều này, dừng lại một chút,

00:03:42.355 --> 00:03:44.226
và nghĩ về con chip của ngày hôm nay, chúng ta không thể

00:03:44.226 --> 00:03:48.041
nhìn bên trong một con chip bán dẫn vì nó quá nhỏ.

00:03:48.041 --> 00:03:49.842
Nhưng nếu như bạn muốn, bạn sẽ nhìn thấy một cái gì đó

00:03:49.842 --> 00:03:51.664
rất, rất giống với thứ này.

00:03:51.664 --> 00:03:54.611
Trong CPU, có sự phức tạp không tưởng này,

00:03:54.611 --> 00:03:57.303
và sự đều đặn đáng kinh ngạc này trong bộ nhớ.

00:03:57.303 --> 00:03:58.965
Nếu bạn đã bao giờ nhìn thấy hình ảnh kính qua hiển vi điện tử,

00:03:58.965 --> 00:04:00.934
bạn sẽ thấy điều này. Chúng trông y hệt nhau

00:04:00.934 --> 00:04:03.500
và nó có một chút ở đằng này, thứ cực kỳ phức tạp

NOTE Paragraph

00:04:03.500 --> 00:04:07.483
Tất cả các cơ chế bánh xe này ở đây vận hành
giống một chiếc máy tính,

00:04:07.483 --> 00:04:09.576
nhưng tất nhiên bạn cần lập trình cho cái này, và dĩ nhiên,

00:04:09.576 --> 00:04:12.601
Babbage sử dụng công nghệ của thời đó

NOTE Paragraph

00:04:12.601 --> 00:04:16.247
và công nghệ xuất hiện những năm '50, '60 và '70,

NOTE Paragraph

00:04:16.247 --> 00:04:19.116
chính là thẻ đục lỗ. Vật trong ảnh

00:04:19.116 --> 00:04:21.940
chứa một trong ba phiếu bấm lỗ độc giả trong này,

00:04:21.940 --> 00:04:25.620
và đây là một chương trình tại Bảo tàng Khoa học,

00:04:25.620 --> 00:04:30.013
không xa lắm đâu, do Charles Babbage tạo ra,

00:04:30.013 --> 00:04:31.881
ngồi ở đó — bạn có thể đến xem nó —

00:04:31.881 --> 00:04:34.322
chờ cho máy được xây dựng.

00:04:34.322 --> 00:04:37.742
Và không phải chỉ là một trong số những cái này, 
mà còn có rất nhiều máy nữa.

00:04:37.742 --> 00:04:40.832
Ông đã chuẩn bị các chương trình dự đoán điều sẽ xảy ra.

NOTE Paragraph

00:04:40.832 --> 00:04:42.805
Bây giờ, lý do họ đã sử dụng thẻ đục lỗ là do Jacquard,

00:04:42.805 --> 00:04:44.977
tại Pháp, đã tạo ra máy dệt Jacquard,

00:04:44.977 --> 00:04:47.655
cái đã dệt nên những hoa văn tuyệt vời và 
được kiểm soát bởi các thẻ đục lỗ,

00:04:47.655 --> 00:04:50.287
do đó, ông chỉ sử dụng công nghệ của thời này,

00:04:50.287 --> 00:04:52.392
và như mọi thứ khác ông đã làm, ông đang sử dụng công nghệ

00:04:52.392 --> 00:04:57.139
của thời đại của mình, những năm 1830, 1840, 1850, những bánh răng, hơi nước,

00:04:57.139 --> 00:05:01.077
thiết bị cơ khí. Trớ trêu thay, sinh cùng năm

00:05:01.077 --> 00:05:03.249
với Charles Babbage là Michael Faraday,

00:05:03.249 --> 00:05:05.926
người đã cách mạng hóa toàn bộ mọi thứ

00:05:05.926 --> 00:05:08.439
máy phát điện, máy biến áp, các máy tương tự.

00:05:08.439 --> 00:05:11.597
Babbage, tất nhiên, muốn sử dụng công nghệ 
đã được chứng minh,

00:05:11.597 --> 00:05:13.150
là hơi nước và các thứ khác.

NOTE Paragraph

00:05:13.150 --> 00:05:14.823
Bây giờ, ông cần nhiều phụ kiện nữa.

00:05:14.823 --> 00:05:16.495
Rõ ràng, bây giờ bạn có một chiếc máy tính.

00:05:16.495 --> 00:05:18.884
Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

00:05:18.884 --> 00:05:20.819
Bạn cần các phụ kiện để phối hợp.

00:05:20.819 --> 00:05:22.447
Bạn sẽ không chỉ có vậy,

NOTE Paragraph

00:05:22.447 --> 00:05:25.275
trước hết, bạn đã có âm thanh. Bạn có một cái chuông,

00:05:25.275 --> 00:05:27.429
vì vậy, nếu có sai sót gì xảy ra

00:05:27.429 --> 00:05:29.774
hoặc chiếc máy cần bổ trợ thêm thứ gì đó,

00:05:29.774 --> 00:05:31.744
một cái chuông có thể giúp ích trong chuyện này.

00:05:31.744 --> 00:05:33.280
Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ

00:05:33.280 --> 00:05:36.182
ghi là "Rung chuông." Vì vậy bạn có thể 
hình dung ra âm thanh "Ting!"

00:05:36.182 --> 00:05:38.382
Hãy dừng lại một chút, tưởng tượng mọi loại âm thanh

00:05:38.382 --> 00:05:39.463
như là, "Click, click, click, click",

00:05:39.463 --> 00:05:42.400
tiếng động cơ hơi nước,"Ding," đúng không?

NOTE Paragraph

00:05:42.400 --> 00:05:44.835
Rõ ràng, bạn cũng cần một máy in, và tất cả mọi người 
đều cần một máy in.

00:05:44.835 --> 00:05:47.843
Đây là hình ảnh của động cơ in ấn cho

00:05:47.843 --> 00:05:50.326
một chiếc máy khác của ông ấy, 
chiếc máy có tên Động Cơ Khác Biệt 2,

00:05:50.326 --> 00:05:52.261
mà ông không bao giờ tạo ra, nhưng Bảo tàng Khoa học

00:05:52.261 --> 00:05:54.432
thì có triển lãm trong những năm 80 và 90.

00:05:54.432 --> 00:05:56.707
Toàn bộ đều là cơ khí, một lần nữa, một máy in.

00:05:56.707 --> 00:05:59.405
Nó chỉ in số, bởi vì ông ấy bị ám ảnh với những con số,

00:05:59.405 --> 00:06:02.922
nhưng nó cũng in trên giấy, và nó thậm chí còn in được chữ,

00:06:02.922 --> 00:06:05.694
vì vậy, nếu bạn xem đến cuối dòng, nó sẽ như thế này.

NOTE Paragraph

00:06:05.694 --> 00:06:07.344
Bạn cũng cần đồ họa, phải không?

00:06:07.344 --> 00:06:08.900
Ý tôi là, nếu bạn sắp làm bất kỳ điều gì với đồ họa,

00:06:08.900 --> 00:06:11.496
do đó, ông nói, "Chà, mình cần máy vẽ đồ thị. 
Mình có một tờ giấy lớn

00:06:11.496 --> 00:06:13.604
và một cây bút mực và khiến nó tự động vẽ."

00:06:13.604 --> 00:06:15.434
Vì vậy ông cũng đã thiết kế một máy vẽ,

00:06:15.434 --> 00:06:19.359
và, bạn biết, vào thời điểm đó, tôi nghĩ rằng ông có khá nhiều

00:06:19.359 --> 00:06:20.890
máy móc hay ho.

NOTE Paragraph

00:06:20.890 --> 00:06:23.580
Đến người phụ nữ này, Ada Lovelace.

00:06:23.580 --> 00:06:26.301
Bây giờ, hãy tưởng tượng những buổi dạ hội, 
cùng những điều tuyệt vời đang diễn ra.

00:06:26.301 --> 00:06:29.393
Cô gái này là con gái của một người tồi tệ, điên rồ

00:06:29.393 --> 00:06:31.815
và nguy hiểm có tiếng tên là Lord Byron,

00:06:31.815 --> 00:06:34.335
và mẹ của cô, hơi lo lắng rằng cô có thể có

00:06:34.335 --> 00:06:37.192
thừa hưởng sự xấu xa và điên rồ của Lord Byron

00:06:37.192 --> 00:06:40.430
nghĩ rằng, "Mình biết giải pháp: Toán học chính là giải pháp."

00:06:40.430 --> 00:06:43.379
Chúng ta sẽ dạy toán cho con bé. 
Điều đó sẽ khiến con bé đằm tính lại."

00:06:43.379 --> 00:06:47.135
Bởi vì hiển nhiên,

00:06:47.135 --> 00:06:51.050
chưa bao giờ có một nhà toán học mà bị điên,

00:06:51.050 --> 00:06:53.451
Bạn biết đó, sẽ ổn thôi.

00:06:53.451 --> 00:06:56.789
Tất cả mọi thứ sẽ ổn. Vì vậy, cô ấy theo học ngành toán,

00:06:56.789 --> 00:06:59.527
và cô đi cùng mẹ đến một trong số các buổi dạ hội kia

00:06:59.527 --> 00:07:02.317
và Charles Babbage đã mang chiếc máy của mình ra,

00:07:02.317 --> 00:07:04.151
Công tước Wellington cũng ở đó,

00:07:04.151 --> 00:07:05.723
mang nó ra để trình diễn,

00:07:05.723 --> 00:07:09.474
và cô hiểu được. Cô thực sự là 
người duy nhất trong cuộc đời ông,

00:07:09.474 --> 00:07:10.766
nói, "Tôi hiểu máy này vận hành ra sao,

00:07:10.766 --> 00:07:12.973
và tôi hiểu được tương lai của cỗ máy này."

00:07:12.973 --> 00:07:16.060
Và chúng ta nợ cho cô ấy một khoản rất lớn
bởi vì chúng ta biết

00:07:16.060 --> 00:07:19.037
có rất nhiều máy mà Babbage có ý định xây dựng

00:07:19.037 --> 00:07:20.640
là vì cô ấy.

NOTE Paragraph

00:07:20.640 --> 00:07:23.397
Một số người gọi cô là lập trình viên đầu tiên.

NOTE Paragraph

00:07:23.397 --> 00:07:26.783
Đây thực ra là một trong số những bài cô đã dịch.

00:07:26.783 --> 00:07:29.694
Đây là một chương trình được viết theo văn phong đặc biệt.

00:07:29.694 --> 00:07:33.263
Về mặt lịch sử, cô ấy không hẳn là lập trình viên đầu tiên,

00:07:33.263 --> 00:07:35.316
và trên thực tế, cô ấy đã làm điều gì đó tuyệt vời hơn.

00:07:35.316 --> 00:07:36.886
Thay vì chỉ là một lập trình viên,

00:07:36.886 --> 00:07:39.058
cô nhìn thấy điều mà Babbage không thấy,

NOTE Paragraph

00:07:39.058 --> 00:07:42.242
Babbage đã hoàn toàn bị ám ảnh với toán học.

00:07:42.242 --> 00:07:46.191
Ông đã chế tạo một cỗ máy để làm toán,

00:07:46.191 --> 00:07:49.450
và Lovelace nói, "Anh có thể làm nhiều hơn toán học"

00:07:49.450 --> 00:07:52.285
với chiếc máy này." Và cũng như bạn,

00:07:52.285 --> 00:07:53.910
lúc này, tất cả mọi người trong phòng này

00:07:53.910 --> 00:07:55.964
đều có một chiếc máy tính và một chiếc điện thoại.

00:07:55.964 --> 00:07:58.192
Nếu bạn xem kỹ chiếc điện thoại, từng thứ một trong đó

00:07:58.192 --> 00:08:00.207
hoặc máy tính hay bất kỳ thiết bị vi tính khác

00:08:00.207 --> 00:08:02.288
đều là toán học. Tất cả các số đều ở phía dưới.

00:08:02.288 --> 00:08:06.981
Cho dù đó là video hoặc văn bản, âm nhạc hay giọng nói, 
toàn bộ là những con số,

00:08:06.981 --> 00:08:10.961
ẩn phía sau chính là các hàm toán học đang hoạt động.

00:08:10.961 --> 00:08:13.066
và Lovelace nói, "Chỉ vì anh đang thực hiện

00:08:13.066 --> 00:08:16.388
các hàm và biểu tượng toán học

00:08:16.388 --> 00:08:18.635
không có nghĩa là những thứ này không thể đại diện

00:08:18.635 --> 00:08:21.988
những thứ khác trong thế giới thực, chẳng hạn như âm nhạc."

00:08:21.988 --> 00:08:24.722
Đây là một bước tiến lớn, bởi vì Babbage có nói,

00:08:24.722 --> 00:08:26.944
"Chúng ta có thể tính toán những hàm tuyệt vời này và in ra

00:08:26.944 --> 00:08:30.612
các bảng số và vẽ đồ thị,"

00:08:30.612 --> 00:08:32.508
và Lovelace ở đó và cô ấy nói, "Xem nào,

00:08:32.508 --> 00:08:34.984
thứ này thậm chí có thể soạn nhạc nếu bạn

00:08:34.984 --> 00:08:38.532
xem nó là đại diện của âm nhạc một cách số học."

00:08:38.532 --> 00:08:40.101
Vì vậy, đây là những gì tôi gọi là bước nhảy vọt của Lovelace.

00:08:40.101 --> 00:08:43.838
Khi bạn nói cô là một lập trình viên, cô có làm một ít,

00:08:43.838 --> 00:08:46.975
nhưng thật ra cô đã nói về tương lai sẽ

00:08:46.975 --> 00:08:49.171
hơn, hơn thế này rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:08:49.171 --> 00:08:51.350
Một trăm năm sau, anh chàng này đến,

00:08:51.350 --> 00:08:56.803
Alan Turing, và vào năm 1936, phát minh ra 
máy tính một lần nữa.

00:08:56.803 --> 00:08:59.380
Tất nhiên, máy của Babbage hoàn toàn là cơ khí.

00:08:59.380 --> 00:09:01.911
Máy Turing hoàn toàn là lý thuyết.

00:09:01.911 --> 00:09:04.702
Cả hai người đều nhìn từ một quan điểm toán học,

00:09:04.702 --> 00:09:07.255
nhưng Turing nói với chúng ta một điều rất quan trọng.

00:09:07.255 --> 00:09:10.190
Ông đặt nền móng toán học

00:09:10.190 --> 00:09:12.303
cho khoa học máy tính, và nói,

00:09:12.303 --> 00:09:15.490
"Cách ta tạo ra máy vi tính thì không quan trọng"

00:09:15.490 --> 00:09:17.368
Không quan trọng nếu máy tính của bạn là cơ khí

00:09:17.368 --> 00:09:21.778
như của Babbage, hoặc điện tử như máy vi tính ngày nay,

00:09:21.778 --> 00:09:24.582
hoặc có lẽ trong tương lai, tế bào, hoặc, một lần nữa,

00:09:24.582 --> 00:09:27.728
lại là cơ khí, một khi chúng ta hướng đến công nghệ nano.

00:09:27.728 --> 00:09:29.765
Chúng ta có thể trở lại với máy của Babbage

00:09:29.765 --> 00:09:32.341
và làm nó thật nhỏ. Tất cả đều là máy tính.

00:09:32.341 --> 00:09:33.973
Điều dễ hiểu, đó là bản chất điện toán.

00:09:33.973 --> 00:09:35.978
Điều này được gọi là luận án Church–Turing.

NOTE Paragraph

00:09:35.978 --> 00:09:38.645
Đột nhiên, bạn nhận được liên kết này khi bạn nói

00:09:38.645 --> 00:09:40.868
về thứ mà Babbage đã tạo ra thực sự là một máy tính.

00:09:40.868 --> 00:09:43.693
Trong thực tế, đó là khả năng làm được mọi thứ 
chúng ta làm ngày nay

00:09:43.693 --> 00:09:48.525
cùng với máy tính, chỉ là rất chậm thôi.

00:09:48.525 --> 00:09:50.631
Để bạn hiểu nó chậm thế nào,

00:09:50.631 --> 00:09:54.470
nó có khoảng 1k bộ nhớ.

00:09:54.470 --> 00:09:57.388
Nó sử dụng thẻ đục lỗ có sẵn,

00:09:57.388 --> 00:10:03.148
và chạy chậm hơn khoảng 10.000 lần chiếc ZX81 đầu tiên.

00:10:03.148 --> 00:10:04.751
Nó có một gói RAM.

00:10:04.751 --> 00:10:07.930
Bạn có thể thêm rất nhiều thêm bộ nhớ nếu bạn muốn.

NOTE Paragraph

00:10:07.930 --> 00:10:10.256
Vậy thì, điều đó mang gì cho chúng ta hôm nay?

00:10:10.256 --> 00:10:11.864
Có nhiều dự án.

00:10:11.864 --> 00:10:14.797
Ở tận Swindon, Bảo tàng Khoa học lưu trữ,

00:10:14.797 --> 00:10:16.491
có hàng trăm dự án và hàng ngàn trang

00:10:16.491 --> 00:10:19.960
ghi chú bởi Charles Babbage về động cơ phân tích này.

00:10:19.960 --> 00:10:23.921
Trong số đó là một tập hợp các dự án mà 
chúng tôi gọi là Dự án 28,

00:10:23.921 --> 00:10:26.075
và đó cũng là tên của một tổ chức từ thiện 
mà tôi đã bắt tay

00:10:26.075 --> 00:10:28.809
với Doron Swade, người quản lí máy tính

00:10:28.809 --> 00:10:31.048
tại Bảo tàng Khoa học, và cũng là người dẫn dắt

00:10:31.048 --> 00:10:32.478
dự án để tạo ra một công cụ khác biệt,

00:10:32.478 --> 00:10:35.036
và dự án của chúng tôi là tạo ra nó.

00:10:35.036 --> 00:10:38.902
Ở ngay South Kensington, chúng tôi sẽ xây dựng 
các cỗ máy phân tích.

NOTE Paragraph

00:10:38.902 --> 00:10:40.904
Dự án được chia ra nhiều phần.

00:10:40.904 --> 00:10:43.424
Một là từ các lưu trữ của Babbage.

00:10:43.424 --> 00:10:45.346
Nó đã được hoàn thành. Bây giờ, thứ hai là nghiên cứu

00:10:45.346 --> 00:10:48.456
tất cả các dự án để xác định những gì cần xây dựng.

00:10:48.456 --> 00:10:52.900
Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy

00:10:52.900 --> 00:10:55.823
và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

NOTE Paragraph

00:10:55.823 --> 00:10:58.399
Khi nó được xây dựng, bạn cuối cùng sẽ có thể hiểu một máy tính hoạt động ra sao,

00:10:58.399 --> 00:11:00.233
bởi vì thay vì có một chip nhỏ ở phía trước,

00:11:00.233 --> 00:11:02.843
bạn sẽ nhìn vào thứ to lớn này và nói, "Ah,

00:11:02.843 --> 00:11:06.178
tôi thấy bộ nhớ hoạt động, tôi thấy các CPU điều hành,

00:11:06.178 --> 00:11:10.045
Tôi nghe thấy nó hoạt động. Tôi có thể ngửi nó hoạt động."

00:11:10.045 --> 00:11:12.644
Nhưng ở phần mà chúng tôi sắp làm mô phỏng

NOTE Paragraph

00:11:12.644 --> 00:11:14.401
Babbage đã tự mình viết,

00:11:14.401 --> 00:11:16.019
"Chừng nào các cỗ máy phân tích tồn tại,

00:11:16.019 --> 00:11:19.723
nó chắc chắn sẽ dẫn đường cho tương lai của khoa học.

00:11:19.723 --> 00:11:21.568
Tất nhiên, ông không chế tạo nó, bởi vì ông luôn luôn nghĩ ra

00:11:21.568 --> 00:11:23.650
những kế hoạch mới, nhưng khi đã được xây dựng, tất nhiên,

00:11:23.650 --> 00:11:27.160
trong thập niên 1940, tất cả mọi thứ thay đổi.

NOTE Paragraph

00:11:27.160 --> 00:11:28.983
Bây giờ, tôi sẽ gợi ý cho bạn nó trông như thế nào

00:11:28.983 --> 00:11:31.616
khi hoạt động trong một video

00:11:31.616 --> 00:11:36.210
cho thấy một phần của CPU cơ khí làm việc.

00:11:39.210 --> 00:11:42.209
Đây là 3 bộ bánh răng,

00:11:42.209 --> 00:11:45.031
và sẽ thêm vào nữa. Đây là cơ chế thêm

00:11:45.031 --> 00:11:47.688
đang hoạt động. Bạn hãy tưởng tượng 
cả chiếc máy khổng lồ này.

NOTE Paragraph

00:11:47.688 --> 00:11:48.847
Cho tôi 5 năm.

00:11:48.847 --> 00:11:51.191
Trước khi những năm 2030s xảy ra, chúng tôi sẽ hoàn thành nó.

NOTE Paragraph

00:11:51.191 --> 00:11:54.161
Cảm ơn rất nhiều. (Vỗ tay)