[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Mašinu o kojoj ću vam govoriti nazivam
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,najvećom mašinom koja nikad nije postojala.
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ona nikad nije napravljena,
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,,a ipak, biće napravljena.
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Bila je dizajnirana
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,mnogo pre nego što je\Niko pomislio na kompjutere.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Ako znate bilo šta o istoriji kompjutera,
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,onda znate da su '30-ih i '40-ih
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,napravljeni jednostavni kompjuteri
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,kojima je počela današnja kompjuterska revolucija
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,i bili biste u pravu,
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,osim što biste promašili vek.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Prvi računar ikad napravljen je dizajniran
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,1830-ih i 1840-ih,\Na ne 1930-ih i 1940-ih.
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Bio je dizajniran i njegovi delovi su prototip,
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,delovi toga su napravljeni ovde
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,u Južnom Kensingtonu.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu mašinu je napravio ovaj momak,\NČarls Bebidž.
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Imam velike simpatije prema Čarlsu Bebidžu
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,jer mu je kosa uvek ovako raščupana
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,na svakoj slici.\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Bio je veoma bogat,\Nna neki način
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,deo britanske aristokratije
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,i subotom uveče u Merilbonu
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,ako ste bili intelektualac tog perioda,
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,bili biste pozivani u njegovu kuću
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,na soare - a on je pozivao sve:
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,kraljeve, vojvodu od Velingtona, \Nmnoge, mnoge poznate ljude -
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,i pokazivao bi neki\Nod svojih mehaničkih uređaja.
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Zaista mi nedostaje taj period, \Nkada je bilo moguće
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,ići na soare i videti predstavljanje
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,mehaničkog kompjutera.\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Ali Bebidž,
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,rođen na kraju 18. veka je bio
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:20.09,Default,,0000,0000,0000,,prilično poznat matematičar.
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Imao je isto mesto koje je imao Njutn\Nna Kembridžu,
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,a koje je doskora držao Stiven Hoking.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Manje je poznat od njih jer je došao do ideje
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,da napravi mehaničke uređaje za računanje,
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,ali nikad ih nije napravio.
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Razlog zašto ih nije napravio je to\Nšto je bio klasični zaluđenik.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Svaki put kad bi imao ideju, pomislio bi:
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,"To je sjajno, \Nnapraviću ovo.
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Potrošiću čitavo bogatstvo. \NImam još bolju ideju.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Radiću na ovoj. (Smeh)\NI napraviću ovu."
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Tako je radio sve dok ga sir Robert Pil, \Ntadašnji premijer
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,nije bukvalno izbacio iz Dauning Strita 10
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,i izbacujući ga, \Nrekao je:
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,"Želim vam lep dan, gospodine." \N(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Stvar koju je dizajnirao\Nje ovo čudovište ovde,
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,analitička mašina. \NDa biste imali predstavu,
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,ovo je pogled odozgo.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Svaki od ovih krugova je zupčanik, \Ngomila zupčanika
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,i ova stvar je velika kao parna lokomotiva.
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Želim da zamislite
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,ovu džinovsku mašinu.\NČuli smo ove divne zvuke
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,- kako bi ova stvar zvučala.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Želim da vas sprovedem\Nkroz arhitekturu te mašine
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,- zbog toga je to arhitektura kompjutera -
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,i da vam ispričam o ovoj mašini, \Nkoja je kompjuter.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Pričajmo o memoriji. \NMemorija je
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,veoma nalik današnjoj memoriji,
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,osim što je cela napravljena od metala,
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,gomile i gomile zupčanika, \Nvisoka je 30 zupčanika.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite stvar ovoliko visoku
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,od stotina zupčanika
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,i oni imaju brojeve na sebi.
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,To je decimalna mašina. \NSve je decimalno.
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Pomislio je da koristi binarni kod. \NProblem
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,kod binarnog koda je da bi tad \Nmašina bila toliko visoka
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,da bi bilo smešno. \NA i sad je ogromna.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, dobio je memoriju.
Dialogue: 0,0:02:51.100,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Memorija su ovi delovi ovde.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Vidite ih ovako.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Ovo čudovište je CPU, \Nčip, ako želite.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Svakako, on je ovako velik.
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Potpuno mehanički. \NCela ova mašina je mehanička.
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je slika prototipa za jedan deo CPU-a
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,koji je u Naučnom muzeju.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj CPU može da uradi \Nčetiri osnovne aritmetičke funkcije -
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,sabiranje, množenje,\Noduzimanje, deljenje -
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,što je već mali podvig u metalu,
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,ali takođe može da uradi \Nnešto što kompjuter radi,
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,a kalkulator ne može:
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,ova mašina može da proveri \Nsvoju unutrašnju memoriju i napravi odluku.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Za osnovne programere \Nmože da uradi "ako onda",
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,što u osnovi čini kompjuter.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Može da računa. Ne samo sračunavanje. \NMože više.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledamo ovo,\Npa stanemo na momenat
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,i pomislimo o današnjim čipovima, \Nne možemo
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,pogledati unutar silikonskog čipa. \NToliko je sićušan.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako bismo mogli, videli bismo
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,nešto nalik ovom.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Postoji ova neverovatna složenost u CPU-u
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,i ova neverovatna pravilnost u memoriji.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste ikad videli sliku\Nkroz elektronski mikroskop,
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,videli biste ovo. Izgleda isto,
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,tu je ovaj deo koji je \Nneverovatno komplikovan.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Ceo ovaj mehanizam od zupčanika \Nradi ono što radi kompjuter,
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ali svakako potrebno je isprogramirati tu stvar
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,i Bebidž je koristio tehnologiju svog vremena
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,koja se ponovo pojavila '50-ih, '60-ih i '70-ih,
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,a to su bušene kartice. Ovo ovde
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,je jedan od tri čitača kartica
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,i ovo je program u Naučnom muzeju, \Nne tako daleko odavde,
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,koji je napravio Čarls Bebidž,
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,koji čeka tamo - možete ga videti -
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,kako čeka da naprave mašinu.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Tamo je ne samo jedna od ovih,\Nveć mnoge.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Pripremio je programe, \Nočekujući da će se to desiti.
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Koristili su bušene kartice\Njer je Žakard
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,u Francuskoj napravio Žakardov razboj
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,koji je tkao ove neverovatne uzorke,\Nkoje kontrolišu bušene kartice,
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,pa je samo menjao namenu \Ntehnologije tog vremena
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,i kao i sve ostalo, \Non je koristio tehnologiju
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,svog vremena 1830-ih, 1840-ih, 1850-ih, \Nzupčanike, paru,
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,mehaničke uređaje. \NIronično, iste godine
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,kad i Čarls Bebidž, \Nrodio se i Majkl Faradej,
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,koji će napraviti revoluciju svega
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,sa dinamom, transformatorima\Ni takvim stvarima.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Bebidž je želeo da koristi proverenu tehnologiju,
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,paru i slično.
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Bila su mu potrebna pomoćna sredstva,
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Očigledno, sada imate kompjuter.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Imate bušene kartice, CPU i memoriju.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Potrebna su vam pomoćna sredstva uz to.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Nećete samo to imati.
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, imate zvuk. Imali ste zvono,
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,pa ako je bilo šta išlo loše - \N(Smeh) -
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,ili je mašini bilo potrebno da neko asistira,
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,postojalo je zvonce koje je moglo da zazvoni. \N(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,To je u stvari bila instrukcija na bušenoj kartici
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,koja je govorila "zazvoni". \NMožete da zamislite ovo "ting!"
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite, zastanite, zamislite sve ove zvuke,
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,ove: "Klik, klak, klik klik klik",
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,parnu mašinu: "Ding", zar ne?\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Potreban vam je štampač, \Nočigledno svakom je potreban štampač.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je u stvari slika mehanizma za štampu
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,za još jednu njegovu mašinu, \Nkoja se zove diferencijalna mašina br.2,
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,koja nikad nije napravljena, \Nali koju je Naučni muzej
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,,napravio '80-ih i '90-ih.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,To je potpuno mehanički štampač.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Štampa samo brojeve jer je on \Nbio opsednut brojevima,
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,štampa ih na papir i čak pravi prelom,
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.69,Default,,0000,0000,0000,,tako da kad dođete do kraja reda, \Nide ovako.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Takođe vam je potrebna grafika, zar ne?
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, ako želite bilo šta sa grafikom,
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,rekao je: "Dakle, potreban mi je ploter. \NImam ogroman papir
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,i pero i napraviću plot."
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je dizajnirao i ploter.
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Znate, tog momenta, \Nmislim da je dobio prilično
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,dobru mašinu.
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu se pojavljuje ova žena,\NAda Lavlejs.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite ove soaree, sve što je sjajno \Ni dobro zajedno dolazi.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Ova dama je kćerka ludog, lošeg
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,i opasnog lorda Bajrona,
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,a njena majka je bila \Npomalo zabrinuta da može biti
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,da je nasledila ponešto \Nod lord Bajronovog ludila i zloće,
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,pomislila je: "Znam rešenje: \Nmatematika je rešenje.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Učiće matematiku. To će je smiriti."
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)\NJer, kao što se zna
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,nikad nije bilo matematičara \Nkoji je poludeo,
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,pa će to biti dobro.\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Sve će biti dobro. \NDobila je matematičku obuku
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.53,Default,,0000,0000,0000,,i zajedno je sa majkom\Nna nekom od tih soarea,
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Čarls Bebidž vadi jednu od svojih mašina.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Vojvoda od Velingtona je tu, znate
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,on pokazuje mašinu
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,i ona je shvata. Ona je jedina osoba \Nza vreme njegovog života
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,koja je rekla: "Razumem šta to radi
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,i shvatam budućnost te mašine".
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo joj dugujemo,\Njer znamo
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,mnogo o mašini koju je \NBebidž nameravao da napravi,
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,upravo zbog nje.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi je nazivaju prvim programerom.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,To je zapravo zbog jednog rada koji je prevela.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,To je program napisan posebnim stilom.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Nije istorijski, potpuno tačno \Nda je ona prvi programer,
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,ona je uradila nešto još više.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Pre nego da je programer,
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,videla je nešto što Bebidž nije.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Bebidž je potpuno bio opsednut matematikom.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Pravio je mašinu koja će raditi matematiku,
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,a Lavlejs je rekla: "Možeš da uradiš \Nmnogo više od matematike
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,na ovoj mašini." \NI kao svi,
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,svi u ovoj prostoriji već imaju kompjuter,
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:55.96,Default,,0000,0000,0000,,svi imaju telefon.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledate u taj telefon, \Nsvaka stvar u njemu
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,ili kompjuteru ili bilo kom drugom \Nuređaju za računanje
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,je matematika. Na kraju \Nsve se svodi na brojeve.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Bez obzira da li je video ili tekst \Nili muzika ili glas, sve su to brojevi
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,ispod svega se dešavaju matematičke funkcije
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.07,Default,,0000,0000,0000,,i Lavlejs je rekla:\N"Samo zbog toga što
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,obavlja matematičke funkcije i simbole,
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,ne znači da ove stvari \Nne mogu da predstavljaju
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,druge stvari u realnosti, kao muziku."
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bio ogroman iskorak, \Njer Bebidž je govorio:
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,"Možemo sračunati ove \Nneverovatne funkcije i odštampati
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,tabele i brojeve i iscrtati grafikone",\N- (Smeh) -
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,i Lavlejs na to: \N"Pogledaj,
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,ova stvar može čak \Nda komponuje muziku, ako joj
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:38.53,Default,,0000,0000,0000,,daš prezentaciju muzike u brojevima."
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što ja nazivam Lavlejs iskorak.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Kada kažete da je programerka, \Nona je napravila neke programe,
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,ali stvarnost je da će budućnost biti
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,mnogo, mnogo više od ovog.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Sto godina kasnije, \Npojavljuje se ovaj momak,
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Alan Turing i 1936. smišlja kompjuter nanovo.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Svakako, Bebidževa mašina je potpuno mehanička.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Turingova mašina je potpuno teorijska.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Oba ova momka su došla \Nsa matematičkom perspektivom,
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ali Turing nam je rekao\Nnešto veoma značajno.
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Postavio je osnove nauke o kompjuterima
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,i rekao je:
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.49,Default,,0000,0000,0000,,"Nije važno kako pravite kompjuter."
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Nije važno da li je kompjuter mehanički,
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,kao Bebidžev ili elektronski, \Nkao današnji računari
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,ili verovatno u budućnosti,\Nmobilni ili ponovo
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,mehanički, kada uđemo u nanotehnologiju.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ponovo možemo da se vratimo Bebidževoj mašini
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,i napravimo je sićušnom. \NSve te stvari su kompjuteri.
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu je taj osećaj suštine kompjutera.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Naziva se Čurč-Turingova teza.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Iznenada dobijate ovu vezu koja kaže da je
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,stvar koju je Bebidž napravio, zaista kompjuter.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.69,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, mogao je da uradi sve što danas radimo
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:48.52,Default,,0000,0000,0000,,sa kompjuterima, samo veoma sporo.\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Da bih vam predočio kako sporo,
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,imao je oko 1k memorije.
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Koristio je bušene kartice, \Nkoje su se ubacivale
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,i išao je oko 10 000 puta sporije \Nnego prvi ZX81.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Imao je radnu memoriju.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste hteli, mogli ste \Ndodati dodatnu memoriju.
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.26,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) \NDakle, gde nas to dovodi?
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Postoje planovi.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,U Svindonu, u arhivi Naučnog muzeja,
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.49,Default,,0000,0000,0000,,postoje stotine planova i hiljade strana
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,zapisa Čarlsa Bebidža o \Novoj analitičkoj mašini.
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od njih je set planova, \Nkoje nazivamo Plan 28
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,i to je takođe naziv dobrotvorne ustanove \Nkoju sam osnovao
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,sa Doronom Svejdom,\Nkoji je kustos računarstva
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.05,Default,,0000,0000,0000,,u Naučnom muzeju\Ni takođe osoba koja
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,vodi ceo projekat izgradnje \Ndiferencijalnpg uređaja
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,i naš plan je da ga napravimo.
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Ovde u Južnom Kensingtonu, \Nnapravićemo analitičku mašinu.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Projekat ima brojne delove.
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od njih je skeniranje Bebidževe arhive.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,To je urađeno. \NDrugi deo je proučavanje
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,svih planova da bismo odredili šta da pravimo.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Treći deo je kompjuterska simulacija te mašine
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,i poslednji deo je fizička izgradnja \Nu Naučnom muzeju.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Kada je naparavimo, konačno \Nmožete razumeti kako kompjuter radi
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:00.23,Default,,0000,0000,0000,,jer ćete ispred sebe imati \Numesto sićušnog čipa
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,ovu ogromnu stvar i reći:\N"Ah,
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,vidim memoriju kako radi,\NCPU u radu,
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,čujem da radi. Verovatno mogu \Nda ga omirišem kako radi". (Smeh)
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,A u međuvremenu, uradićemo simulaciju.
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Bebidž je zapisao,
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,dok god postoji analitički uređaj,
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,sigurno će voditi budući pravac nauke.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Svakako, nikad ga nije napravio, \Njer je uvek petljao
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.65,Default,,0000,0000,0000,,sa novim planovima, ali kada je napravljen,
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:27.16,Default,,0000,0000,0000,,1940-ih sve se promenilo.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Daću vam samo mali uvid u to \Nkako izgleda
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,u pokretu, pomoću video snimka koji pokazuje
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,samo jedan deo CPU mehanizma u radu.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su samo tri seta zupčanika
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:45.03,Default,,0000,0000,0000,,i dodaće se još.\NOvo je mehanizam za dodavanje
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,u akciji, pa možete da zamislite \Novu gigantsku mašinu.
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Dajte mi pet godina.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Pre 2030-ih će se desiti, \Nimaćemo je.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam mnogo.\N(Aplauz)