[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:01.53,Default,,0000,0000,0000,,A máquina de que vou falar
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,é a "maior máquina que nunca existiu".
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma máquina que nunca foi construída
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,mas que será construída.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma máquina que foi concebida
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,muito antes de alguém\Npensar em computadores.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Se sabem um pouco\Nda história dos computadores,
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,sabem que foi nos anos 30 e 40,
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,que se criaram computadores simples
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:22.01,Default,,0000,0000,0000,,que iniciaram a revolução\Nde computadores que temos hoje.
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.64,Default,,0000,0000,0000,,E vocês teriam razão,
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,só que estariam no século errado.
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro computador foi concebido
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,nos anos de 1830 e 1840,\Ne não em 1930 e 1940.
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Foi concebido e foram feitos\Nprotótipos de algumas partes.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Essas partes que foram construídas
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,estão aqui, em South Kensington.
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Essa máquina foi construída\Npor este sujeito, Charles Babbage.
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho uma grande afinidade\Ncom o Charles Babbage
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:45.29,Default,,0000,0000,0000,,porque tem o cabelo\Nsempre assim despenteado
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,em todas as fotografias.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Era um homem muito rico\Ne, de certa forma,
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,fazia parte da aristocracia britânica.
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Aos sábados à noite, em Marylebone,
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,se vocês fossem intelectuais\Nnaquela época,
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,seriam convidados\Npara um sarau em casa dele.
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Ele convidava toda a gente:
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,reis, o Duque de Wellington,\Nmuita gente famosa.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Ter-vos-ia mostrado uma\Ndas suas máquinas mecânicas.
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Tenho saudades daquela época\Nem que podíamos ir a um sarau
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,e ver uma demonstração\Nde um computador mecânico.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas o próprio Babbage,
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:18.23,Default,,0000,0000,0000,,nasceu no fim do séc. XVIII,
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,e era um matemático famoso.
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Tinha o mesmo cargo\Nque Newton, em Cambridge,
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,e que foi recentemente\Ndo Stephen Hawking.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Não é tão conhecido como eles\Nporque tinha aquela ideia
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,de fazer aparelhos\Nmecânicos de cálculo
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.19,Default,,0000,0000,0000,,e acabou por nunca fazer nenhum.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,E não o fez porque era\Num "nerd" clássico
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que tinha uma\Nboa ideia, pensava:
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,"Brilhante, vou começar a construí-lo.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.88,Default,,0000,0000,0000,,"Vou gastar uma fortuna nele. \NTenho uma ideia melhor.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,"Vou trabalhar neste.\NVou fazer este aqui."
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Ele fez isto até que Sir Robert Peel,\Nprimeiro-ministro na altura,
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,o expulsou do nº 10 de Downing Street.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Nessa altura, uma expulsão \Nera como dizer:
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,"Um bom dia para si, Sir." \N(Risos)
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Ele concebeu\Nesta monstruosidade aqui,
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.48,Default,,0000,0000,0000,,a "máquina analítica".
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Para terem uma ideia,\Nesta é uma visão de cima.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Cada um destes círculos é uma engrenagem,\Né uma pilha de engrenagens,
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,e isto tem o tamanho\Nde uma locomotiva a vapor.
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, durante esta palestra,\Nimaginem esta máquina gigante.
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ouvimos os sons magníficos
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,que esta máquina teria produzido.
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar a arquitetura da máquina
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,— é por isso que é\Narquitetura de computador —
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,e falar-vos desta máquina,\Nque é um computador.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Falemos da memória.
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:28.93,Default,,0000,0000,0000,,A memória é semelhante à memória\Ndos computadores de hoje,
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,exceto que era toda feita de metal,
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:33.53,Default,,0000,0000,0000,,pilhas de rodas dentadas.
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,30 rodas dentadas de altura.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem uma altura de 30 rodas dentadas,\Ncentenas e centenas,
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,contendo números inscritos nelas.
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,É uma máquina decimal. \NTudo é feito no sistema decimal.
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Ele pensou em usar o sistema binário.
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,mas a máquina teria que ser\Nridiculamente alta,
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Como está, já é enorme.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, tem memória.
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,A memória é este pedaço aqui.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Veem-na assim.
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta monstruosidade aqui é o processador\N— o chip se preferirem.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Claro, é enorme.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Esta máquina é totalmente mecânica.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma fotografia de um protótipo\Npara uma parte do processador
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,que está no Museu da Ciência.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.43,Default,,0000,0000,0000,,O processador executava as quatro\Nfunções fundamentais da aritmética
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,— adição, multiplicação,\Nsubtração, divisão --
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.71,Default,,0000,0000,0000,,o que já é uma façanha, em metal,
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,mas também conseguia fazer uma coisa\Nque um computador faz
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,e uma calculadora não faz:
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,esta máquina observava a memória\Ne podia tomar uma decisão.
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Conseguia fazer o "se... então"\Npara programadores básicos.
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Era isso que fazia dele um computador.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Não fazia só cálculos.\NPodia fazer mais.
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Se pararmos um instante,\Na olhar para isto,
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.31,Default,,0000,0000,0000,,e pensarmos nos chips de hoje,
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,não podemos ver um chip de silicone\Npor dentro, porque é muito pequeno.
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas se conseguíssemos,
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,veríamos uma coisa\Nmuito semelhante a isto.
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,O processador tem\Numa complexidade incrível,
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,e uma regularidade incrível na memória.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Se já viram uma imagem de\Num microscópio eletrónico, viram isto.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Parece tudo igual.
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois há esta parte aqui\Nque é muito complicada.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Todo este mecanismo de rodas dentadas\Nfaz o que um computador faz,
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,mas é preciso programar isto.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Babbage usou a tecnologia da altura
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,e a tecnologia que voltaria a aparecer \Nnos anos 50, 60 e 70,
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,que é a dos cartões perfurados.
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um de três leitores\Nde cartões perfurados,
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:25.87,Default,,0000,0000,0000,,e isto é um programa, no Museu de Ciência,
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:29.86,Default,,0000,0000,0000,,perto daqui, criado por Charles Babbage,
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:31.91,Default,,0000,0000,0000,,que lá existe — podem ir lá vê-lo —
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,à espera que a máquina seja construída.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Não há só um, há muitos.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Ele preparou programas\Nprevendo que isto aconteceria.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Usavam-se cartões perfurados
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,porque Jacquard, em França.\Ntinha criado o tear de Jacquard,
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,que tecia belos padrões\Ncontrolados por cartões perfurados.
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Babbage estava apenas a reutilizar\Na tecnologia da época.
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Como em tudo o que fazia, \Nusava a tecnologia da época.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 1830, 1840, 1850, \Nusava as engrenagens, o vapor,
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:58.87,Default,,0000,0000,0000,,dispositivos mecânicos.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Ironicamente, nascido no mesmo ano\Nde Charles Babbage,
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:05.01,Default,,0000,0000,0000,,surgiu Michael Faraday\Nque viria a revolucionar tudo
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:08.31,Default,,0000,0000,0000,,com o dínamo, transformadores,\Ne coisas dessas.
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas Babbage queria usar\Ntecnologia comprovada,
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,como era o caso do vapor.
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ele precisava de acessórios.
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Temos um computador.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Temos cartões perfurados, \Num processador e memória.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Era preciso adicionar acessórios.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Não podia ficar apenas com aquilo.
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, havia o som.\NHavia um sino.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Se algo corresse mal
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,ou a máquina precisasse\Nda atenção de alguém,
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,havia um sino para tocar.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Há uma instrução num cartão perfurado
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,que diz: "Toca o sino".\NTêm que imaginar este "Ting!"
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem por instantes\Ntodos aqueles ruídos:
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,"Clic, clac clic clic clic,"
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,a máquina a vapor... "Ding".
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Também era precisa uma impressora.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Este é a imagem\Nde um mecanismo de impressão
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.48,Default,,0000,0000,0000,,para outra máquina dele,\N'Máquina Diferencial n.º 2"
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:51.93,Default,,0000,0000,0000,,que ele nunca construiu,
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,mas foi construída, nos anos 80 e 90,\Npelo Museu de Ciência.
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,A impressora é totalmente mecânica.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Imprime apenas números, porque ele\Nera obcecado por números,
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,mas imprime em papel\Ne até faz quebras de linha.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, ao chegar ao fim da linha, \Ndá a volta assim.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Também são precisos gráficos,
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.27,Default,,0000,0000,0000,,se quiserem fazer algo com gráficos.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Pensou: "Preciso\Nde uma impressora de gráficos.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.35,Default,,0000,0000,0000,,"Tenho papel e caneta,\Nposso desenhar".
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, também desenhou\Numa impressora de gráficos.
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Penso que, naquele momento,\Ntinha uma máquina bastante boa.
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Surge então uma mulher, Ada Lovelace.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem aqueles saraus, \Nonde se juntam os grandes e os bons.
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Esta senhora é filha de Lord Byron,
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,um homem maluco, malvado e perigoso.
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,A mãe, preocupada com a ideia\Nde a filha poder ter herdado
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:37.87,Default,,0000,0000,0000,,alguma da loucura e da maldade\Nde Lord Byron, pensou:
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,"Já sei. A matemática é a solução.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos ensinar-lhe matemática.\NIsso vai acalmá-la."
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:45.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:50.65,Default,,0000,0000,0000,,"Porque nunca houve um matemático\Nque tivesse enlouquecido,
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,"portanto, há-de correr bem".
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:53.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, ela recebeu\Nformação em matemática,
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.53,Default,,0000,0000,0000,,e vai a um dos saraus com a mãe.
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Charles Babbage aparece com a sua máquina.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Também está lá o Duque de Wellington.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Ele mostra a máquina,\Nfaz uma demonstração,
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,e ela compreende.
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Foi a única pessoa, enquanto ele foi vivo,\Nque disse: "Eu percebo o que ela faz,
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:13.39,Default,,0000,0000,0000,,"percebo o futuro desta máquina."
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Devemos-lhe muito, porque sabemos muito
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:19.14,Default,,0000,0000,0000,,sobre a máquina\Nque Babbage queria construir
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:20.60,Default,,0000,0000,0000,,por causa dela.
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Há quem lhe chame a primeira programadora.
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Isto pertence a um papel que ela traduziu.
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.82,Default,,0000,0000,0000,,É um programa escrito\Nde uma forma particular.
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Historicamente, não é totalmente exato\Nque ela fosse a primeira programadora.
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela fez algo mais espantoso.
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de ser só programadora,
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:39.31,Default,,0000,0000,0000,,ela viu algo que Babbage não viu.
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Babbage era totalmente\Nobcecado pela matemática.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Estava a construir uma máquina\Npara fazer matemática,
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:48.09,Default,,0000,0000,0000,,e Lovelace disse:
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,"Nesta máquina, podes fazer\Nmais do que matemática."
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Todos aqui, nesta sala\Ntêm um computador
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,porque têm um telemóvel.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Se pegarem no telemóvel,\Ntudo nesse telemóvel,
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:01.59,Default,,0000,0000,0000,,num computador ou em qualquer outro \Naparelho informático, é matemática.
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:03.32,Default,,0000,0000,0000,,No fundo, tudo são números.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Quer seja vídeo, texto, música\Nou voz, tudo são números.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Na essência, são tudo funções matemáticas.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Lovelace disse: "Lá porque estás a fazer
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,"funções matemáticas e símbolos,
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:18.78,Default,,0000,0000,0000,,"não quer dizer que isso\Nnão possa representar
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:21.57,Default,,0000,0000,0000,,"outras coisas no mundo real,\Ncomo a música."
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi um grande salto, \Nporque Babbage dizia:
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:26.84,Default,,0000,0000,0000,,"Podíamos calcular\Nestas funções magnificas
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,"e imprimir tabelas com números\Ne desenhar gráficos"
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,e Lovelace dizia:
Dialogue: 0,0:08:31.100,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,"Isto até podia compor música,
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:38.35,Default,,0000,0000,0000,,"se lhe indicasses uma representação \Nnumérica da música".
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:40.63,Default,,0000,0000,0000,,É a isto que eu chamo\No "Salto de Lovelace".
Dialogue: 0,0:08:40.65,0:08:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Quando se diz que ela é uma programadora,\Nela até programou,
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,mas o importante foi\Nque disse que o futuro
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,podia ser muito mais do que isso.
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Cem anos depois, aparece um tipo\N— Alan Turing —
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:56.70,Default,,0000,0000,0000,,e em 1936, inventa de novo o computador.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Claro que a máquina de Babbage\Nera totalmente mecânica.
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A máquina de Turing\Nera inteiramente teórica.
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Ambos tinham uma perspetiva matemática,
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,mas Turing disse-nos\Nalgo muito importante.
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Criou as fundações matemáticas
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,para a ciência da informática e disse:
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:15.33,Default,,0000,0000,0000,,"Não interessa como se faz um computador."
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Não interessa se o computador\Né mecânico, como o de Babbage
Dialogue: 0,0:09:18.100,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,ou eletrónico, como os de hoje,
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:24.03,Default,,0000,0000,0000,,ou, talvez no futuro, feito de células,
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:27.61,Default,,0000,0000,0000,,ou de novo mecânico,\Nquando entrarmos na nanotecnologia.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Poderemos voltar à máquina de Babbage\Ne torná-la minúscula.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas coisas são computadores.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Há uma essência da computação.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a tese de Church-Turing.
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,E assim, estabelece-se uma ligação
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:40.90,Default,,0000,0000,0000,,que diz que o que Babbage criou\Né um computador.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:44.65,Default,,0000,0000,0000,,De facto, era capaz de fazer tudo\No que fazemos hoje com computadores
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:47.20,Default,,0000,0000,0000,,só que muito mais devagar.\N(Risos)
Dialogue: 0,0:09:48.74,0:09:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Para terem uma ideia dessa lentidão,
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,tinha cerca de 1K de memória.
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Usava cartões perfurados\Nque tinham que ser inseridos,
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:10:02.37,Default,,0000,0000,0000,,e funcionava 10 000 vezes mais devagar\Ndo que o primeiro ZX81.
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Tinha memória RAM.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos adicionar muita memória,\Nse quiséssemos.
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, até onde\Né que isso nos leva hoje?
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Hoje há planos.
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Em Swindon, nos arquivos\Ndo Museu da Ciência,
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.02,Default,,0000,0000,0000,,há centenas de planos\Ne milhares de páginas
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,com notas escritas por Babbage\Nacerca desta máquina analítica.
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Um deles é um conjunto de planos \Na que chamamos Plano 28,
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:26.38,Default,,0000,0000,0000,,e que é também o nome de uma fundação\Nde beneficência que iniciei
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:29.32,Default,,0000,0000,0000,,com Doron Swade, o curador de computação\Ndo Museu da Ciência
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:31.35,Default,,0000,0000,0000,,e também a pessoa\Nque chefiou o projeto
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,para construir uma máquina diferencial.
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos planos são para a construir.
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Aqui em South Kensington,\Nvamos construir a máquina analítica.
Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,O projeto consiste em várias partes.
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Uma era digitalizar o arquivo\Nde Babbage, o que já foi feito.
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,A segunda é o estudo de todos esses planos
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,para determinar o que construir.
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:52.84,Default,,0000,0000,0000,,A terceira é uma simulação\Ncomputacional dessa máquina.
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:55.95,Default,,0000,0000,0000,,E a última parte é construí-la,\Nfisicamente, no Museu da Ciência.
Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Depois de construída, perceberão\Ncomo funciona um computador,
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:01.17,Default,,0000,0000,0000,,porque, em vez de olharem\Npara um pequeno chip,
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.35,Default,,0000,0000,0000,,podem olhar para algo monstruoso e dizer:
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, estou a ver a memória a funcionar,\No processador a funcionar,
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:09.86,Default,,0000,0000,0000,,"ouço-o a funcionar,\Naté o cheiro a funcionar."
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas, entretanto,\Nvamos fazer uma simulação.
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:14.61,Default,,0000,0000,0000,,O próprio Babbage escreveu, dizendo
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,que, quando a máquina analítica existisse,
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,certamente iria orientar\No futuro da ciência.
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Nunca construiu a máquina\Nporque dedicou-se a novos planos.
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando foi construída,\Nnos anos 40, tudo mudou.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar-vos uma pequena amostra\Ndo seu aspeto em movimento
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,com um vídeo que mostra\Napenas uma parte
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,,do mecanismo do processador a funcionar.
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Isto são apenas três conjuntos\Nde rodas dentadas.
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Está a somar. Isto é o mecanismo\Nde somar em funcionamento.
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem esta máquina gigante.
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, deem-me cinco anos.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Antes de 2030, teremos isto pronto.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)