[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a máquina sobre a qual vou lhes contar
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,é o que chamo de a maior máquina que nunca existiu.
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Era uma máquina que nunca foi construída,
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,,e, mesmo assim, será construída.
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma máquina projetada
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,muito antes que qualquer pessoas pensasse em computadores.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Se você sabe algo sobre a história dos computadores,
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,saberá que nas décadas de 30 e 40
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,foram criados computadores simples
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,que iniciaram a revolução de computadores que temos hoje,
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,e você estaria correto,
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,exceto por ter indicado o século errado.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro computador foi realmente projetado
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,entre os anos 1830 e 1840, não entre 1930 e 1940.
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Foi projetado, e foram feitos protótipos de partes dele,
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,e as partes dele que foram construídas estão aqui,
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,em South Kensington.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Essa máquina foi construída por esse sujeito, Charles Babbage.
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Bem, tenho grande afinidade com Charles Babbage
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,porque seu cabelo está sempre desgrenhado assim
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,em todos os quadros. (Risadas)
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Ele era um homem muito rico, e uma espécie de
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,parte da aristocracia da Grã Bretanha,
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,e numa noite de sábado, em Marylebone,
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,se você fosse parte da intelectualidade daquela época,
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,você teria sido convidado à sua casa,
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,para uma recepção -- e ele convidou todo mundo:
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,reis, o duque de Wellington, muitas e muitas pessoas famosas --
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,e ele teria apresentado a você uma de suas máquinas mecânicas.
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Realmente sinto falta dessa época, sabem, na qual você poderia
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,sair para uma recepção e observar um computador mecânico
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,sendo demonstrado para você. (Risadas)
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas Babbage, o próprio Babbage nasceu
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,no final do século XVIII,
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:20.09,Default,,0000,0000,0000,,e foi um matemático bastante famoso.
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Ele ocupou a posição que Newton tinha em Cambridge,
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,e que foi recentemente ocupada por Stephen Hawking.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Ele é menos conhecido que qualquer um deles porque
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,teve essa ideia de fazer aparelhos de computação mecânica
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,e nunca fez nenhum.
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,A razão pela qual ele nunca fez nenhum, ele é um 'nerd' clássico.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Toda vez que tinha uma boa ideia, ele pensava:
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,- Isso é brilhante, vou começar construindo isso aqui.
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Vou gastar uma fortuna nisto. Tive uma ideia melhor.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Vou trabalhar nesta. (Risadas) E vou fazer isto aqui.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Ele fez isso até que Sir Robert Peel, então Primeiro Ministro,
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente o chutou para fora do número 10 da Downing Street,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,e chutá-lo fora, naquela época, era dizer:
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,- Desejo-lhe um bom dia, senhor. (Risadas)
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,A coisa que ele projetou foi esta monstruosidade aqui,
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,a máquina analítica. Agora, apenas para dar-lhes uma ideia disto,
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,esta é a vista de cima.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Cada um desses círculos é uma engrenagem, uma pilha de engrenagens,
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,e esta coisa é tão grande quanto uma locomotiva a vapor.
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Assim, à medida que avanço nesta palestra, quero que imaginem
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,esta máquina gigantesca. Nós ouvimos aqueles sons maravilhosos
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,de como esta coisa teria soado.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,E vou mostrar a arquitetura da máquina
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,-- é por isso que é arquitetura de computador --
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,e contar-lhes sobre esta máquina, que é um computador.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos falar sobre a memória. A memória
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,é muito parecida com a memória de um computador de hoje,
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,exceto que era toda feita de metal,
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,pilhas e pilhas de engrenagens, 30 engrenagens de altura.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem uma coisa desta altura de engrenagens,
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,centenas e centenas delas,
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,e colocaram números nelas.
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,É uma máquina decimal. Tudo é feito em decimais.
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,E ele pensou em usar binários. O problema
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,de usar binários é que a máquina teria ficado tão
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,alta que seria ridículo. Como é, já é enorme.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Então ele tinha a memória.
Dialogue: 0,0:02:51.100,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,A memória é este pedaço bem aqui.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Vocês o veem assim.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Esta monstruosidade aqui é a CPU, o 'chip', se preferirem.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Claro, é deste tamanho.
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Completamente mecânica. A máquina inteira é mecânica.
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Este é um desenho de um protótipo de parte da CPU
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,que está no Museu de Ciência.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,A CPU podia fazer as quatro operações fundamentais da aritmética --
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,adição, multiplicação, subtração, divisão --
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,o que já é uma grande façanha em metal,
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,mas ela também podia fazer algo que um computador faz
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,e uma calculadora não:
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,esta máquina podia recorrer a sua própria memória interna e tomar uma decisão.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Ela podia fazer o "se então" dos programas básicos
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,e isso a transforma essencialmente em um computador.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Ela podia computar. Não apenas calcular. Ela podia fazer mais.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Agora, se olharmos para isto, pararmos um minuto
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,e pensarmos nos 'chips' de hoje, não podemos
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,olhar dentro de um 'chip' de silício. É tão minúsculo.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, se olhassem, veriam algo
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,muito, muito similar a isto.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Existe esta incrível complexidade na CPU
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,e esta incrível regularidade na memória.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Se você vir uma foto de um microscópio eletrônico,
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,vocês verão isto. Isto parece muito,
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,aí há isto aqui que é muito complicado.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas engrenagens aqui fazem o que um computador faz,
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,mas claro que vocês precisam programá-lo, e claro,
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Babbage usou a tecnologia da época
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,e a tecnologia reapareceria nas décadas de 50, 60 e 70.
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,com cartões perfurador. Esta coisa aqui
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,é uma das três leitoras de cartão daqui,
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,e este é um programa no Museu da Ciência,
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,perto daqui, criado por Charles Babbage,
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,que está sentando lá -- vocês podem ir e ver --
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,esperando a máquina ser construída.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,E não há apenas uma dessas, há muitas delas.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Ele preparou programas antecipando o que poderia acontecer.
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o motivo de se usar cartões perfurados é que Jacquard,
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,na França, criou o tear de Jacquard,
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,que tecia estes padrões incríveis controlados por cartões perfurados,
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,então ele apenas deu novo uso à tecnologia da época,
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,e como tudo o mais que fez, ele usou a tecnologia
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,de sua era, décadas de 1830, 1840, 1850, engrenagens, vapor,
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,componentes mecânicos. Ironicamente, Michael Faraday
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,nasceu no mesmo ano que Charler Babbage,
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,ele revolucionaria completamente tudo
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,com o dínamo, os transformadores, e todo este tipo de coisas.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Babbage, claro, queria usar tecnologia testada,
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,daí o vapor e o resto.
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Agora, ele precisava de acessórios.
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, vocês têm um computador agora.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm cartões perfurados, uma CPU e memória.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Vocês precisam de acessórios que venham juntos.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não vão ter somente isto.
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Daí, primeiro, vocês têm som, Vocês têm um sino,
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,se algo der errado -- (Risos) --
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,ou a máquina precisar de ajuda do assistente,
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,há um sino que pode tocar. (Risos)
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,E há na verdade uma instrução no cartão perfurado
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,que diz : -Toque o sino" Daí vocês podem imaginar o "Plim!"
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, parem por um instante, imaginem todos esses barulhos,
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,esta coisa: = , clac, clic, clic, clic,
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,máquina a vapor: - Dim, certo? (Risos)
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Vocês precisam de uma impressora, óbvio, todos precisam de uma impressora.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma foto de um mecanismo de impressão,
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,outra máquina dele, chamada de Máquina de diferença n. 2,
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,que ele nunca construiu, mas que o Museu da Ciencia
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,,construiu nas décadas de 80 e 90.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,É totalmente mecânico, novamente, uma impressora.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Imprime apenas números, pois ele era obcecado por números,
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,mas imprime realmente em papel, e até ajusta as palavras,
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.69,Default,,0000,0000,0000,,portanto se chega ao final da linha, passa para a próxima assim.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Vocês também precisam de gráficos, certo?
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, se vocês vão fazer qualquer coisa com gráficos,
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,daí ele disse: - Bom, eu preciso de um traçador gráfico. Eu tenho uma folha grande
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,e uma caneta tinteiro e farei um traçador.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Então ele também projetou um traçador,
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,e vocês sabem, neste ponto, acho que ele fez uma
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,belíssima máquina.
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Aí vem está mulher, Ada Lovelace.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Imagine estas reuniões, todos este grandes e bons chegando.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Esta senhora é filha do louco, mau
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,e perigoso Lord Byron,
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,e sua mãe, estando um pouco preocupada que ela tivesse
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,herdado um pouco da loucura ou maldade de Lord Byron,
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,pensou: - Eu sei a solução: matemática é a solução.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Ensinarei matemática para ela. Isso a acalmará.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) Pois claro,
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,nunca houve um matemático que ficou louco,
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,então, vocês sabem, tudo ficará em ordem, (Risos)
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Tudo ficará em ordem, então ela recebeu o treino em matemática,
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.53,Default,,0000,0000,0000,,e ela foi a uma dessas reuniões com sua mãe,
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,e Charles Babbage, vocês sabem, levou sua máquina.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,O duque de Wellingon estava lá, vocês sabem,
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,pega a máquina, é óbvio a demonstra,
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,ela entende. Ela foi a única pessoa em seu tempo,
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,que disse: - Eu entendo o que isto faz,
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,e eu entendo que o futuro é esta máquina.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,E nós devemos a ela muito muito, pois sabemos
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,muito sobre a máquina que Babbage pretendia construir
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,por causa dela.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Agora, algumas pessoas a chamam de a primeira programadora.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Isto vem de um -- o trabalho que ela traduziu.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Este é um programa escrito em um estilo especial.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Não é, historicamente, muito correto dizer que ela foi a primeira programadora,
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,e na verdade, ela fez algo mais fantástico.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Muito mais que ser uma simples programadora
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,ela viu algo que Babbage não percebeu.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Babbage era completamente obcecado pela matemática.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Ele construiu a máquina para fazer matemática,
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,e Lovelave disse: - Você pode fazer mais do que matemática
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,nesta máquina. E como vocês fazem,
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,qualquer pessoa nesta sala tem um computador consigo
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:55.96,Default,,0000,0000,0000,,agora, pois eles tem um telefone.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês pegarem esses telefones, cada uma das coisas nesses telefones
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,ou computadores ou qualquer aparelho computacional
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,é matemática. No fundo é tudo números.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Seja um vídeo ou texto ou música ou voz, é tudo números.
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,é tudo, na base disso, funções matemáticas operando,
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.07,Default,,0000,0000,0000,,e Lovelace disse: = Só porque você está resolvendo
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,funções matemáticas e símbolos
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,não significa que estas coisas não podem representar
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,outas coisas do mundo real, como por exemplo música.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Foi um grande salto, pois Babbage estava dizendo:
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,- Nós poderíamos computar estas fantásticas funções e imprimir
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,tabelas de números e desenhas gráficos, -- (Risos)--
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,e Lovelace está lá dizendo: - Veja,
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,esta coisa poderia compor música se você
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:38.53,Default,,0000,0000,0000,,representasse a música numericamente.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,É isto que eu chamo de o pulo de Lovelace.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando vocês a chamam de programadores, ela até programou,
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,mais o que realmente importa é que disse que no futuro
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,isto seria muito muito mais que isto.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Agora, uma centena de anos depois, este cara vem aqui,
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Alan Turing, e em 1936, inventa o computador tudo de novo.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Agora, claro, a máquina de Babbage era toda a mecânica.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,A máquina de Turing era inteiramente teórica.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Ambos vinham da matemática,
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,mas Turing nos disse algo muito importante.
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Ele lançou os fundamentos matemáticos
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,da ciencia da computação e disse:
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.49,Default,,0000,0000,0000,,- Pouco importa como você faz um computador.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Pouco importa se seu computador é mecânico,
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,como o de Babbage, ou eletrônico, como os computadores de hoje,
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez no futuro, células, ou novamente,
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,mecânicos, quando tivermos a nanotecnologia.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Podemos voltar para a máquina de Babbage
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,e constuí-la pequenina. Todas estas coisas são computadores.
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,No fundo há uma essência computacional.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta tese se chama Church-Turing.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,E de repente, vocês têm esta ligação no qual diz
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,que está coisa que Babbage construiu é na verdade um computador.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.69,Default,,0000,0000,0000,,De fato, era capaz de fazer tudo que fazemos hoje
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:48.52,Default,,0000,0000,0000,,com computadores, apenas muito devagar. (Risos)
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Para dar uma idéia do quão vagaroso,
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,tinha 1k de memória.
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Usava cartões perfurados que eram alimentados
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,e rodava 10.000 vezes mais lento que o primeiro ZX81.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Tinha realmente um conjunto de RAM.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Vocês poderiam adicionar um monte de memória extra se quisesse.
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) Daí, onde isso nos leva hoje?
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Há planos.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Perto de Swindon, os arquivos do Museu da Ciencia,
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.49,Default,,0000,0000,0000,,há centenas de planos e milhares de páginas
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,de notas escritas por Charles Babbage sobre esta máquina analítica.
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Uma dessas é o conjunto de planos que chamamos de Plano 28,
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,e também é o nome de uma caridade que iniciei
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,com Doron Swade, que era curador de computação
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.05,Default,,0000,0000,0000,,do Museu da Ciencia, e também a pessoa que dirigiu
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,o projeto de construção de uma máquina de diferença,
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,e nosso plano é construí-la.
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Aqui em South Kensington, nós construiremos a máquina analítica.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Este projeto tem um número de etapas.
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Uma era digitalizar os arquivos de Babbage.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Foi feito. A segunda é agora estudar
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,todos estes planos para definir o que construir.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,A terceira etapa é uma simulação computacional dessa máquina,
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,e a última etapa é construí-la fisicamente no Museu da Ciencia.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando construída, nós finalmente seremos capazes de entender como um computador funciona,
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:00.23,Default,,0000,0000,0000,,pois em vez de se ter um pequeno chip na sua frente,
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,você vera esta coisa estranha e dizer: Ah!
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,eu vejo a memória trabalhando, eu vejo a CPU trabalhando,
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,eu escuto ele trabalhando, provavelmente eu sinto o cheiro dele trabalhando. (Risos)
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas neste meio tempo iremos fazer uma simulação.
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Babbage escreveu, diz ele,
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,assim que a máquina analítica existir,
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,irá com certeza guiar o curso futuro da ciencia.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Claro, ele nunca a construiu, pois ele sempre estava se distraindo
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.65,Default,,0000,0000,0000,,com novos planos, mas quando ficou pronto, claro,
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:27.16,Default,,0000,0000,0000,,na década de 1940, tudo mudou.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vou dar um gostinho do que ele será
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,ao se mover com um vídeo que mostra
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,apenas uma parte do mecanismo da CPU trabalhando.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Então são apenas três conjuntos de engrenagens,
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:45.03,Default,,0000,0000,0000,,e vai somar. Este é o mecanismo de adição
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,em movimento, daí imagine este mecanismo gigantesco.
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Então, deem-me cinco anos.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Antes da década de 2030 chegar, nós teremos isto.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado. (Aplausos)