[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:01.53,Default,,0000,0000,0000,,La macchina di cui vi parlerò
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,è quella che io chiamo la più grande macchina mai esistita.
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,È una macchina che non è mai stata costruita,
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,,eppure, verrà costruita.
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,È una macchina che è stata progettata
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,molto prima che si pensasse ai computer.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Se conoscete un po' di storia dei computer,
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,saprete che negli anni '30 e '40
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,sono stati creati computer semplici
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,che hanno dato inizio alla rivoluzione dei computer odierni,
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,e avreste ragione,
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,se non per il fatto che sareste nel secolo sbagliato.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Il primo computer è stato progettato
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,negli anni '30 e '40 del 1800, non negli anni '30 e '40 del '900.
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,È stato progettato, e di alcune parti ne sono stati fatti prototipi,
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,e i pezzi che sono stati costruiti sono qui
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,a South Kensington.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Quella macchina è stata costruita da quest'uomo, Charles Babbage.
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Ho una grande affinità con Charles Babbage
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,perché i suoi capelli sono completamente spettinati
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,in tutte le fotografie. (Risate)
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Era un uomo molto ricco,
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,che faceva parte dell'aristocrazia britannica,
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,e il sabato sera a Marylebone,
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,se facevate parte dell'intellighenzia di quel periodo,
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,sareste stati invitati in questa casa
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,per una serata -- ed egli invitò tutti:
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,i reali, il Duca di Wellington, moltissimi personaggi famosi
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,e vi avrebbe mostrato questa macchina meccanica.
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Mi manca molto quel periodo, in cui si poteva
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,andare ad una serata e assistere alla dimostrazione
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,di un computer meccanico. (Risate)
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Ma Babbage, Babbage stesso, è nato
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,alla fine del 18° secolo,
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:20.09,Default,,0000,0000,0000,,ed era un matematico abbastanza famoso.
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Occupava il posto che aveva Newton a Cambridge,
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,e che ha ottenuto di recente Stephen Hawking.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,È meno conosciuto di loro
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,perché ha avuto quest'idea di apparecchi meccanici di calcolo
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,e non ne ha mai realizzato uno.
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Non ne ha mai realizzato uno perché è un classico nerd.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che aveva una buona idea
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,pensava: "È brillante, costruirò questo.
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Ci spenderò una fortuna. Ho un'idea mgiliore.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Lavorerò su questo. (Risate) E farò quest'altro."
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Ha fatto così finché Sir Robert Peel, il Primo Ministro,
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,lo ha cacciato da Downing Street,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,e lo ha cacciato in quel periodo, che significa dire
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,"Le auguro una buona giornata." (Risate)
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Quello che ha progettato è questa mostruosità qui,
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,la macchina analitica. Solo per darvi un'idea,
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,questa è una vista dall'alto.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di questi cerchi è un ingranaggio, un mucchio di ingranaggi,
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,e questa cosa è grande come una locomotiva a vapore.
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Quindi mentre parlo voglio che immaginiate
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,questa macchina gigantesca. Abbiamo sentito questi suoni meravigliosi
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,del rumore che potrebbe fare questo macchinario.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,E vi accompagnerò attraverso l'architettura di questa macchina
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,-- ecco perché si parla di architettura dei computer --
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,e vi racconterò di questa macchina, che è un computer.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo della memoria. La memoria
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,è un po' come la memoria di un computer di oggi,
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,ma era tutta fatta in metallo,
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,una montagna di ingranaggi, 30 ingranaggi in altezza.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate ingranaggi fino a questa altezza,
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,centinaia e centinaia,
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,e tutti numerati.
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,È una macchina a sistema decimale. Tutto è fatto in decimale.
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Aveva pensato di usare il sistema binario. Il problema
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,con il sistema binario è che la macchina sarebbe stata alta
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,così, sarebbe stato ridicolo. Così com'è, è enorme.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Ha una memoria,
Dialogue: 0,0:02:51.100,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,che è questo pezzettino qui.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Si può vedere tutto così.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Questa mostruosità qui è la CPU, il chip se volete.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Certo, è grande.
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Completamente meccanica. Tutta la macchina è meccanica.
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'immagine di un prototipo di parte della CPU
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,che si trova nel Museo della Scienza.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,La CPU poteva svolgere le quattro funzioni matematiche principali,
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,somma, moltiplicazione, sottrazione, divisione,
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,il che non è male per un pezzo di metallo,
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,ma poteva anche fare una cosa che fa un computer
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,e che una calcolatrice non fa:
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,poteva analizzare la propria memoria interna e prendere una decisione.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Poteva eseguire la struttura di controllo "if-then" [se-allora]
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,della programmazione di base e che viene fatta da un computer.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Poteva calcolare, ma non solo calcolare. Poteva fare di più.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Osserviamo questo, fermiamoci un attimo,
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,pensiamo ai chip di oggi. Non possiamo
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,guardare dentro un chip in silicio. È troppo piccolo.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Volendolo fare, si vedrebbe
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,una cosa simile.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,La CPU è straordinariamente complessa
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,e la memoria è straordinariamente regolare.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Se avete mai visto un'immagine di un elettrone al microscopio,
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,vedreste questo. Sembrano tutti uguali,
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,e poi c'è questo pezzetto, incredibilmente complicato.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Questo grande meccanismo ad ingranaggi fa quello che fa un computer,
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ma ovviamente va programmato, e ovviamente,
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Babbage ha utilizzato la tecnologia dell'epoca
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,e la tecnologia che sarebbe ricomparsa negli anni '50, '60 e '70,
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,ossia le schede perforate.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno dei tre lettori di carte perforate
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,ed questo è un programma al Museo della Scienza,
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,non lontano da qui, creato da Charles Babbage,
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,è lì in attesa -- potete andare a vederlo -
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,è in attesa che la macchina venga costruita.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Non ce n'è solo uno, ce ne sono molti.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Ha preparato programmi anticipando la costruzione della macchina.
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Il motivo per cui ha usato schede perforate è che Jacquard,
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,in Francia, aveva creato il Telaio Jacquard,
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,che tesseva questi motivi incredibili, controllati da schede perforate,
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,quindi stava solo adattando la tecnologia dell'epoca,
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,e come tutti, usava la tecnologia del proprio tempo,
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,gli anni '30, '40, '50, del 1800. ingranaggi, vapore,meccanismi.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Ironicamente, nello stesso anno di nascita
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,di Charles Babbage nacque anche Michael Faraday,
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbe rivoluzionato tutto
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,con la dinamo, i trasformatori, tutte quelle cose.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Babbage, ovviamente, voleva servirsi di tecnologie in uso,
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,quindi vapore e cose del genere.
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,A quale punto, aveva bisogno di accessori.
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, a quel punto aveva un computer.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Aveva le schede perforate, una CPU e una memoria.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Aveva bisogno di accessori da abbinare.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Non ci voleva solo quello.
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto il suono. C'era una campana,
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,così se qualcosa andava storto -- (Risate) --
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,o la macchina aveva bisogno di assistenza
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,c'era una campana da far suonare. (Risate)
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,E c'è un'istruzione sulla scheda perforata
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,che dice "Suonare la campana." Immaginate quindi "Ting!".
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Fermatevi un momento e immaginate tutti questi rumori,
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,questa cosa, "Clic, clac clic clic clic",
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,macchina a vapore, "Ding" giusto? (Risate)
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,C'era anche bisogno di una stampante, ovviamente, tutti hanno bisogno di una stampante.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'immagine del meccanismo di stampa
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,di un'altra sua macchina, chiamata Macchina Differenziale n.2,
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,che non ha mai costruito, ma che il Museo della Scienza
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,,ha costruito negli anni '80 e '90.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,È completamente meccanica, di nuovo, una stampante.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Stampa solo numeri, perché lui era ossessionato dai numeri,
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,ma stampa su carta e va anche a capo automaticamente,
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.69,Default,,0000,0000,0000,,quindi quando arriva alla fine della riga, torna a capo così.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ci vogliono anche grafici, giusto?
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, se volete fare delle cose con i grafici,
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,così ha detto: "Mi serve un plotter. Ho un pezzo di carta
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,e una penna e lo faccio scrivere."
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Così ha disegnato anche un plotter,
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,e a quel punto credo si sia ritrovato tra le mani
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,una macchina piuttosto decente.
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Compare questa donna, Ada Lovelace.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate queste serate, con tutti questi grandi personaggi.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Questa donna è la figlia dell'individuo folle, cattivo
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,e pericoloso-da-conoscersi, Lord Byron,
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,e sua madre, un po' preoccupata che possa aver ereditato
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,la pazzia e la cattiveria di Lord Byron,
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,ha pensato: "Conosco la soluzione: la matematica è la soluzione.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Le insegneremo matematica. La calmerà."
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) Perché ovviamente,
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,nessun matematico è mai impazzito,
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,quindi dovrebbe andare bene. (Risate)
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Andrà tutto bene. Quindi impara la matematica,
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.53,Default,,0000,0000,0000,,va a una di queste serate con la madre,
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,e Charles Babbage tira fuori questa macchina.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Il Duca di Wellington è presente.
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Tira fuori la macchina, ovviamente mostra come funziona
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,e lei capisce. È l'unica persona nella vita di Babbage
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,che ha detto: "Capisco quello che fa,
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,e capisco il futuro di questa macchina."
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,A lei dobbiamo molto perché sappiamo
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,molto di questa macchina che Babbage intendeva costruire
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,grazie a lei.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno la chiama la prima programmatrice.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Questo viene da uno degli articoli che ha tradotto.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,È un programma scritto in uno stile particolare.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Storicamente non è del tutto esatto, non è la prima programmatrice,
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,e in realtà ha fatto una cosa ancor più straordinaria.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Invece di essere solo una programmatrice,
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,ha visto qualcosa che Babbage non ha visto.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Babbage era totalmente ossessionato dalla matematica.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Stava costruendo una macchina per calcoli matematici,
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,e Lovelace ha detto: "Potresti fare di più della sola matematica
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,su questa macchina". Proprio come voi,
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,che in questa sala avete un computer,
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Solo per il fatto di avete un telefono.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate dentro quel telefono, ogni elemento di quel telefono,
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,o computer, o qualunque altro apparecchio
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,è matematica. Alla fine sono solo numeri.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Che sia un video, un testo, o musica o voce, sono tutti numeri,
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,alla base ci sono solo funzioni matematiche,
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.07,Default,,0000,0000,0000,,e Lovelace ha detto: "Solo perché
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,sono funzioni matematiche e simboli
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,non significa che queste cose non possano rappresentare
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,altre cose del mondo reale, come la musica."
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,È stato un passo da gigante, perché Babbage sta dicendo:
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,"Potremmo calcolare queste straordinarie funzioni e stampare
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,tabelle e numeri e disegnare grafici" -- (Risate) --
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,e Lovelace è lì che dice: "Guarda,
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,questa cosa potrebbe anche comporre musica
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:38.53,Default,,0000,0000,0000,,se le dici di rappresentare la musica numericamente."
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che chiamo il Balzo Lovelace.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando si dice che è una programmatrice, che ha fatto qualcosa,
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,ma la cosa più importante è aver detto che il futuro sarà
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,molto, molto di più di tutto questo.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Un centinaio di anni dopo, arriva questo tizio,
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Alan Turing, e nel 1936, inventa il computer da capo.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Certo, la macchina di Babbage era interamente meccanica.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,La macchina di Turing era interamente teorica.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi questi ragazzi venivano da una prospettiva matematica,
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ma Turing ha detto loro qualcosa di importante.
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Ha gettato le basi matematiche
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,dell'informatica, e ha detto:
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.49,Default,,0000,0000,0000,,"Non importa come fate un computer."
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Non importa se il computer è meccanico,
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,come quello di Babbage, o elettronico, come i computer di oggi,
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,o magari in futuro, di cellule, o ancora,
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,di nuovo meccanico, quando useremo le nanotecnologie.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo tornare alla macchina di Babbage
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,e renderla minuscola. Tutte queste cose sono computer.
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Esiste, in fondo, un'essenza informatica.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama Tesi di Church-Turing.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Così improvvisamente, abbiamo questo legame
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,in cui si stabilisce che quello che Babbage aveva costruito era un computer.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto era capace di fare tutto quello che facciamo oggi
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:48.52,Default,,0000,0000,0000,,con i computer, anche se molto più lentamente. (Risate)
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Per darvi un'idea della lentezza,
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,aveva più o meno 1k di memoria.
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Utilizzava schede perforate che venivano inserite
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,e andava più o meno 10 000 volte più lentamente del primo ZX81.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Aveva una RAM.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Volendo si poteva aggiungere un sacco di memoria.
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) Quindi tutto questo dove ci porta oggi?
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono dei piani.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,A Swindon, negli archivi del Museo della Scienza,
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.49,Default,,0000,0000,0000,,ci sono centinaia di piani e migliaia di pagine
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,di annotazioni scritte da Charles Babbage sulla sua macchina analitica.
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Una di queste è una serie di piani che chiamiamo Piano 28,
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,ed è anche il nome dell'ente di beneficenza che ho creato
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,con Doron Swade, che era curatore della computisteria
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.05,Default,,0000,0000,0000,,al Museo della Scienza e la persona che ha guidato
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,il progetto di costruzione di una macchina differenziale,
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,e il nostro progetto è quello di costruirla.
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Qui a South Kensington, costruiremo la macchina analitica.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Il progetto ha un certo numero di fasi.
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Una è l'analisi degli archivi di Babbage.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Questo è stato fatto. Il secondo
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,è lo studio di tutti quei piani per definire cosa costruire.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,La terza parte è una simulazione a computer di quella macchina,
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,e l'ultima parte è la sua costruzione fisica al Museo della Scienza.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando sarà costruita, saremo finalmente in grado di capire come funziona un computer,
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:00.23,Default,,0000,0000,0000,,perché invece di avere davanti a voi un piccolo chip,
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,dovrete guardare questa cosa enorme e dire:
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, vedo la memoria in funzione, vedo la CPU che lavora,
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,la sento lavorare. Probabilmente ne sento l'odore." (Risate)
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma nell'attesa ne faremo una simulazione.
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Babbage stesso ha scritto:
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,"Non appena la macchina analitica esisterà,
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,sicuramente indirizzerà il futuro della scienza.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Certo, non l'ha mai costruita, perché era sempre preso
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.65,Default,,0000,0000,0000,,da nuovi progetti, ma quando finalmente è stata costruita
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:27.16,Default,,0000,0000,0000,,negli anni '40, tutto è cambiato.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi darò solo un assaggio di cosa può sembrare in movimento,
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,con un video che mostra
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,solo una parte del meccanismo della CPU in funzione.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono solo tre serie di ingranaggi,
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:45.03,Default,,0000,0000,0000,,e faranno una somma. Questo è il meccanismo della somma
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,in funzione; quindi immaginate questa macchina gigante.
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Datemi 5 anni.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Prima del 2030, ce l'avrete.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Grazie infinite. (Applausi)