[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, uređaj o kojem ću danas govoriti
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,zovem najvećim uređajem koji nije bio.
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to uređaj koji nije nikada izgrađen,
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,,ali će ipak biti izgrađen.
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to uređaj koji je dizajniran
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,davno prije nego što je itko razmišljao o računalima.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Ako znate bilo što o povijesti računala,
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,znati ćete da su u tridesetim i četrdesetim
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,stvorena jednostavna računala
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,koja su započela računalnu revoluciju koju imamo danas
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,i biti ćete u pravu
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,osim što imate pogrešno stoljeće.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Prvo računalo je zapravo dizajnirano
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,u 1830-ima i 1840-ima, a ne u 1930-ima i 1940-ima.
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je dizajnirano, a njegovi dijelovi prototipirani,
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,a komadići su napravljeni ovdje
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,u South Kensingtonu.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Taj uređaj je napravio ovaj čovjek, Charles Babbage.
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Imam snažan afinitet prema Charlesu Babbageu
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga što je njegova kosa uvijek potpuno nepočešljana, ovako
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,na svakoj pojedinoj fotografiji. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Bio je jako bogat čovjek, i na neki način
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,dio britanske aristokracije.
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Subotom navečer u Maryleboneu
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,bili ste dio inteligencije tog doba
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,i bili biste pozvani u njegovu kuću
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,na soare --- i on je pozvao svakoga:
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,kraljeve, Vojvodu od Wellingtona, mnoge, mnoge poznate ljude ---
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,i pokazao bi Vam jedan od svojih mehaničkih uređaja.
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno mi nedostaje to doba, gdje ste mogli
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,ići na soare i vidjeti demonstraciju mehaničkog računala.
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Ali Babbage, sam Babbage je rođen
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,na kraju 18. stoljeća,
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:20.09,Default,,0000,0000,0000,,i bio je relativno poznati matematičar.
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Držao je Newtonovu poziciju na Cambridgeu,
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,i koju je donedavno držao Stephen Hawking.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Manje je poznat od njih oboje zbog toga što je
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,dobio ideju da napravi mehaničke računalne uređaje,
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,a nikada nije napravio niti jedan.
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Razlog zašto nikada nije napravio niti jedan, jer je klasični šmokljan.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Svaki put kad je imao dobru ideju je mislio
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,"To je sjajno, početi ću izrađivati baš to".
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Potrošiti ću bogatstvo na njega. Imam bolju ideju.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Početi ću raditi na ovome. (Smijeh) I raditi ću na ovom.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,To je radio dok ga Sir Robert Peel, tadašnji premijer
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,zapravo nije izbacio s broja 10 u Downing Steetu,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,što je tada značilo,
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,"Želim Vam ugodan dan Gospodine". (Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Stvar koju je dizajnirao je ovo čudovište ovdje,
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,analitički uređaj. Kako bih vam to predočio,
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,ovo je pogled odozgo.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Svaki ovaj krug je zupčanik, gomila zupčanika,
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,i ova je stvar velika poput parne lokomotive.
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Dakle kako idem kroz ovaj govor želim da zamislite
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,taj ogromni stroj. Čuli smo prekrasne zvukove
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ta stvar zvučala.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,I provesti ću vas kroz arhitekturu tog stroja
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,--- zbog toga je računalna arhitektura ---
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,i ispričati vam o tom stroju, koji je računalo.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Pričajmo o memoriji. Memorija
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,je slična memoriji današnjih računala
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,osim što je cijela napravljena od metala,
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,gomile i gomile zupčanika. Visine 30 zupčanika.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite tu visinu zupčanika,
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,stotine i stotine njih
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,s brojevima na njima.
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,To je decimalan uređaj. Sve se radi decimalno.
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Mislio je da koristi binarno. Problem
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,korištenja binarnog je da bi stroj bio tako
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,visok da bi bilo smiješno. Kao što je, ogroman je.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ima memoriju.
Dialogue: 0,0:02:51.100,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Memorija je ovaj dio ovdje.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Vidite ju poput ovog.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Ovo čudovište ovdje je procesor (CPU), čip, ako vam se više sviđa.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Naravno ovako je velik.
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Potpuno mehanički. Ovaj cijeli stroj je mehanički.
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je slika prototipa jednog dijela procesora
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,koji je u Znanstvenom muzeju.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Procesor može raditi četiri osnovne aritmetičke funkcije --
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,zbrajanje, množenje, oduzimanje, dijeljenje --
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,što je već mali podvig u metalu,
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,ali također može napraviti nešto što računalo
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,i kalkulator ne mogu:
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,može tražiti svoju internu memoriju i donositi odluke.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Može raditi "ako tada" za osnovne programere
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,i to je na kraju u osnovi završilo u računalu.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Moglo je računati. Nije samo izračunavalo. Moglo je učiniti više.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Sada, ako pogledate, i stanemo na minutu
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,razmislimo o današnjim čipovima,
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,ne možemo pogledati unutar silicijskog čipa. Tako je sićušan.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,A ipak kada biste pogledali, vidjeli bi nešto
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,vrlo, vrlo slično ovome.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Nevjerojatnu složenost procesora
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,i nevjerojatnu pravilnost u memoriji.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste ikad vidjeli fofografiju elektronskog mikroskopa
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,vidjeli ste ovo. To sve izgleda isto
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,a opet ovdje je dio koji je nevjerojatno kompliciran.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Sav taj zupčanik-kotač mehanizam radi ono što radi računalo,
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ali naravno trebate programirati tu stvar, i naravno
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Babbage je koristio tehnologiju tog doba
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,i tehnologiju koja će se pojaviti 50-ih, 60-ih i 70-ih,
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,bušene kartice. Ovo ovdje je
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,jedan od tri čitača bušenih kartica.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je program u Znanstvenom muzeju,
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,nedaleko odavde, kojeg je napravio Charles Babbage,
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,koji sjedi ondje --- možete ga ići pogledati ---
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,čekajući izgradnju stroja.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Nije samo jedan takav, mnogo ih je.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,On je pripremao programe očekujući da će se ovo dogoditi.
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Razlog zbog kojeg su koristili bušene kartice je Jacquard
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,u Francuskoj, koji je kreirao Jacquardov tkalački stan,
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,i koji je tkao te nevjerojatne uzorke koje su kontrolirale bušene kartice.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, on je samo promijenio svrhu tehnologije tog doba
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,i kao sve drugo što je radio, koristio je tehnologiju
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,svog doba, dakle 1830-ih, 1840-ih, 1850-ih, zupčanike, paru,
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,mehaničke uređaje. Ironično, rođen iste godine
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,kao i Charles Babbage je Michael Faraday,
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,koji će potpuno revolucionizirati sve
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,s dinamom, transformatorom i sve takve stvari.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Babbage je naravno htio koristiti provjerenu tehnologiju
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,dakle, paru i takve stvari.
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Tada je trebao dodatke.
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Očito sada imate računalo.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Imate bušene kartice, procesor i memoriju.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Trebate dodatke koji idu s njima.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Neće samo to imati.
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, prije svega imate zvuk. Imate zvono,
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,pa ako nešto krene krivo --- (Smijeh) ---
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,ili stroj treba pomoćnika da dođe do njega,
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,postojalo je zvono koje može zvoniti. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,I zaista postoje upute na bušenoj kartici
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,koje kažu "Pozvoni zvono." Dakle možete zamisliti taj "Ting!"
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Znate, stanite na trenutak i zamislite sve te zvukove
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,tu stvar, "Click, clack click click click,"
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,parni uređaj, "Ding"? (Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Također ste trebali pisač, naravno svatko treba pisač.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je fotografija mehanizma pisača za
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,njegov drugi stroj, nazvan Difference Engine br. 2,
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,koji nikada nije napravio, ali koji je Znanstveni muzej
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,,napravio u 80-ima i 90-ima.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,U potpunosti je mehanički, ponovno pisač.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ispisuje samo brojeve, zbog toga što je bio opsjednut brojevima,
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,ali ispisuje na papir, te također radi prijelom riječi.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Ako dođete do kraja reda, ide ovako.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Također trebate grafiku, zar ne?
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, ako ćete raditi bilo što s grafikom
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,tako je rekao "Trebam nacrt. Imam veliki komad papira
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,i tintnu olovku i napraviti ću nacrt."
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Dizajnirao je također nacrt,
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,i znate, od tog trenutka mislim da je imao prilično,
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,prilično dobar stroj.
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Pored toga dolazi ova žena, Ada Lovelace.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Sada zamislite te soaree, sve to dobro dolazi usput.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Ova dama je kći ludog, pokvarenog
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,i opasnog lorda Byrona.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Njezina majka je bila pomalo zabrinuta da nije slučajno
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,naslijedila ponešto ludila i zloće lorda Byrona,
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,je mislila "Znam riješenje: matematika je riješenje.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Učiti ćemo ju matematici. To će je smiriti."
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) Naravno
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,nikada nije postojao matematičar koji je poludio
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,pa znate, to će biti u redu. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Sve će biti u redu. Ona ima taj matematički trening
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.53,Default,,0000,0000,0000,,i odlazi na jednu od tih soarea sa svojom majkom,
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,gdje Charles Babbage, kao što znate, vadi van stroj.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Vojvoda od Wellingtona je ondje, znate,
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,vadi stroj, naravno pokazuje ga
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,i ona ga shvaća. Ona je zaista jedina osoba za vrijeme njegova životnog vijeka
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,koja je rekla "Razumijem što radi,
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,i razumijem budućnost tog stroja."
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo toga joj dugujemo zbog toga što znamo
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,dosta o stroju kojeg je Babbage namjeravao izgraditi
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,zbog nje.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi je zovu prvim programerom.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,To je zapravo iz jednog --- rada kojeg je prevela.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je program pisan posebnim stilom.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Povijesno nije potpuno točno da je ona prvi programer,
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,a zapravo je napravila nešto više nevjerojatno.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto da je bila samo programer,
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,ona je vidjela nešto što Babbage nije vidio.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Babbage je bio potpuno opsjednut matematikom.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Izrađivao je stroj da se bavi matematikom,
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,a Lovelace je rekla "Možeš raditi mnogo više od matematike
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,na tom stroju." I kao što ga vi već koristite,
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,svatko u ovoj prostoriji već ima računalo sa sobom,
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:55.96,Default,,0000,0000,0000,,upravo sada, zbog toga što imate mobitel.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledate u taj telefon, svaka pojedina stvar u tom telefonu
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,ili računalu ili bilo kojem drugom računalnom uređaju
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,je matematika. Sve su to brojevi na kraju.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Bez obzira je li video ili tekst ili glazba ili glasovi, sve su to brojevi
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,sve to podupiru matematičke funkcije.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Lovelace je rekla "Samo zato što koristite
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,matematičke funkcije i simbole
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,ne znači da te stvari ne mogu predstavljati
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,druge stvari u stvarnom svijetu, poput glazbe."
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,To je bio veliki korak jer Babbage je govorio
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,"Možemo računati te prekrasne funkcije i ispisivati
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,tablice brojeva te crtati grafikone," --- (Smijeh) ---
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,i Lovelace je ondje i govori "Gledaj
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,te stvari mogu čak komponirati glazbu
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:38.53,Default,,0000,0000,0000,,ako glazbu prikažete brojčano."
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što ja zovem Lovelacein skok.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Kada kažete da je ona programer, radila je nešto od toga,
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,ali zapravo trebate reći da će budućnost biti
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,mnogo, mnogo više od toga.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Sada, stotinu godina kasnije dolazi ovaj čovjek
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Alan Turning koji 1936. izumljuje računalo ponovno iz početka.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Babbageov stroj je naravno bio potpuno mehanički.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Turningov stroj je bio potpuno teoretski.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Obojca ovih ljudi su došla iz matematičke perspektive stvari,
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ali Turning nam je rekao nešto vrlo važno.
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Postavio je matematički temelj
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,za računalnu znanost i rekao je
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.49,Default,,0000,0000,0000,,"Nije važno kako napravite računalo."
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Nije važno je li vaše računalo mehaničko
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,kao što je bilo Babbageovo, ili elektroničko kao što su računala danas
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,ili čak u budućnosti, mobiteli ili ponovno
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,mehanički, kada krenemo u nanotehnologiju.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Možemo se vratiti do Babbageovog stroja
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,i napraviti ga malenim. Sve te stvari su računala.
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,U smislu stvari je računalna srž.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,To se zove Church--Turningova teza.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,I odjednom dobivate poveznicu gdje kažete
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,da ta stvar koju je Babbage radio je zapravo bila računalo.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.69,Default,,0000,0000,0000,,U stvari bilo je sposobno napraviti sve što mi radimo danas
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:48.52,Default,,0000,0000,0000,,s računalima, samo stvarno sporije. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Da vam prikažem kako sporo
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,imalo je oko 1k memorije.
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Koristilo je bušene kartice koje su se punile
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,i okretalo se oko 10.000 puta sporije nego prvi ZX81.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Imalo je radnu memoriju.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Mogli ste dodati dodatnu memoriju ako ste željeli.
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.26,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) Gdje nas to vodi danas?
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Postoje planovi.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,U Swindonu u arhivu Znanstvenog muzeja
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.49,Default,,0000,0000,0000,,postoje stotine planova i tisuće stranica
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,bilješki koje je napisao Charles Babbage o tom analitičkom uređaju.
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od njih je plan koji zovemo Plan 28
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,i što je ujedno ime dobrotvorne ustanove koju sam osnovao
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,s Doronom Swadeom, koji je bio kustos računalstva
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.05,Default,,0000,0000,0000,,u Znanstvenom muzeju i osoba koja je dovela
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,do izgradnje projekta "difference engine"
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,i naš plan je izgraditi ga.
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje u South Kensingtonu izgraditi ćemo analitički uređaj.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Projekt se sastoji od nekoliko dijelova.
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Jedan je skeniranje Babbageove arhive.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,To je napravljeno. Drugi dio je istražiti
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,sve te planove kako bi utvrdili što izraditi.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Treći dio je računalna simulacija tog stroja,
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,a posljednji je dio fizička izgradnja u Znanstvenom muzeju.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Kada bude napravljen moći ćete konačno shvatiti kako radi računalo,
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:00.23,Default,,0000,0000,0000,,jer rađe nego da imate maleni čip ispred sebe
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,trebate pogledati tu čudovišnu stvar i reći "Ah
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,vidim kako radi memorije, vidim kako radi procesor
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,čujem ga kako radi. Vjerojatno mirišem kako radi." (Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Ali između toga ćemo raditi simulaciju.
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Sam Babbage je napisao, rekao je
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,dok got postoji analitički uređaj
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,zasigurno će predvoditi budući smjer znanosti.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, nikada ga nije izgradio jer je uvijek petljao
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.65,Default,,0000,0000,0000,,s novim planovima, ali kada se izgradi
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:27.16,Default,,0000,0000,0000,,u 1940-tima sve se mijenja.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Sada ću vam dati samo mali uvid u to kako izgleda
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,u kretanju, s videom koji pokazuje
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,samo jedan dio procesora radi.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su samo tri kompleta zupčanika
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:45.03,Default,,0000,0000,0000,,i dodati će ga. Ovo je mehanizam dodavanja
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,u akciji, pa zamislite taj ogromni stroj.
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Dajte mi pet godina.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Prije 2030-e ćemo ga imati.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Puno vam hvala. (Pljesak)