[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:01.53,Default,,0000,0000,0000,,La machine dont je vais vous parler
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,est pour moi la meilleure machine jamais inventée.
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Cette machine n'a jamais été construite
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,,mais elle le sera.
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été créée
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,bien avant qu'on pense aux ordinateurs.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez une idée de l'histoire des ordinateurs,
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,vous saurez que les années 30 et 40
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,ont connu l'invention des ordinateurs simples,
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a donné naissance à la révolution informatique de nos jours,
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,et vous auriez raison,
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,sauf en ce qui concerne le siècle de leur invention.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Le premier ordinateur a en réalité été créé
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,dans les années 1830 et 1840 et non dans les années 1930 et 1940.
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Il a été créé, certaines de ses composantes ont été modélisées,
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,et les pièces qui ont été construites se trouvent ici,
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,à South Kensington.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Cette machine a été construite par cet homme, Charles Babbage.
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une grande affinité avec Charles Babbage
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il a les cheveux ébouriffés, comme ceci,
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,sur toutes les photos. (Rires)
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,C'était un homme très riche et, en quelque sorte,
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,il faisait partie de l’aristocratie de l'Angleterre.
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Un samedi soir à Marylebone,
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,l'intelligentsia de l'époque
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,était invitée chez Babbage
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,pour une fête, où tout le monde était invité :
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,les rois, le duc de Wellington, et beaucoup d'autres célébrités
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,auxquelles il présentait un de ses appareils mécaniques.
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Cette époque, où l'on pouvait se joindre à une fête
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,et assister à une démonstration d'ordinateur mécanique,
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,ça me manque. (Rires)
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais Babbage lui-même était né
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,à la fin du 18ème siècle.
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:20.09,Default,,0000,0000,0000,,C'était un mathématicien plutôt célèbre.
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Il occupait le poste dont bénéficiait Newton
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,et plus récemment Stephen Hawking à Cambridge.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Il est moins connu qu'eux parce qu'il a
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,pensé à ces dispositifs de calcul mécaniques
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,mais n'en a créé aucun.
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est parce que c'était un maniaque classique.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,À chaque fois qu'il avait une idée, il se disait :
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,« C’est génial, je vais commencer à la construire.
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,J'y mettrai une fortune. J'ai une meilleure idée.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Je vais travailler sur celle-là. (Rires) Je vais construire celle-là. »
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Il a continué comme ça jusqu'à ce que Sir Robert Peel, premier ministre à l'époque,
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,le chasse du numéro 10 sur Downing Street,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,et chasser, à l'époque, signifiait
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,« Bonne journée monsieur ! » (Rires)
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il a créé c'était cette horreur :
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,la machine analytique. Pour vous rendre ça plus clair,
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,voici une vue du haut.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Chacun de ces cercles est une roue dentée, un tas de roues,
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,et cette chose est aussi grande qu'une locomotive à vapeur.
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Je veux qu'au fur et à mesure, vous imaginiez
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,cette machine gigantesque. Nous avons entendu les merveilleux bruits
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'aurait produits cette machine.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer son architecture,
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est pour ça qu'on parle d'architecture informatique,
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,et vous faire découvrir cette machine, cet ordinateur.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Parlons de la mémoire. La mémoire
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,ressemble à celle d'un ordinateur moderne,
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,sauf que celle-ci était en métal,
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,des piles d'engrenages, 30 roues de hauteur.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez quelque chose d'aussi haut,
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,des centaines et des centaines
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,de roues numérotées.
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est une machine décimale. Tout fonctionnait en décimales.
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Il avait pensé à utiliser un système binaire.
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Le problème avec ce système, c'est que la machine aurait été
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,si grande que c’en deviendrait ridicule, déjà qu'elle était énorme.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc la mémoire.
Dialogue: 0,0:02:51.100,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette pièce-là.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le voyez ici.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Cette monstruosité-là c'est le processeur, une puce, si vous voulez.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, c'est tout aussi grand.
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Entièrement mécanique. Toute cette machine est mécanique.
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo d'un prototype de processeur
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,au Musée des Sciences.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Le processeur pouvait réaliser les quatre opérations arithmétiques fondamentales,
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,addition, multiplication, soustraction et division,
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est déjà un exploit « en métal »,
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,mais il pouvait aussi faire quelque chose qu'un ordinateur réalisait
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,contrairement à un calculateur.
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Cette machine pouvait réviser sa propre mémoire interne et prendre une décision.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Elle pouvait réaliser l'opération « si...alors » en langage de programmation,
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,ce qui, fondamentalement, en faisait un ordinateur.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Elle pouvait raisonner, pas seulement calculer. Elle pouvait en faire davantage.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on s'arrête un moment,
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on pense aux puces électroniques modernes,
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas voir à l'intérieur d'une puce de silicone, c'est si petit.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Si c'était possible, on verrait quelque chose
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,de très similaire à ceci.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Le processeur est incroyablement complexe,
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,la mémoire incroyablement régulière.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez déjà vu un électron au microscope,
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,ça ressemble à ça. Tout ceci se ressemble
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,et il y a cette pièce ici, incroyablement compliquée.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce mécanisme de roues dentées réalise les opérations d'un ordinateur,
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,bien sûr, il faut le programmer et pour ça,
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Babbage a utilisé la technologie de l'époque,
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,qui refera surface dans les années 50, 60 et 70 :
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,les cartes perforées.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est l'un des trois lecteurs de cartes perforées,
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,et ceci est un programme au Musée des sciences
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,pas loin d'ici, créé par Charles Babbage,
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,et exposé là-bas, vous pouvez aller le voir,
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,en attendant la construction de la machine.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y en a pas qu'un seul, mais plusieurs.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Il avait préparé ces programmes au cas où il en aurait besoin.
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle on utilisait des cartes perforées était qu'en France,
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Jacquard avait créé le Métier Jacquard
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,qui tissait des modèles fabuleux grâce à des cartes perforées.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Il redonnait donc un nouvel objectif à la technologie de l'époque
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,et comme pour tout ce qu'il entreprenait, il utilisait la technologie
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,des années 1830, 1840 et 1850 ; les engrenages, la vapeur,
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,les dispositifs mécaniques. Ironiquement,
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Michael Faraday, né la même année que Charles Babbage,
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,a par la suite tout révolutionné
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,avec la dynamo, les transformateurs et ce genre d'appareils.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Naturellement, Babbage voulait utiliser une technologie éprouvée
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,et donc vapeur et cetera.
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant il lui fallait des accessoires.
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, l'ordinateur est là.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Les cartes perforées, le processeur, la mémoire aussi.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait des accessoires,
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,il ne pouvait pas se contenter de ça.
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, le son, une cloche.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Si quelque chose allait mal -- (Rires) --
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,ou si la machine avait besoin d'assistance,
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,elle pouvait faire retentir une cloche. (Rires)
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Il y a en fait une note sur la carte perforée
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,sur laquelle est écrit « Sonnez la cloche ». Imaginez ce « ding! »,
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,arrêtez-vous un instant et imaginez tous ces bruits,
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,ces « clic clic clic »,
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,cet engin à vapeur, « Ding! ». (Rires)
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait aussi une imprimante, évidemment, tout le monde en a besoin.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo du mécanisme d'une imprimante,
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,une autre de ses machines, appelée Machine Différentielle n°2,
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'a jamais construite, mais que le Musée des Sciences
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,,a construite dans les années 80 et 90.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, cette imprimante est entièrement mécanique.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'imprime que les chiffres, parce qu'il en était obsédé,
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,mais elle imprime sur du papier et effectue même un retour à la ligne.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.69,Default,,0000,0000,0000,,En parvenant à la fin de la ligne, elle se remet en place comme ça.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait des graphiques aussi,
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,si vous envisagez de les utiliser,
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,alors il s'est dit : « Il me faut un traceur. J'ai une grande feuille de papier
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,et un stylo à encre, j'en ferai un traceur ».
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Il a donc également créé un traceur,
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,et je pense qu'à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,il avait créé une assez bonne machine.
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que survient cette femme, Ada Lovelace.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un peu ces fêtes où se joignent ces célébrités.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Cette dame est la fille du fou, du terrible
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,et dangereux Lord Byron.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Sa mère, quelque peu inquiète qu'elle n'ait hérité
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,de la folie et de la cruauté de Lord Byron,
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,se dit : « J'ai la solution : les mathématiques.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous lui apprendrons les mathématiques. Ça la calmera ».
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Évidemment,
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,aucun mathématicien n'a été pris de folie,
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,donc tout ira bien. (Rires)
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Tout se passera bien. Elle reçoit donc une formation mathématique
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.53,Default,,0000,0000,0000,,et se joint à ces soirées en compagnie de sa mère,
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,et Charles Babbage, comme d'habitude, sort sa machine.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Le Duc de Wellington est présent,
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,sort la machine, démontre son fonctionnement,
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle saisit. C'est en réalité la seule personne, de toute sa vie,
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,qui ait jamais dit « Je comprends ce que cette machine fait,
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,et je comprends son avenir ».
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,On lui doit beaucoup, parce qu'on en sait énormément
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,sur la machine que comptait construire Babbage
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,grâce à elle.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Certains la considèrent comme le premier programmeur de l'histoire.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Ceci provient d'une des pages qu'elle a traduites.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est programme écrit dans un style particulier.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Historiquement, elle n'est peut-être pas vraiment le premier programmeur,
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,en fait, ce qu'elle a fait est plus impressionnant.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt que d'être un programmeur,
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,elle avait saisi quelque chose qui avait échappé à Babbage.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Babbage était entièrement obsédé par les mathématiques.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Il construisait une machine qui faisait des mathématiques.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Lovelace disait « Vous pouvez faire plus que des mathématiques
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,sur cette machine ». Tout comme vous,
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,chacun ici, maintenant, possède un ordinateur
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:55.96,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il possède un téléphone.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Tout, à l'intérieur de ce téléphone, d'un ordinateur
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,ou autre dispositif de calcul,
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,tout est mathématiques. Au fond, tout est nombres.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit une vidéo, un texte, de la musique, une voix, tout est nombres,
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Au fond, tout se passe suivant des opérations mathématiques.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Lovelace disait : « Si vous utilisez
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,des opérations et des symboles mathématiques,
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,ça ne veut pas dire qu'ils ne peuvent représenter
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,autre chose dans la vraie vie, la musique par exemple ».
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,C'était fabuleux. Babbage était là à dire :
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,« On peut calculer ces opérations, imprimer
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,des pages de nombres et dessiner des graphiques » -- (Rires) --
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,alors que Lovelace disait :
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,« Ecoutez, cette machine peut même composer de la musique
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:38.53,Default,,0000,0000,0000,,si vous lui en fournissez une représentation numérique ».
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'appelle le bond de Lovelace.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez que c'est un programmeur, elle l'est un peu,
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,mais le plus important c'est d'avoir affirmé que l'avenir
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,allait être bien plus riche.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Une centaine d'années plus tard, cet homme,
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Alan Turing, réinvente l'ordinateur en 1936.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, la machine de Babbage était entièrement mécanique.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Celle de Turing était entièrement théorique.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Tous les deux s'appuyaient sur une perspective mathématique,
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,mais Turing nous a appris quelque chose de très important.
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Il a établi les principes mathématiques
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,de la science informatique et a dit :
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.49,Default,,0000,0000,0000,,« Peu importe la manière de construire un ordinateur ».
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe si votre ordinateur est mécanique,
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,comme celui de Babbage, ou électronique, comme les ordinateurs modernes,
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être qu'ils seront fait de cellules à l'avenir,
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,ou mécaniques à nouveau, une fois qu'on se mettra à la nanotechnologie.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.76,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait revenir à la machine de Babbage
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,et la rendre minuscule. Ce sont tous des ordinateurs.
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Il existe en quelque sorte une essence informatique.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,On l'appelle la thèse de Church-Turing.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Et soudain, on comprend que
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,cet appareil que Babbage a construit était vraiment un ordinateur.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Il pouvait en effet réaliser tout ce qu'on fait de nos jours
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:48.52,Default,,0000,0000,0000,,avec un ordinateur, quoique très lentement. (Rires)
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous donner une idée de sa lenteur,
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,il avait environ 1k de mémoire.
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Des cartes perforées lui sont fournies,
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,et il fonctionnait environ 10 000 fois plus lentement que le premier ZX81.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Il avait une mémoire RAM.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.93,Default,,0000,0000,0000,,On pouvait ajouter des mémoires supplémentaires.
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Où est-ce que ça nous mène aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des plans.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,À Swindon, aux archives du Musée des Sciences,
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.49,Default,,0000,0000,0000,,il y a des centaines de plans et des milliers de pages
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,de notes écrites par Charles Babbage à propos de cette machine analytique.
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Parmi ces notes se trouve une série de plans appelée Plan 28,
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,nom que porte également la fondation que j'ai lancée
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,avec Doron Swade, conservateur de l'informatique
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.05,Default,,0000,0000,0000,,au Musée des Sciences. Il a aussi dirigé
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,ce projet de construction d'une machine différentielle,
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,et notre projet est de la construire.
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous construirons la machine analytique ici à South Kensington.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Le projet comporte plusieurs étapes.
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait d'abord balayer des archives de Babbage.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça c'est déjà fait. Deuxièmement, il faut étudier
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,tous ces plans pour déterminer ce qu'on doit construire.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, il faut effectuer une simulation informatique de cette machine
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,et enfin la construire au Musée des Sciences.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Une fois construite, vous pourrez comprendre comment fonctionne un ordinateur ;
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:00.23,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de regarder une puce électronique,
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,vous aurez la chance de voir cette énorme machine et de dire :
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,« Ah, je vois la mémoire fonctionner, je vois le processeur fonctionner,
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,je l'entends fonctionner. Peut-être même que je le sens fonctionner ». (Rires)
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant ça nous effectuerons une simulation.
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Babbage lui-même avait écrit
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,qu'une fois la machine analytique construite,
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,elle déterminerait surement l'avenir de la science.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, il ne l'a jamais construite parce qu'il changeait
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.65,Default,,0000,0000,0000,,toujours de plan, mais lorsqu'elle fut construite,
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:27.16,Default,,0000,0000,0000,,dans les années 1940, tout a changé.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous donner un avant-goût de cette machine
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,en mouvement, avec une vidéo qui vous montre
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,une seule partie du mécanisme du processeur en marche.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Donc voici trois séries de roues
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:45.03,Default,,0000,0000,0000,,qui vont effectuer une addition. Voici le mécanisme d'addition
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,en marche, imaginez donc cette machine gigantesque.
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Donnez-moi cinq ans.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Avant les années 2030, nous l'auront.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup. (Applaudissements)