[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Η μηχανή για την οποία θα σας μιλήσω
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτή που αποκαλώ η σπουδαιότερη μηχανή που δεν υπήρξε ποτέ.
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια μηχανή που δεν φτιάχθηκε ποτέ,
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,,και παρόλα αυτά, θα φτιαχτεί.
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια μηχανή που σχεδιάστηκε
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,πολύ πριν σκεφτεί κανείς τους υπολογιστές.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Εάν γνωρίζετε κάτι για την ιστορία των υπολογιστών,
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,θα ξέρετε ότι το '30 και το '40,
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργήθηκαν απλοί υπολογιστές
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,που ξεκίνησαν την υπολογιστική επανάσταση που έχουμε σήμερα,
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,και θα είσαστε σωστοί,
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,με εξαίρεση ότι είστε σε λάθος αιώνα.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Ο πρώτος υπολογιστής σχεδιάστηκε στην πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,το 1830 και το 1840, όχι το 1930 και το 1940.
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδιάσθηκε, και τμήματά του ήταν πρωτότυπα,
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,και τα κομμάτια του που κατασκευάστηκαν είναι εδώ
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,στο Νότιο Κένσινγκτον.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Η μηχανή αυτή δημιουργήθηκε από αυτόν τον τύπο, τον Τσαρλς Μπάμπατζ.
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μεγάλη ομοιότητα με τον Τσαρλς Μπάμπατζ,
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τα μαλλιά του είναι πάντα τελείως ακτένιστα, όπως εδώ,
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,σε κάθε φωτογραφία.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος και, κατά κάποιο τρόπο,
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,μέρος της αριστοκρατίας της Βρετανίας,
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,και μια Κυριακάτικη νύχτα στο Μέριλμπον,
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,εάν ανήκατε στη διανόηση εκείνης της περιόδου,
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,θα είχατε προσκληθεί στην οικία του
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,για μία εσπερίδα -- καλούσε τους πάντες:
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Βασιλείς, τον Δούκα του Ουέλινγκτον, πολλούς, πολλούς διάσημους ανθρώπους --
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,και θα σας παρουσίαζε μία από τις μηχανικές μηχανές του.
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά μου λείπει αυτή η εποχή, ξέρετε, όπου μπορούσατε
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,να πάτε σε μία εσπερίδα και να σας γίνει παρουσίαση
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,ενός μηχανικού υπολογιστή. (Γέλια)\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ο ίδιος ο Μπάμπατζ γεννήθηκε
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,στα τέλη του 18ου αιώνα,
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:20.09,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν ένας αρκετά διάσημος μαθηματικός.
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Κατείχε τη θέση που είχε ο Νεύτωνας στο Κέιμπριτζ
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,και που πρόσφατα κατείχε ο Στήβεν Χώκινγκ.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λιγότερο γνωστός και από τους δύο, γιατί
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,είχε την ιδέα να δημιουργήσει μηχανικές υπολογιστικές συσκευές
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,και ποτέ δεν έφτιαξε καμία.
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Ο λόγος που δεν έφτιαξε καμία, ήταν του κλασικού σπασίκλα.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε φορά που είχε μια καλή ιδέα, σκεφτόταν:
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,«Είναι εξαιρετική, θα αρχίσω να την υλοποιώ.
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Θα ξοδέψω μια περιουσία σ' αυτή. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Θα δουλέψω πάνω σε αυτή. (Γέλια) Και θα κάνω αυτή».
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το έκανε μέχρι που ο Σερ Ρόμπερτ Πιλ, ο τότε Πρωθυπουργός,
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,βασικά τον πέταξε έξω από την Οδό Ντόουνινγκ 10,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,και το να τον πετάξει έξω, εκείνη την εποχή, σήμαινε
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,«Καλημέρα σας, κύριε». (Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που σχεδίασε ήταν αυτό εδώ το τερατούργημα,
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,η αναλυτική μηχανή. Απλώς για να πάρετε μια ιδέα της
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,αυτή είναι μία κάτοψη.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Καθένας από αυτούς του κύκλους είναι ένα γρανάζι, μια στοίβα από γρανάζια,
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το πράγμα είναι τόσο μεγάλο όσο μια ατμομηχανή.
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Όσο κάνω την ομιλία μου, θέλω να φανταστείτε
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,αυτή την γιγάντια μηχανή. Ακούσαμε αυτούς τους υπέροχους ήχους
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,όπως θα ακουγόταν αυτό το πράγμα.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας εξηγήσω την αρχιτεκτονική αυτής της μηχανής
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,-- γι' αυτό είναι αρχιτεκτονική υπολογιστών --
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,και θα σας πω για αυτή τη μηχανή, που είναι ένας υπολογιστής.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Ας μιλήσουμε για τη μνήμη. Η μνήμη
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,μοιάζει πολύ με τη μνήμη ενός σημερινού υπολογιστή,
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,μόνο που ήταν εξολοκλήρου φτιαγμένη από μέταλλο,
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,στοίβες επί στοιβών από γρανάζια, 30 γρανάζια ύψος.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε κάτι τόσο ψηλό από γρανάζια,
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,εκατοντάδες, εκατοντάδων γρανάζια,
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,με αριθμούς επάνω τους.
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια δεκαδική μηχανή. Όλα γίνονται στο δεκαδικό [σύστημα].
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκε να χρησιμοποιήσει το δυαδικό. Το πρόβλημα
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,με τη χρήση του δυαδικού είναι ότι η μηχανή θα ήταν τόσο
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,ψηλή, που θα ήταν γελοία. Όπως είναι, είναι τεράστια.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Έχει, λοιπόν, μνήμη.
Dialogue: 0,0:02:51.100,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Η μνήμη είναι αυτό εδώ το κομμάτι.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Το βλέπετε όλο έτσι.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το τερατούργημα είναι ο επεξεργαστής, το τσιπάκι εάν θέλετε.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, είναι τόσο μεγάλο.
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Πλήρως μηχανικό. Ολόκληρη η μηχανή είναι μηχανική.
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια φωτογραφία ενός πρωτοτύπου τμήματος του επεξεργαστή
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,που βρίσκεται στο Μουσείο Επιστημών.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Ο επεξεργαστής μπορούσε να κάνει τις τέσσερις θεμελιώδεις λειτουργίες της αριθμητικής
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,-- πρόσθεση, πολλαπλασιασμό, αφαίρεση, διαίρεση --
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι ήδη ένα κομμάτι επιτεύγματος, σε μέταλλο,
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορούσε να κάνει κάτι που κάνει ο υπολογιστής
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,και η αριθμομηχανή δεν κάνει:
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η μηχανή μπορούσε να κοιτάξει την εσωτερική της μνήμη και να πάρει μια απόφαση.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσε να κάνει το "εάν...τότε" για τους βασικούς προγραμματιστές,
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό κατά βάση την έκανε έναν υπολογιστή.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσε να υπολογίσει. Δεν έκανε μόνο πράξεις. Μπορούσε να κάνει περισσότερα.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, εάν το κοιτάξουμε και σταματήσουμε για μια στιγμή
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,και σκεφτούμε τα σημερινά τσιπάκια, δεν μπορούμε
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,να δούμε στο εσωτερικό ενός τσιπ πυριτίου. Είναι μικροσκοπικό.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, αν μπορούσατε να το κάνατε, θα βλέπατε κάτι
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,πολύ, πολύ παρόμοιο με αυτό.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει αυτή η απίστευτη πολυπλοκότητα στον επεξεργαστή,
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή η απίστευτη κανονικότητα στη μνήμη.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχετε δει ποτέ μια φωτογραφία ηλεκτρονικού μικροσκοπίου,
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,θα δείτε αυτό. Όλα αυτά φαίνονται ίδια,
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,μετά υπάρχει αυτό το κομμάτι εδώ που είναι εξαιρετικά περίπλοκο.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που κάνει αυτός ο μηχανισμός οδοντωτού τροχού είναι αυτό που κάνει ένας υπολογιστής,
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,αλλά φυσικά χρειάζεται να το προγραμματίσετε, και φυσικά,
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,ο Μπάμπατζ χρησιμοποίησε την τελευταία λέξη της τεχνολογίας
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,και την τεχνολογία που θα επανεμφανιζόταν το '50, το '60 και το 70',
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,που είναι οι διάτρητες κάρτες. Αυτό εκεί
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας από τους τρεις αναγνώστες διάτρητων καρτών εδώ μέσα,
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι ένα πρόγραμμα στο Μουσείο Επιστημών,
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,όχι πολύ μακριά από εδώ, που δημιουργήθηκε από τον Τσαρλς Μπάμπατζ,
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,που βρίσκεται εκεί -- μπορείτε να πάτε να το δείτε --
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,περιμένοντας να φτιαχτεί η μηχανή.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν είναι μόνο ένα αλλά πολλά προγράμματα.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Προετοίμασε προγράμματα προβλέποντας ότι αυτό θα συμβεί.
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, ο λόγος που χρησιμοποίησαν διάτρητες κάρτες ήταν ότι ο Ζακάρ
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,στη Γαλλία, είχε φτιάξει τον μηχανικό αργαλειό του Ζακάρ,
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος ύφανε αυτά τα απίστευτα μοτίβα που ελέγχονταν από τις διάτρητες κάρτες,
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,επαναπροσδιορίζοντας την τελευταία τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,και όπως κάθε τι άλλο που έκανε, χρησιμοποίησε την τεχνολογία
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,της εποχής του, το 1830, 1840, 1850, γρανάζια, ατμός,
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,μηχανικές συσκευές. Κατά ειρωνικό τρόπο, την ίδια χρονιά
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,με τον Τσαρλς Μπάμπατζ γεννήθηκε και ο Μάικλ Φαραντέι,
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος θα έφερνε την πλήρη επανάσταση στα πάντα
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,με το δυναμό, τους μετασχηματιστές και όλα αυτά.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπάμπατζ, φυσικά, ήθελε να χρησιμοποιήσει δοκιμασμένη τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,όπως ατμό κλπ.
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, χρειαζόταν εξαρτήματα.
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Προφανώς, τώρα έχετε έναν υπολογιστή.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε διάτρητες κάρτες, έναν επεξεργαστή και μνήμη.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεστε εξαρτήματα που θα τα συνοδεύουν.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα χρειαστείτε μόνο αυτά.
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, πρώτα απ' όλα είχατε ήχο. Είχατε ένα καμπανάκι,
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,ώστε εάν κάτι στραβά -- (Γέλια) --
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,ή εάν η μηχανή χρειαζόταν τον υπάλληλο να έρθει,
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχε ένα καμπανάκι που χτυπούσε.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Για την ακρίβεια, υπάρχει μια οδηγία στην διάτρητη κάρτα
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,που λέει «Χτυπήστε το καμπανάκι». Μπορείτε να φανταστείτε αυτό το «Ντιν».
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, σταθείτε για μια στιγμή, φανταστείτε όλους αυτούς του θορύβους,
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,αυτό «κλικ, κλακ, κλικ, κλικ, κλικ»,
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,την ατμομηχανή, «Ντιν», σωστά; (Γέλια)\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, χρειάζεστε προφανώς, έναν εκτυπωτή, όλοι χρειάζονται.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια πραγματική φωτογραφία του εκτυπωτικού μηχανισμού για
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,μια άλλη μηχανή του, με την ονομασία Διαφορική Μηχανή No. 2,
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,που ποτέ δεν έφτιαξε, αλλά το Μουσείο Επιστημών
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,,την έφτιαξε το '80 και το '90.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ξανά, είναι πλήρως μηχανικός εκτυπωτής.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Τυπώνει μόνο αριθμούς, γιατί ήταν παθιασμένος με τους αριθμούς,
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τυπώνει πάνω σε χαρτί και κάνει ακόμα και αναδίπλωση λέξεων,
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.69,Default,,0000,0000,0000,,ώστε εάν φτάσει στο τέλος της γραμμής, γυρνάει μπροστά.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, χρειάζεστε γραφικά, σωστά;
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή, εάν πρόκειται να κάνετε κάτι με αυτά,
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,οπότε είπε: «Λοιπόν, χρειάζομαι έναν πλότερ. Έχω ένα μεγάλο κομμάτι χαρτιού
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,και μια πένα και θα φτιάξω έναν εκτυπωτή μεγάλου πλάτους».
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, σχεδίασε και έναν πλότερ,
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,και, όπως ξέρετε, σε αυτό το σημείο πιστεύω ότι έφτιαξε
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,μια πολύ καλή μηχανή.
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Παράλληλα έρχεται αυτή η γυναίκα, η Άντα Λάβλεϊς.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, φανταστείτε αυτές τις εσπερίδες, έρχονται όλοι αυτοί οι καλοί και σπουδαίοι.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η κυρία είναι η κόρη του τρελού, κακού
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,και επικίνδυνου να τον γνωρίζεις Λόρδου Μπάιρον,
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,και η μητέρα της, κάπως ανήσυχη ότι μπορεί να έχει
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,κληρονομήσει λίγη από την τρέλα και την κακία του Λόρδου Βύρωνα,
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,σκέφτηκε: «Ξέρω τη λύση: Η λύση είναι τα μαθηματικά.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Θα της διδάξουμε μαθηματικά. Αυτά θα την ηρεμήσουν».
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) Επειδή φυσικά\NΓιατί φυσικά,
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπήρξε ποτέ μαθηματικός που να τρελάθηκε,
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,οπότε, ξέρετε, όλα θα πάνε καλά. (Γέλια)\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Όλα θα πάνε καλά. Πήρε, λοιπόν, μαθηματική εκπαίδευση
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.53,Default,,0000,0000,0000,,και πηγαίνει σε μία από αυτές τις εσπερίδες με τη μητέρα της,
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,και ο Τσάρλς Μπάμπατζ, ξέρετε, βγάζει τη μηχανή του.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Ο Δούκας του Ουέλινγκτον είναι εκεί, ξέρετε,
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,βγάζει τη μηχανή του, φυσικά την παρουσιάζει,
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή μπαίνει μέσα. Ήταν, πραγματικά, το μοναδικό άτομο στη ζωή του
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,που είπε: «Καταλαβαίνω τι κάνει
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,όπως καταλαβαίνω και το μέλλον αυτής της μηχανής».
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Και της οφείλουμε πολλά, γιατί ξέρουμε
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,πολλά για τη μηχανή που σκόπευε να φτιάξει ο Μπάμπατζ
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,χάρη σ΄ αυτήν.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, κάποιοι την αποκαλούν την πρώτη προγραμματίστρια.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό στην πραγματικότητα είναι από ένα σύγγραμμα που είχε μεταφράσει.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα πρόγραμμα γραμμένο με ένα συγκεκριμένο στυλ.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι, ιστορικά, απόλυτα ακριβές ότι αυτή είναι η πρώτη προγραμματίστρια,
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,και για την ακρίβεια, έκανε κάτι ακόμα πιο απίστευτο.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να είναι απλώς μια προγραμματίστρια,
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,είδε κάτι που δεν είδε ο Μπάμπατζ.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπάμπατζ ήταν απόλυτα παθιασμένος με τα μαθηματικά.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Έφτιαχνε μια μηχανή για να κάνει υπολογισμούς,
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,και η Λάβλεϊς λέει: «Μπορείς να κάνεις πολύ περισσότερα από υπολογισμούς
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,με αυτή τη μηχανή». Και όπως εσείς,
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,όλοι σε αυτό το χώρο έχουμε ήδη έναν υπολογιστή
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:55.96,Default,,0000,0000,0000,,τώρα, γιατί έχετε ένα τηλέφωνο.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Εάν δείτε το τηλέφωνο, καθετί σε αυτό το τηλέφωνο
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,ή υπολογιστή ή κάθε άλλη υπολογιστική συσκευή
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,είναι μαθηματικά. Στην τελική, όλα είναι αριθμοί.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Είτε είναι βίντεο είτε κείμενο είτε μουσική είτε φωνή, όλα είναι αριθμοί,
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,είναι όλα, από κάτω, μαθηματικές συναρτήσεις που τρέχουν,
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.07,Default,,0000,0000,0000,,και η Λάβλεϊς είπε, «Μόνο και μόνο επειδή κάνεις
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,μαθηματικές συναρτήσεις και σύμβολα
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,δεν σημαίνει ότι αυτά δεν μπορούν να αντιπροσωπεύουν
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,άλλα πράγματα του πραγματικού κόσμου, όπως η μουσική».
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν ένα τεράστιο άλμα, επειδή ο Μπάμπατζ είναι εκεί λέγοντας,
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,«Θα μπορούσαμε να υπολογίσουμε αυτές τις υπέροχες συναρτήσεις και να τυπώσουμε
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,πίνακες με αριθμούς και να ζωγραφίσουμε γραμμές», --(Γέλια)--\N-- (Γέλια) --
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,και η Λάβλεϊς είναι εκεί και λέει, «Κοίτα,
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,αυτή θα μπορούσε ακόμα και να συνθέσει μουσική εάν
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:38.53,Default,,0000,0000,0000,,αναπαριστούσες τη μουσική αριθμητικά».
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αυτό που αποκαλώ το Άλμα της Λάβλεϊς.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Όταν λέμε ότι είναι προγραμματίστρια, έκανε λίγο προγραμματισμό,
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στην πραγματικότητα θα έπρεπε να πούμε ότι το μέλλον θα είναι
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,πολύ, πολύ περισσότερο από αυτό.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, εκατό χρόνια αργότερα, έρχεται αυτός ο τύπος,
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,ο Άλαν Τούρινγκ και το 1936 εφευρίσκει ξανά τον υπολογιστή.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, φυσικά, η μηχανή του Μπάμπατζ ήταν τελείως μηχανική.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Η μηχανή του Τούρινγκ ήταν τελείως θεωρητική.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Και οι δύο τους είχαν μια μαθηματική σκοπιά,
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο Τούρινγκ μας είπε κάτι πάρα πολύ σημαντικό.
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Έθεσε τις μαθηματικές βάσεις
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,για την επιστήμη των υπολογιστών και είπε,
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.49,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν παίζει ρόλο πώς θα φτιάξεις έναν υπολογιστή».
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Δεν παίζει ρόλο εάν ο υπολογιστής σου είναι μηχανικός,
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,όπως του Μπάμπατζ, ή ηλεκτρονικός, όπως οι σημερινοί υπολογιστές,
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,ή πιθανότατα στο μέλλον, κυψέλες ή ξανά
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,μηχανικοί, όταν πάμε στην νανοτεχνολογία.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να πάμε πίσω στη μηχανή του Μπάμπατζ
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,και να την κάνουμε μικρή. Όλα αυτά είναι υπολογιστές.
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει κατά κάποιο τρόπο μια υπολογιστική ουσία.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή ονομάζεται η διατριβή Τσέρτς - Τούρινγκ.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι ξαφνικά, βρίσκετε αυτή τη σύνδεση όπου λέτε
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτό που έφτιαξε ο Μπάμπατζ ήταν πράγματι ένας υπολογιστής.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι, ήταν ικανή να κάνει οτιδήποτε κάνουμε σήμερα
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:48.52,Default,,0000,0000,0000,,με τους υπολογιστές, μόνο πολύ αργά. (Γέλια)\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Για να πάρετε μια ιδέα του πόσο αργά,
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,είχε περίπου 1Κ μνήμη.
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιούσε διάτρητες κάρτες, οι οποίες τροφοδοτούνταν,
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,και έτρεχε περίπου 10.000 φορές πιο αργά από τον πρώτο ΖΧ81.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Διέθετε ένα πακέτο RAM.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσατε να της βάλετε πολύ επιπρόσθετη μνήμη, εάν το επιθυμούσατε.
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.26,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) Πού μας οδηγεί αυτό σήμερα;\NΛοιπόν, που μας φέρνει αυτό σήμερα;
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι τα σχέδια.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Στο Σουίντον, στα αρχεία του Μουσείου Επιστημών,
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.49,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν εκατοντάδες σχέδια και χιλιάδες σελίδες
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,σημειώσεων του Τσαρλς Μπάμπατζ για την αναλυτική μηχανή.
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από αυτά είναι ένα πακέτο σχεδίων που αποκαλούμε Σχέδιο 28,
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι και το όνομα της φιλανθρωπίας που ξεκίνησα
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,με τον Ντόρον Σουέιντ, που ήταν ο επιμελητής πληροφορικής
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.05,Default,,0000,0000,0000,,στο Μουσείο Επιστημών, καθώς επίσης και ο άνθρωπος που οδήγησε
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,το σχέδιο για την κατασκευή μιας διαφορετικής μηχανής,
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,και το σχέδιό μας είναι να την κατασκευάσουμε.
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ στο Νότιο Κέσινγκτον, θα φτιάξουμε την αναλυτική μηχανή.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Το σχέδιο έχει πολλά κομμάτια.
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ήταν η σάρωση του αρχείου του Μπάμπατζ.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έχει γίνει. Το δεύτερο είναι η μελέτη
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,όλων αυτών των σχεδίων για να καθοριστεί τι θα φτιάξουμε.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Το τρίτο είναι μια προσομοίωση σε υπολογιστή αυτής της μηχανής
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,και το τελευταίο είναι η φυσική κατασκευή της στο Μουσείο Επιστημών.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Όταν φτιαχτεί, θα μπορέσετε τελικά να καταλάβετε πώς λειτουργεί ένας υπολογιστής,
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:00.23,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αντί να έχετε ένα μικρό τσιπάκι μπροστά σας,
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,θα πρέπει να κοιτάξετε αυτό το γιγαντιαία πράγμα και να πείτε, «Αα,
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,βλέπω τη μνήμη σε λειτουργία, βλέπω τον επεξεργαστή σε λειτουργία,
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,την ακούω να λειτουργεί. Πιθανότατα την οσφραίνομαι». (Γέλια)\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στο μεταξύ θα κάνουμε μια προσομοίωση.
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Ο ίδιος ο Μπάμπατζ έγραψε -- είπε--
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,μόλις υπάρξει η αναλυτική μηχανή,
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,σίγουρα θα οδηγήσει την μελλοντική εξέλιξη της επιστήμης.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, ποτέ δεν την έφτιαξε, γιατί πάντα την άλλαζε
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.65,Default,,0000,0000,0000,,με νέα σχέδια, αλλά όταν φτιάχθηκε, φυσικά,
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:27.16,Default,,0000,0000,0000,,το 1940, όλα άλλαξαν.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, θα σας δώσω μια μικρή γεύση για το πώς μοιάζει
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,εν κινήσει σε ένα βίντεο που παρουσιάζει
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,μόνο ένα μέρος του μηχανισμού του επεξεργαστή που λειτουργεί.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι τρεις ομάδες γραναζιών,
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:45.03,Default,,0000,0000,0000,,και θα κάνουν πρόσθεση. Αυτός είναι ο μηχανισμός της πρόσθεσης
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,εν δράσει, άρα φαντάζεστε αυτή την γιγαντιαία μηχανή.
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, δώστε μου πέντε χρόνια.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Πριν το 2030 θα την έχουμε.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)\N(Χειροκρότημα)