[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Stroj, o kterém vám budu povídat,
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,nazývám největším strojem, který nikdy nespatřil světlo světa.
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Byl to stroj, který nebyl nikdy sestrojen
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,,a přesto sestrojen bude.
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Byl to stroj, který byl navržen
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,dlouho předtím, než kdokoliv přemýšlel o počítačích.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Pokud znáte něco o historii počítačů,
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,budete vědět, že ve třicátých a čtyřicátých letech
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,byly vytvořeny jednoduché počítače,
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,které odstartovaly dnešní počítačovou revoluci
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,a měli byste pravdu,
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,s výjimkou toho, že byste si spletli století.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,První počítač byl navržen opravdu
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,v třicátých a čtyřicátých letech 19., ne 20. století.
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Byl navržen a některé jeho části byly sestaveny,
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,a kousky, které byly vyrobeny, jsou tady
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,v jižním Kensingtonu.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ten stroj byl sestrojen tímhle chlapíkem, Charlesem Babbagem.
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,S Charlesem Babbagem jsem teď velmi spřízněn,
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,protože jeho vlasy jsou vždy takhle naprosto neudržované,
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,na každém obrázku. (Smích)
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Byl to velmi bohatý muž a
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,člen britské aristokracie, dalo by se říct,
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,a pokud byste bývali v sobotu v Marylebone
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,a byli součástí tehdejší inteligence,
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,byl by vás býval pozval k němu domů
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,na večírek -- a on zval každého:
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,krále, vévodu z Wellingtonu, mnoho, mnoho známých lidí --
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,a býval by vám ukázal jeden ze svých mechanických strojů.
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu mně chybí ona doba, víte, kdy jste mohli
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,zaskočit na večírek a pozorovat mechanický počítač,
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,který vám předvedli. (Smích)
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Ale sám Babbage se narodil
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,na konci 18. století
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:20.09,Default,,0000,0000,0000,,a byl poměrně známým matematikem.
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,V Cambridgi zastával stejný post jako kdysi Newton
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,a jakou donedávna zastával Stephen Hawking.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Je obecně méně známý než oni dva, protože
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,dostal nápad vyrábět mechanická výpočetní zařízení
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,a nikdy žádné z nich nevyrobil.
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Žádné z nich nikdy nevyrobil, protože to byl klasický vědátor.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Pokaždé, když měl dobrý nápad, myslel si:
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,"To je nádherné, tohle začnu stavět.
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Tohle bude stát celé jmění. Mám lepší nápad.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Budu pracovat na tomhle. (Smích) A udělám tohle."
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Dělal to tak do doby, dokud ho Sir Robert Peel, tehdejší předseda vlády,
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,v podstatě nevyhodil z čísla 10 na Downing Street
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,a to tehdy znamenalo něco, jako říct:
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,"Přeji vám dobrý den, sire." (Smích)
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Věc, kterou vyprojektoval, byla tahle obludnost,
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,analytický stroj. Jen pro vaši představu,
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,tohle je pohled shora.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Každý z těchto kruhů je ozubené kolo, kola navršená na sobě,
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,a tahle věc je velikosti parní lokomotivy.
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Takže chci, abyste si v průběhu mé přednášky představovali
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,tenhle obří stroj. Slyšeli bychom ony krásné zvuky,
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,jaké by tahle věc bývala vydávala.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,A já vás provedu architekturou stroje
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,-- proto je to architektura počítače --
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,a povím vám o tomhle stroji, což je počítač.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Takže pojďme si povídat o paměti. Paměť
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,je velmi podobná paměti dnešního počítače,
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,ale je celá vyrobená z kovu,
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,z ozubených kol posazených na sebe do mnoha sloupců vysokých 30 kol.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Představte si věc z ozubených kol téhle výšky,
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,tisíce a tisíce kol
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,a mají na sobě čísla.
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Je to desítkový stroj. Všechno se vykonává v desítkách.
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,A on přemýšlel o využití dvojkového. Potíž
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,s použitím dvojkového je v tom, že by byl býval neuvěřitelně vysoký.
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Už tak je dost obrovský.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Takže má paměť.
Dialogue: 0,0:02:51.100,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Paměť je tento kousek tady.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte to všechno takhle.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Tahle příšernost tuhle je CPU, čip, chcete-li.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Ano, je to takhle velké.
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Dokonale mechanické. Celý tento stroj je mechanický.
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Toto je obrázek prototypu části CPU,
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,který je v Muzeu vědy.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,CPU mohlo provádět čtyři základní aritmetické funkce --
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,tedy sčítání, násobení, odečítání, dělení --
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,což je pořádný výkon na hromadu kovu,
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,ale mohl také dělat něco, co dělá počítač
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,a kalkulátor ne:
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,tento stroj mohl nahlížet do své vlastní vnitřní paměti a rozhodovat se.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Začínající programátoři na něm mohli vykonávat podmínku "jestliže pak"
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,a to z něho v zásadě dělalo počítač.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Kromě operací byl také schopen výpočtu. Uměl víc.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Jestliže se teď na to podíváme a na chvilku se zastavíme
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,a popřemýšlíme o dnešních čipech, nejsme se schopni
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,dovnitř křemíkového čipu podívat. Je tak malinký.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně kdybyste to udělali, uviděli byste něco
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,velmi, velmi podobného.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,CPU je neuvěřitelně složité
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,s neuvěřitelně pravidelnou strukturou pamětí.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Jestliže jste někdy viděli obrázek z elektronového mikroskopu,
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,uvidíte toto. Všechno to vypadá stejně,
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,pak tady máme tuto neuvěřitelně spletitou část.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Celý ten mechanizmus ozubených kol vykonává to samé jako počítač,
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ale tento stroj je samozřejmě třeba naprogramovat
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,a Babbage použil tehdejší technologii
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,a technologii, která se objevila znovu v padesátých, šedesátých a sedmdesátých letech,
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,což jsou děrné štítky. Tahle věc
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,je jedna ze tří čteček štítků
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,a toto je program v Muzeu vědy, jen nedaleko
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,odsud, vytvořený Charlesem Babbagem,
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,který tam sedí -- můžete se tam zajít podívat --
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,a čeká, až bude stroj postaven.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,A tento program není jediný, je jich mnoho.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Připravoval programy a předvídal, že by k tomu mohlo dojít.
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Tedy, důvod, proč použili děrné štítky byl ten, že Jacquard
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,ve Francii stvořil žakárský tkalcovský stav,
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,který tkal tyhle neuvěřitelné vzory prostřednictvím děrovaných předloh,
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,takže jen změnil účel současné technologie
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,stejně jako u všeho ostatního, co dělal, používal technologii
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,své doby, takže 30-tých, 40-tých, 50-tých let 19. století, ozubená kola, páru,
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,mechanická zařízení. Je ironií, že ten samý rok, co se narodil Charles Babbage,
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,se narodil i Michael Faraday,
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,který způsobil revoluci ve všem
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,od dynama, přes transformátor a mnohém dalším.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Babbage chtěl samozřejmě použít ověřenou technologii,
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,páru a podobně .
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Tedy, potřeboval příslušenství.
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, teď máte počítač.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Máte děrné štítky, CPU a paměť.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujete být vybaveni doplňky.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,K těm nepřijdete jen tak.
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Proto, první ze všeho jste měli zvuk. Měli jste zvonek,
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,takže pokud se něco pokazilo -- (Smích) --
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,nebo pokud stroj potřeboval příchod obsluhy,
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,byl tam nějaký zvonek, který mohl zazvonit. (Smích)
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,A na děrném štítku je vlastně instrukce,
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,která říká: "Zazvoňte na zvonek". Takže si můžete představit to "Cink!".
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Víte, jen se na chvilku zastavte, představte si všechny ty zvuky
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,tuhle věc, "Klik, klak klik klik klik",
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,parní stroj, "Ding", správně? (Smích)
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Také potřebujete nějakou tiskárnu, jasně a každý potřebuje tiskárnu.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Toto je vlastně obrázek tiskového mechanizmu
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,pro další jeho stroj, nazývaný Difference Engine No. 2,
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,který nikdy nepostavil, ale který Muzeum vědy
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,,přece jen postavilo v 80-tých a 90-tých letech.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Tiskárna je opět zcela mechanická.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Tiskne pouze číslice, protože byl posedlý číslicemi,
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,ale tiskne na papír a dokonce zalamuje konce slov,
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.69,Default,,0000,0000,0000,,takže když se dostanete na konec řádku, jde to asi takhle.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujete také grafiku, že?
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Chci říct, když se chystáte něco dělat s grafikou,
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,tak řekl: "No, potřebuji souřadnicový zapisovač. Mám velký kus papíru
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,a inkoustové pero a přinutím to kreslit."
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Takže navrhnul rovněž souřadnicový zapisovač
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,a domnívám se, že v té době vynalezl poměrně
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,dost dobrý stroj.
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Zároveň se objeví tato žena, Ada Lovelanceová.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Tedy, představte si tyhle večírky, všechno dobré a skvělé splyne v jedno.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Tahle slečna je dcerou šíleného, zlého
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,muže, kterého je nebezpečné znát, lorda Byrona
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,a její matka, která se trochu obávala, že možná zdědila
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,něco ze šílenosti a zkaženosti lorda Byrona,
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,si pomyslela: "Znám řešení: matematika je řešení.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Naučíme ji matematiku. To ji zklidní."
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,(Smích) Protože samozřejmě
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,žádný matematik se nikdy nezbláznil,
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,takže to bude v pořádku. (Smích)
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Všechno bude v pořádku. Prochází tedy onou matematickou průpravou
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.53,Default,,0000,0000,0000,,a jednoho dne jde se svou matkou na jeden z těch večírků
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,a Charles Babbage zrovna ohlašuje svůj stroj.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Je tam vévoda z Wellingtonu,
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,ohlašuje stroj a samozřejmě ho předvádí
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,a jí to najednou dojde. Byla jedinou osobou za celý jeho život, opravdu,
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,která řekla: "Chápu, co ten přístroj dělá
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,a věřím v jeho budoucnost."
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,A my jsme jí obrovsky vděčni,
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,protože díky ní víme hodně o tomto stroji,
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,který hodlal Babbage postavit.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Někteří lidé ji nazývají prvním programátorem.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je vlastně z jednoho dokumentu, který přeložila.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Je to program napsaný mimořádným stylem.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Není historicky úplně přesné, že byla prvním programátorem
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,a vlastně udělala něco úžasnějšího.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Spíše než že byla jen programátorkou,
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,viděla něco, co Babbage neviděl.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Babbage byl úplně posedlý matematikou.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Stavěl stroj na matematické výpočty
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,a Lovelaceová říkala: "Na tomhle stroji bys mohl dělat
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,i něco víc než matematiku." A stejně jako vy,
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,každý v této místnosti, kdo s sebou má telefon,
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:55.96,Default,,0000,0000,0000,,má zároveň i počítač.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Když rozeberete telefon, všechno v něm
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,nebo počítači nebo v jakémkoliv jiném výpočetním zařízení
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,je matematika. Na pozadí jsou samé číslice.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ať je to video nebo text nebo hudba nebo hlas, všechno jsou to číslice,
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,za vším stojí matematické funkce obsažené vevnitř
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.07,Default,,0000,0000,0000,,a Lovelaceová řekla: "To, že se zabýváš
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,matematickými funkcemi a symboly,
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,neznamená, že tyto věci nemohou představovat
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,věci z reálného světa, takové jako hudba."
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,To byl obrovský skok a Babbage na to reaguje:
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,"Mohli bychom spočítat tyhle úžasné funkce a vytisknout
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,tabulky s čísly a nakreslit grafy." -- (Smích) --
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,a Lovelaceová na to: "Podívej,
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,tahle věc by mohla dokonce skládat hudbu,
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:38.53,Default,,0000,0000,0000,,kdybys jí řekl, jak má vyjádřit hudbu čísly."
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Této změně v myšlení říkám Lovelaceové skok.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Když říkáte, že byla programátorkou, tak jí do jisté míry byla,
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,ale zejména je nutné zmínit to, že budoucnost bude
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,mnohem, mnohem více přelomová.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Tedy o sto let později, dorazil tenhle chlapík,
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Alan Turing a v roce 1936 vynalézá počítač zcela od píky.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Tedy samozřejmě Babbageův stroj byl celý mechanický.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Turingův stroj byl zcela teoretický.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Oba tihle chlapíci pocházeli z matematického prostředí,
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ale Turing nám řekl něco velmi důležitého.
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Stanovil matematické základy
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,počítačové vědy a prohlásil:
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.49,Default,,0000,0000,0000,,"Nezáleží na tom, jak počítač vyrobíte."
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile jednou nastoupí nanotechnologie, nebude už záležet na tom,
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,jestli je váš počítač mechanický, jako byl Babbageův, nebo elektronický,
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,jako jsou dnešní počítače
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,nebo snad v budoucnu buněčné nebo opět mechanické.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Mohli bychom se vrátit k Babbageovu stroji
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,a prostě ho vyrobit malinký. Všechno jsou to počítače.
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Existuje ve smyslu výpočetní podstaty.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Říkáme tomu Church-Turingova teze.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,A tak náhle vzniká spojení mezi strojem,
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,který Babbage postavil a dnešním počítačem.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Byl vlastně schopen dělat všechno, co dnes děláme
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:48.52,Default,,0000,0000,0000,,s počítači, pouze opravdu pomalu. (Smích)
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Pro vaši představu jak pomalu,
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,měl asi 1k paměti.
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Používal děrné štítky, kterými ho nakrmili
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,a běžel asi 10 000 krát pomaleji než první ZX81.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Měl balík RAM.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Mohli jste přidat mnoho přídavné paměti, pokud jste chtěli.
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.26,Default,,0000,0000,0000,,(Smích) Tedy kam nás to dnes přivádí?
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Takže máme plány.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Mimo to ve Swindonu, v archívech Muzea vědy jsou
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.49,Default,,0000,0000,0000,,stovky plánů a tisíce stránek poznámek
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,napsaných Charlesem Babbagem o tomto analytickém stroji.
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z nich je sada plánů, kterou nazýváme Plán 28,
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,což je také název charity, kterou jsem rozjel
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,s Doronem Swadem, jenž byl správcem výpočetní sekce
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.05,Default,,0000,0000,0000,,v Muzeu vědy a také osobou, která vedla projekt
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,na sestavení rozdílového stroje
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,a naším plánem je postavit ho.
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Zde v jižním Kensingtonu budeme stavět analytický stroj.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Projekt je rozdělen na několik částí.
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Jedna se týkala prozkoumání Babbageova archívu.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,To už je hotovo. Druhou je teď studie
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,všech těch plánů, abychom určili, co se má stavět.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Třetí část je počítačová simulace stroje
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,a poslední část je ho fyzicky postavit v Muzeu vědy.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Až bude postaven, budete konečně schopni pochopit, jak pracuje počítač,
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:00.23,Default,,0000,0000,0000,,protože spíš než mít před sebou malinký čip,
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,se budete moci podívat na tu obrovskou věc a říct: "Ach,
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,vidím pracovat paměť, vidím pracovat CPU,
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,slyším to pracovat. Já snad cítím, jak to pracuje." (Smích)
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale mezitím uděláme simulaci.
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Babbage sám napsal,
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,že jakmile bude analytický stroj existovat,
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,ovlivní zajisté budoucí směřování vědy.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že ho nikdy nepostavil, protože si vždycky pohrával
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.65,Default,,0000,0000,0000,,s novými plány, ale když se nakonec v roce 1940 postavil,
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:27.16,Default,,0000,0000,0000,,samozřejmě se všechno změnilo.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Teď vám předvedu malou ochutnávku, jak to vypadá
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,v pohybu na videu, na kterém je vidět
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,jen jedna část pracujícího mechanizmu CPU.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto jsou jen tři sady ozubených kol
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:45.03,Default,,0000,0000,0000,,a budou sečítat. Tohle je sečítací mechanizmus
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,v akci, abyste si představili tento obří stroj.
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Dejte mi pět let.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Než nastanou 30-tá léta 21. století, stroj bude postaven.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám velmi pěkně. (Potlesk)