[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendete una serie di fermi immagine.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Osservateli uno alla volta.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,PIù veloce.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso, rimuoviamo gli intervalli,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,andate ancora velocemente.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Aspettate e...
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,...bam!
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Animazione!
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Come mai?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentalmente sappiamo che stiamo solo osservando
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,una serie di fermi immagine
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ma quando li vediamo cambiare abbastanza velocemente,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,creano l'illusione ottica
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,di apparire come un'immagine unica, persistente
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,che sta lentamente cambiando forma e posizione.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo procedimento è la base di tutti i film
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dagli schermi al LED di oggi
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,fino agli antenati, i raggi catodici del 20° Secolo,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dal proiettore cinematografico
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ai giocattoli moderni,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,finanche, è stato suggerito,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,alla lontana Età della Pietra
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,quando gli umani iniziarono a dipingere sui muri delle caverne.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo fenomeno di percepire un moto apparente
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,in una successione di immagini
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,è dovuto a una caratteristica della percezione umana
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,storicamente chiamata "persistenza della visione".
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il termine è attribuito
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,al fisico anglo-svizzero Peter Mark Roget,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che, all'inizio del 19° Secolo,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,lo usò per descrivere una specifica imperfezione dell'occhio
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,che si verifica quando un oggetto in movimento
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,appare fermo quando raggiunge una certa velocità.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Non molto dopo
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,il termine venne usato per descrivere l'opposto,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,il moto apparente di immagini fisse,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dal fisico belga Joseph Plateau,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,inventore del fenachistoscopio.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Definì la persistenza della visione
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,come il risultato di una successione di immagini residue
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che venivano raccolte e poi combinate nella retina,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,facendoci credere che ciò che stiamo vedendo
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,è un singolo oggetto in movimento.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa spiegazione è stata largamente accettata
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nei decenni successivi
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,fino alla fine del 20° Secolo,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quando qualcuno inizià a chiedersi
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,quale fosse la spiegazione fisiologica.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1912, lo psicologo tedesco Max Wertheimer
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,delineò le tappe principali del moto apparente
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,usando delle semplici illusioni ottiche.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi esperimenti lo portarono a concludere che
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,il fenomeno era dovuto a dei processi
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dietro la retina.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1915, Hugo Munsterberg,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,un pioniere tedesco-americano della psicologia applicata,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,suggerì in aggiunta che il moto apparente
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,delle immagini in successione
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,non è dovuto al loro essere trattenute nell'occhio
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ma è sopraggiunto dall'azione della mente.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel secolo a seguire,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,gli esperimenti di alcuni fisiologi
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno praticamente confermato le loro conclusioni.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Essendo collegata all'illusione di immagini in movimento,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,la persistenza della visione ha meno a che fare con la visione stessa
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,che con il modo in cui è elaborata dal cervello.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ricerche hanno dimostrato che aspetti differenti
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,di quello che l'occhio vede,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,come la forma,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,il colore,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la profondità,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e il movimento,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sono trasmessi a diverse aree della corteccia visiva
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,attraverso vari percorsi dalla retina.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,È la continua interazione
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,di vari calcoli nella corteccia visiva
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,che mette insieme questi diversi aspetti
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e culmina nella percezione.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I nostri cervelli sono costantemente al lavoro,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,cercano di sincronizzare ciò che vediamo,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sentiamo,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,odoriamo,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e tocchiamo,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,per creare delle esperienze significative
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nel flusso di momenti che formano il presente.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi per creare l'illusione
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,del movimento di immagini in successione,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo avvicinare la cadenza degli intervalli
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,alla velocità con cui i nostri cervelli elaborano il presente.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, quanto velocemente sta accadendo il presente secondo i nostri cervelli?
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, possiamo farcene un'idea
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,misurando con quale velocità le immagini devono cambiare
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,per creare l'illusione.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo se riusciamo a scoprirlo
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ripetendo il nostro esperimento.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qui la sequenza presentata
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ad una velocità di un fotogramma ogni due secondi
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,con un secondo di immagine nera in mezzo.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A questa velocità di variazione
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,con lo spazio a separare le immagini,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,non c'è un reale movimento percepibile.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Non appena diminuiamo la durata dello spazio,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo notare un piccolo cambiamento,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e si inizia ad avere una vaga idea di movimento
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,fra le diverse immagini.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Una immagine al secondo,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,due immagini al secondo,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,quattro immagini al secondo.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso iniziamo a percepire il movimento,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non è molto fluido.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo ancora consapevoli
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che ciò che stiamo guardando sono immagini separate.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Velocizziamo un po',
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,otto immagini al secondo,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dodici immagini al secondo.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembra che ci siamo quasi.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A ventiquattro immagini per secondo,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,il movimento sembra ancora più fluido.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la velocità standard.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, il momento in cui perdiamo la consapevolezza degli intervalli
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e inizia a sembrare un moto apparente
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sembra attivarsi a circa 8-12 immagini al secondo.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembra essere vicino
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a quello che la scienza ha determinato
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,essere la soglia minima richiesta dalla nostra consapevolezza
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,per vedere immagini separate.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,In linea generale, perdiamo quella cosapevolezza
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a intervalli di circa 100 millisecondi per immagine,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che corrisponde ad una frequenza di fotogrammi
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pari a dieci immagini al secondo.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Con il crescere della velocità delle immagini,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,perdiamo completamente la consapevolezza degli intervalli
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e siamo ancora più convinti
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,della realtà dell'illusione.