Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
I've arrived in Paris!
It's been forever since I've been here for vacation.
I'm so happy.
This time, my friend and I met up in Shanghai, China for a layover,
and now we're in Paris.
We'll be doing one more transfer before getting to our destination.
I've been to so many countries so far,
but this was the first time I booked my own plane tickets.
It was the first time I had ever done that.
Whenever we travel for work,
the promoters or our office staff take care of everything.
That's why it feels really fresh doing this on my own.
That was fun.
It felt like I had a good experience before this trip started.
I hope to increase what I'm able to do myself
and have a fun summer vacation!
Since I have an hour and a half before my next flight,
I'll be taking it easy at the airport.
Well, my luggage is lost.
-But it's arriving in another hour. -Yeah.
-Lucky that it's only an hour. -I'll wait an hour.
That's really lucky.
So many things happening.
-Nice, right? -Nice, nice.
I'll wait for an hour,
and if I'm able to successfully get my luggage,
we'll head to the place we're staying at.
But we successfully arrived in Nice!
I'm so happy.
This is my first time in Nice.
Let's take refuge for now.
So heavy.
Seems like this is the wrong spot.
She's back!
It really was there.
The luggage really was there.
But...
No way!
-Were you compensated? -It's broken.
What happened?
I'll try opening it after we get there.
What a nice experience.
-Thank you very much. -What...what kind of system is this?
It's open here.
-Can this be fixed? -Can this be opened?
Maybe if I force it open here.
We've got a lot of moving around to do now.
But for now, I'll think about it after we arrive at our first place.
This means buses are this way, right?
-No... -Ah, the train?
It's...what do you call it? It's that...
Ah, this is really nice!
-I've never ridden this kind of thing before. -Really?
Yeah, from a station.
So cute.
-You look cute. -We're at the market.
Since we're staying at an Airbnb for this trip,
we'll buy ingredients from the store
and make meals, as if we're living here.
We came to get some ingredients.
Let's go!
Any cheese that looks good?
Ah. I want to eat mozzarella.
Mozzarella?
Are there two pieces in there?
-Ah, is it large? -By the way, Monoprix's is the original.
Ah, you're right.
-Should we get this? -Yeah, let's do it.
Let's go with this.
Vanilla citrus?
Coconut?
I always see this when I come to Europe but have never tried it.
-Should we get it? -Yeah.
-It seems kind of fancy. -Yeah.
It's more expensive than the others.
It seems good, right?
It does.
Blueberry.
-The packaging's cute. -It is.
Frozen foods.
Should we go to the veggies?
Veggies, and let's see if there's some bacon over there.
-These look good. -These are uncured bacon.
See?
You're right. It's all cut up.
Yeah, but it's really cheap.
-You're right. -Yeah.
We need these too, sensei.
-Yeah? -We need salt and pepper.
Which one?
-That one? -It's kind of cheap.
Let's try another store closer to our place.
This, this, and this are salt.
-That's big. -Are the smaller sizes sold out?
There aren't any.
-Spices, too. -Yeah.
-Let's go look elsewhere. -Let's do it.
-Yep. -Yep.
It's way too hot outside.
It's insane.
It's not all humid like in Japan,
but the days are really long during this season.
It's already 7 pm but still this bright.
It'll be like this until the sun sets, which is around 10 pm.
You can have twice the amount of fun per day.
But it's so hot!
It's refreshing when the wind blows, though.
It's super summer-like, right?
Right?
Fruits and veggies.
We came over here since there are a lot of them.
We're back from the market.
We got our ingredients.
That was fun.
Such a fresh feeling.
Let's heat up some oil.
-Is it okay to set it to max? -I think so.
Where's the long knife?
It was somewhere over there, right?
-Not in here. -Huh. Maybe here.
Weren't they in a drawer—ah, aren't they here?
-Over there? -Yeah.
What kind of knife is this?
This seems like one for bread.
Ah, found some.
Ah, I found a regular knife.
-This, right? -Yeah.
Smells nice.
This is still just our first day here.
-Yeah. -Yeah.
It's still our first day here.
Let's eat.
-Let's eat the somen noodles. -Yeah.
-Let's eat the somen. -Yeah.
Should we try the broth beforehand?
It's a little late for that.
Let's eat!
-Good? -Really good!
Although we're here on vacation,
it feels like we're just living a normal life here.
This is something I've always wanted to try,
and it's such a fun and new experience.
It makes me so happy that I don't know what to do with myself.
I'm so happy.
It's delicious.
The tomatoes are great.
-They are? -Yeah.
They're not tough at all.
That was a good suggestion from us.
-Tasty? -It's delicious.
Isn't it really good?
-It's really good. -Right?
What the heck?
-The flavoring is really good, right? -It is.
Like, what the heck?
It's outstanding.
-The olive oil's really good, too. -Right?
That might be why [it's so good].
I'm glad we bought olive oil here.
It's good with the tomatoes.
Not enough.
This is happiness.
A reward.
Is there 3 minutes, 29 seconds left?
Or 3 hours, 29 minutes?
3 hours...29 minutes?
Maybe 3 minutes. 29 minutes.
29 minutes...
-Don't be shy about putting plenty on. -Yeah.
-Is working already? -Oh...no, not yet.
-Is it— -Not yet!
Be sure to put it on your upper lip, too.
Is it working?
Not yet.
This plumps the lips.
It plumps the lips?
-This. -That?
(Banila Co. Volume Lip Plumper, Maxi) ⠀ Do you recommend it?
Oh, wow.
-It's tingling. -It is? -Yeah.
-Does that mean it's working? -Yeah...
Maybe it's better to apply it like a tint,
but they haven't plumped at all.
(Even though I'm saying they have...) ⠀ -It is working. -Ah, it is? -Yeah.
-They can get bigger. -No way.
They get twice as big.
Day 2 in Nice.
First, we relaxed at the Airbnb until noontime,
and now we're walking around a bit.
The weather's really nice and hot again.
It's been forever since I've heard French being spoken.
It really makes me want to pick up learning French again.
Oh, can you speak it?
I had taken classes.
But during the pandemic, my teacher went back to France
and stopped teaching classes.
-Ah, I see. -I had stopped going then.
But I really do love the language.
-Is that so? -Yeah.
I don't think I could speak French at all.
It is really tough.
Does "ca va" mean like, "see you later"?
-"How are you?" -Oh, "How are you?"
-Does "au revoir" mean "see you later"? -Yeah, it does.
Ah, I see.
-"Goodbye." -"Goodbye," huh.
Then I'll have you order everything in French, RINA.
You raised the bar insanely high.
-I had no idea [you know French]. -Ah, I didn't tell you?
-I didn't hear about that. -Really?
I did the MCs during our European tour.
Ah, that's right.
You didn't tell me!
Then you must be fluent in it.
No, it's really difficult.
No, you're fluent.
But I really do think that continuing to speak it is important.
But it's difficult to do that just being in Japan.
English, for example, is a language [Japanese people are] have a familiarity with.
-But that's not the case for French. -That's right.
That's what makes it difficult.
But I watch movies and listen to European music.
You like French movies, don't you?
I fell in love with French movies at first.
-Ah, that's right. -Yeah.
And then I fell in love with vintage European items.
And the language—well, I would go to Europe for work...
I see.
-That's how it went. -I see.
I can't believe I didn't know that.
But I haven't been able to do anything about it.
-But that's still good. -Yeah.
It was a lot of fun.
I don't think I could learn another language.
But once one hurdle is cleared, the second one is easy.
Like being able to do codeswitching.
-Ah, so that's how it is. I see. -Yeah.
But it is difficult.
It really is.
I see.
Once you're serious about something, your only choice is to keep doing it.
It's only 3:30.
-3:30? -Yeah.
It'll be just as bright as it is now until 9 pm.
Yeah, we'll lose our sense of time.
-It felt like there was an error yesterday, too. -Right?
But summertime in Europe is the best. I love it.
If you have only a week to spare,
-you can have twice the fun by coming here in the summer. -That's true.
That's really true.
It's good for those who can only be here for a short amount of time.
-It's like you're getting a good deal. -Yeah.
Let's definitely considering see the Tour de France today.
We coincidentally are here when Tour de France is going on.
-I'm sure it'll be crazy at the finish line. -Right?
Is the finish line at the beach?
Isn't it here?
Is the finish line near this stage?
The award ceremony will be here.
It's awesome.
Yeah.
So awesome.
And the Olympics are in Paris.
Great timing to be here.
It is some great timing.
I think this trip will be one I'll never forget.
Ah, really?
I'm just so happy.
I'm glad.
I'm so happy, seriously.
-The timing is right. -That's true.
Yeah. It's effortless.
-I'm thankful. -Same here. I'm thankful.
We're at the beach.
It's been a while since I've worn a swimsuit.
It's currently 7:30.
Yeah, 7:30 at night.
It's still this bright out today as well.
It feels great.
After getting here...
Did we talk for an hour and a half?
-We did. -Yeah.
The usual.
-That always happens. -Time goes by in a flash.
When we went glamping, we talked instead of glamping.
-Until morning. -Yeah.
We talked until 4 am.
-It's fun. -And then we woke up at 7 am.
What are you going to do about it?
I can listen to the sound of waves forever.
I really do love the ocean.
You're a beach person?
I love the beach. I love rivers, too, though.
-You grew up in Nara. -Yeah.
There are no beaches in Nara.
The beach feels special to me.
When I was a kid, when we said we were going to the water,
it would be to the river.
Yeah.
It feels nice.
RINA's first Mediterranean Sea experience.
My first Mediterranean Sea experience.
I'll go in in a little bit.
We'll splash around.
I'm happy.
So happy.
Wow!
-It's cold! -It's cold?
RINA's going in—
They're getting swept away!
You lost one.
-Wow! -Yeah.
Be careful!
She's in!
She's pretty far in.
-This is so nice. -It is?
Her first time in the Mediterranean Sea.
-It's cold. -Cold?
Wow!
How did it go?
That was awesome! The best.
I went into the Mediterranean Sea.
That was awesome.
-The setting sun looks really nice right now. -Really?
-Looks nice. -It feels great.
-Your first time in Southern France. -Yeah.
Going somewhere I've always wanted to go to at least once in my life—
I figured if not now, then when?
-Really. -That's so true.
I really do love it.
-Yeah? -Yeah.
I really love Europe—or rather, France.
I see.
I don't really get to go to Southern France for work.
That's true.
This is so awesome.
So awesome.
So nice.